ACTIONS IN THE AREA на Русском - Русский перевод

• меры в области
• деятельность в области
• действия в области
• мер в области
• мерам в области
• действия в сфере

Примеры использования Actions in the area на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is important to go beyond generalities and focus on specific actions in the area of ODA.
Важно выйти за рамки мер общего характера и сосредоточить внимание на конкретных действиях в области ОПР.

Promote actions in the area of fund mobilization to finance operational activities for development see sect. B below.
Поощрять меры в области мобилизации средств в интересах финансирования оперативной деятельности в целях развития см. раздел B ниже.

Algeria recommended that Liechtenstein implement that commitment and that it pursue its actions in the area of ODA.
Алжир рекомендовал Лихтенштейну выполнить это обязательство и продолжать свою деятельность в области ОПР.

At the same time analyses, policies and actions in the area of electronic commerce will need to reflect its truly multifaceted nature.
В то же время анализ, политика и конкретные меры в области электронной торговли должны отражать ее поистине многогранный характер.

Calling upon all parties to the Syrian domestic conflict to cease military actions in the area of operation of the Force.
Призывая все стороны внутреннего конфликта в Сирии прекратить военные действия в районе операций Сил.

Recommendation no. 65/26: Pursue actions in the area of official development aid with a view to meeting the voluntary ODA commitments.
Рекомендация№ 65/ 26: Продолжать деятельность в области официальной помощи в целях развития, направленную на выполнение добровольных обязательств по ОПР.

Implement its commitment to increase the proportion of ODA to 0.7 per cent of GDP in 2009 and pursue actions in the area of ODA Algeria.
Выполнить свое обязательство по увеличению доли ОПР до, 7% ВВП в 2009 году и продолжать деятельность в области ОПР Алжир.

FAO will also support Cuba's actions in the area of the conservation and rational use of natural resources such as forests, soils, water and biodiversity.
ФАО также будет поддерживать проводимую Кубой деятельность в области сохранения и рационального использования природных ресурсов, таких, как леса, почва, вода и биоразнообразие.

Another delegation supported the proposal in order to ensure that JCHP would undertake appropriate actions in the area of reproductive health.
Еще одна делегация поддержала предложение о вхождении в ОКПЗ, отметив, что это обеспечит принятие ОКПЗ надлежащих мер в области охраны репродуктивного здоровья.

Defining the way forward with respect to future commitments and actions in the area of climate change will require strong political will on the part of all countries.
Определение нового курса в осуществлении будущих обязательств и мер в области изменения климата потребует сильной политической воли со стороны всех стран.

Mexico also maintains that concerns about the catastrophic humanitarian consequences of nuclear weapons should be the basis for actions in the area of disarmament.
Мексика также считает, что озабоченность по поводу катастрофических гуманитарных последствий применения ядерного оружия должна стать основой для принятия мер в области разоружения.

National Taskforce for Community Violence Reduction- co-ordinating actions in the area of alcohol related violence, and violence in public places;
Национальная целевая рабочая группа для борьбы с насилием- осуществляет скоординированные действия в сфере насилия, связанного с потреблением алкоголя и насилия в общественных местах;

UNMIL had identified several actions in the area of information security for addressing risks related to inadequate access controls and unprotected mobile computing devices, to be completed during 2009-2010.
МООНЛ наметила ряд мер в области информационной безопасности, направленных на устранение рисков, связанных с неадекватными механизмами контроля и незащищенностью мобильных компьютерных устройств, и осуществление этих мер должно завершиться в период 2009- 2010 года.

Move forward in implementing the National Human Rights System, with a view to ensuring greater consistency and comprehensive State actions in the area of human rights(Dominican Republic);
Активизировать внедрение Национальной системы по вопросам прав человека для обеспечения принятия более последовательных и комплексных государственных мер в области прав человека( Доминиканская Республика);

Also, governments need to make certain that actions in the area of agricultural financing form part of their strategic development plans, including their poverty reduction strategies.
Кроме того, государство должно быть уверенным в том, что действия в области сельскохозяйственного финансирования вписываются в его стратегические планы развития, в том числе стратегии уменьшения масштабов бедности.

Guatemala noted the challenge it faced in implementing the recommendation and that it needed to strengthen its actions in the area of combating discrimination against indigenous peoples A/HRC/8/52.
Гватемала привлекла внимание к проблемам, с которыми она столкнулась в ходе осуществлении этой рекомендации, и указала, что ей необходимо активизировать действия в сфере борьбы с дискриминацией в отношении коренных народов A/ HRC/ 8/ 52.

His Government had indeed taken many actions in the area of human rights, demonstrating its clear political will to implement all the international conventions to which Tunisia was a party.
Правительство его страны приняло целый ряд эффективных мер в области прав человека, продемонстрировав тем самым свою четкую политическую волю к воплощению в жизнь всех международных конвенций, в которых участвует Тунис.

In 2006, the Minister of Health presented a public health plan with specific health promoting and preventive actions in the area of exercise, aimed to deal with smoking, food and alcohol and drug abuse.
В 2006 году министр здравоохранения представил план государственного здравоохранения, содержащий конкретные мероприятия по оздоровлению населения и профилактике заболеваемости в области деятельности, направленной на борьбу с табакокурением, перееданием, злоупотреблением алкоголем и наркотиками.

Affirmative actions in the area of employment and enterprise development included programmes to provide loans and training for women microentrepreneurs, the Banca de Oportunidades microcredit bank and national and regional microenterprise fairs.
Позитивные меры в области расширения занятости и развития предпринимательства включают программы по предоставлению мелким предпринимателям из числа женщин ссуд и профессиональной подготовки, банк для микрокредитования Banca de Oportunidades, а также национальные и региональные ярмарки микропредприятий.

The measures taken by the State of Guatemala to overcome de facto inequality between men and women are permanent and include actions in the area of education and maternity protection, which are described in the corresponding sections of this report.
Меры, принятые правительством Гватемалы для ликвидации фактического неравенства между мужчинами и женщинами, носят долгосрочный характер, равно как и меры в области образования и охраны материнства, о чем говорится в соответствующем разделе настоящего доклада.

Along with our efforts and actions in the area of development, we should work together to discourage forever the doctrines of violence and of intolerance and to promote- especially through education- a culture of peace in the mind of each and every human being, through respect for and protection and promotion of human rights.
Наряду с усилиями и мерами в области развития мы должны сообща добиваться окончательного искоренения доктрин насилия и нетерпимости и содействовать закреплению- особенно через образование- в сознании каждого человека культуры мира на основе уважения и защиты, а также развития прав человека.

Since its inception, the Council has adopted its statute and biennial plans of action that emphasize as priorities actions in the area of defence policy; military cooperation; humanitarian actions and peace operations; defence industry and technology; and education and training.
С момента своего создания Совет принял свой статут и двухгодичные планы действий, в которых приоритетное внимание уделяется мерам в области оборонной политики; военному сотрудничеству; гуманитарной деятельности и мирным операциям; оборонной промышленности и технологии; образованию и подготовке.

Adaptation actions in the area of disaster risk reduction and preparedness for extreme events include installing early warning systems, taking measures for flood prevention(e.g. constructing flood dykes) and coping with droughts, as well as strengthening community disaster preparedness and response capacity.
Адаптационные меры в области уменьшения риска стихийных бедствий и обеспечения готовности к чрезвычайным погодным явлениям включают создание систем раннего предупреждения, принятие мер по защите от наводнений( например, строительство защитных дамб) и борьбу с засухой, а также укрепление потенциала сообществ в области обеспечения готовности к стихийным бедствиям и принятия ответных мер..

Participants discussed ways to implement the recommendations by Parties, organizations and other stakeholders engaged in the Nairobi work programme, and to further set the agenda on identifying subsequent actions in the area of socio-economic information under the Nairobi work programme.
Участники обсудили подходы к выполнению рекомендаций Сторонами, организациями и другими заинтересованными участниками Найробийской программы работы и к принятию затем повестки дня по выявлению последующих мер в области социально-экономической информации в рамках Найробийской программы работы.

We expect from this meeting concrete recommendations for future actions in the area of international law based on the results of a frank and constructive evaluation of the achievements of the Decade.
От этого заседания мы ожидаем конкретных рекомендаций для будущей деятельности в области международного права, разработанных на основе откровенного и конструктивного анализа достижений этого Десятилетия.

It should be pointed out that to succeed in implementing this outward looking approach, the least developed countries and donors will not only need to give effect to the agreed national and external actions in the area of trade, but would also have to look beyond the confines of commercial policy.
Следует отметить, что для успешного применения этого ориентированного на внешний рынок подхода наименее развитым странам и донорам потребуется не только принять согласованные меры в области торговли на национальном и международном уровнях, но и предпринять шаги, выходящие за рамки торговой политики.

The Commonwealth of Independent States(CIS) indicated that actions in the area of counter-terrorism had been carried out under the CIS programme for combating terrorism and other violent forms of extremism for the period 2008-2010.
Содружество Независимых Государств( СНГ) указало, что меры в области борьбы с терроризмом осуществлялись в соответствии с программой СНГ по борьбе с терроризмом и другими насильническими формами экстремизма на период 2008- 2010 годов.

Recommendation 26: Pursuant to the information contained in Paragraph 75 of its national report, Liechtenstein converts this recommendation into the following voluntary commitment:"Liechtenstein will pursue its actions in the area of official development aid with a view to meeting its relevant voluntary commitment as soon as possible.
Рекомендация 26: С учетом информации, содержащейся в пункте 75 национального доклада, Лихтенштейн переносит данную рекомендацию в плоскость следующего добровольного обязательства:" Лихтенштейн будет продолжать свою деятельность в области официальной помощи на цели развития, с тем чтобы как можно скорее выполнить свое соответствующее добровольное обязательство.

The report focuses on the direction, work in progress and future actions in the area of reform of human resources management, including inputs derived from a task force established to advise the Secretary-General on priorities and strategies for change.
В настоящем докладе основное внимание уделяется директивному руководству, осуществляемой работе и будущим мерам в области реформы системы управления людскими ресурсами, включая выводы целевой группы, созданной для вынесения рекомендаций Генеральному секретарю в отношении приоритетов и стратегий в области осуществления изменений.

These include establishing goals regarding universal access, commitments having to do with prevention, commitments to eliminating stigmatization and to incorporating a human rights ethic in the fight against HIV/AIDS, and the reference to the provision of financial resources, the strengthening of health-care systems and the actions in the area of innovation.
К ним относятся определение целей в отношении обеспечения всеобщего доступа, обязательства по профилактике, искоренению стигматизации и включению этических аспектов прав человека в программы борьбы с ВИЧ/ СПИДом, а также ссылки на предоставление финансовых средств, укрепление систем здравоохранения и меры в области инноваций.