ACTIVE ADVOCACY на Русском - Русский перевод

• активную пропагандистскую
• активная пропаганда

Примеры использования Active advocacy на Английском языке и их переводы на Русский язык

In Pakistan, UNDCP will continue to play an active advocacy role.
В Пакистане ЮНДКП будет по-прежнему играть активную пропагандистскую роль.

To implement an active advocacy campaign for secondary prevention of drug use among adolescents.
Осуществлять активную адвокацию вторичной профилактической работы с подростками- потребителями наркотических веществ.

He highlighted the relevance of complaints, information requests and market studies and active advocacy.
Он обратил внимание на роль жалоб, информационных запросов и исследований рынка и активного адвокатирования.

The Irish organisation can have an active advocacy role at the national level.
Ирландская организация может играть активную роль в адвокации на национальном уровне.

We believe that the only way to eradicate impunity is through universal acceptance of the Rome Statute and active advocacy of its aims.
Мы считаем, что единственный способ искоренить безнаказанность-- это обеспечить всеобщее признание Римского статута и активное содействие достижению его целей.

The duties would include active advocacy of work/life balance for managers and staff;
Его функции включали бы активную пропаганду обеспечения сбалансированности производственных/ семейных обязанностей для руководителей и персонала;

UN Regional Economic Commissions, regional development banks, and other regional institutions should play an active advocacy role for the causes of the LDCs.
Региональным экономическим комиссиям ООН, региональным банкам развития и другим региональным учреждениям следует играть активную роль в пропаганде задач НРС.

In that context, we support active advocacy work among affected communities on the goals and tasks of the humanitarian mission.
В этом контексте важна активная просветительская работа среди местного населения для информирования его о целях и задачах гуманитарной миссии.

The limited resources available to the RCUs has often limited their work to information dissemination and routine tasks instead of active advocacy, advisory functions and institutional liaison;
Изза ограниченности ресурсов, доступных РКГ, их работа нередко сводилась к распространению информации и выполнению рутинных задач, и по этой причине они не могли вместо этого активно заниматься пропагандистской работой, выполнять консультативные функции и поддерживать связь с соответствующими учреждениями.

UNDP country offices were also playing a very active advocacy role in an effort to put poverty issues on national policy agendas.
Кроме того, отделения ПРООН в странах играют весьма активную пропагандистскую роль, рекомендуя включать вопросы, связанные с нищетой, в национальные политические программы.

The secretariat has also assisted in strengthening the awareness and involvement of political authorities and parliamentary officials in the implementation of the Convention through, among other means, active advocacy for the Convention in regional and subregional contexts.
Секретариат также оказывал помощь в повышении уровня осведомленности и расширении участия государственных органов и парламентариев в осуществлении Конвенции путем, в частности, активного пропагандирования Конвенции на региональном и субрегиональном уровнях.

On key development policy issues UNDP has played an active advocacy role for inclusive development and integration of human development concerns.
В решении основных проблем политики в сфере развития ПРООН играет активную роль в пропаганде всеохватывающего развития и интеграции проблем развития человеческого потенциала.

One speaker commended UNICEF for the focus on child protection and adolescents, emergency preparedness, and capacity-building and requested that the organization play a more active advocacy role in addressing the issue of humanitarian access.
Один из ораторов поблагодарил ЮНИСЕФ за уделение повышенного внимания вопросам защиты детей и подростков, обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям и наращиванию потенциала, а также просил организацию выполнять более активную пропагандистскую роль в решении проблемы гуманитарного доступа.

With respect to key development policy issues, UNDP has played an active advocacy role for inclusive development and the integration of human development concerns.
В решении основных проблем политики в сфере развития ПРООН играет активную роль в пропаганде всеохватывающего развития и интеграции проблем развития человеческого потенциала.

The authorities are also citizens and can end-up one day in prison like everybody else. Eva Abu Halaweh, Human rights Defender, Jordan Much of the progress in relation to the OPCAT in the last five years has been thanks to active advocacy and campaigning, especially by national actors.
Что каждый может оказаться в тюрьме. Представители власти также являются гражданами и как и все могут оказаться в тюрьме.” Эва Абу Халавей, Защитник прав человека, Иордания Основной прогресс по ФПКПП на протяжении последних пяти лет был достигнут благодаря активной пропаганде и кампаниям, особенно со стороны национальных субъектов.

Local children's groups involved in active advocacy include the Colombian Children's Movement for Peace and the Children's Forum Network in Sierra Leone.
К числу местных детских групп, активно участвующих в пропагандистской работе, относятся, в частности, Колумбийское детское движение за мир и сеть<< Детский форум>> в Сьерра-Леоне.

Thirteen country offices reported increases in the concerned Government's 2005 budget for contraceptives, and many other UNFPA country offices report active advocacy to increase this line item in the budget and to follow-up its implementation.
Тринадцать страновых отделений сообщили об увеличении в бюджетах 2005 года соответствующих правительств ассигнований, предусмотренных на противозачаточные средства, а многие другие страновые отделения ЮНФПА сообщают о ведении активной пропагандистской работы, направленной на увеличение этой статьи в бюджете и принятие последующих мер по освоению этих ассигнований.

The Government has benefited from the active advocacy and substantial work of NGOs in promoting the rights of women, minorities and marginalized segments of society.
Правительство высоко оценивает активную пропагандистскую деятельность и значительную работу, осуществляемую НПО в области поощрения прав женщин, меньшинств и маргинализированных слоев общества.

UNDP should move even farther towards using the Arab Human Development Report and RCF as an advocacy tool geared to analysis of issues, dissemination of information, active advocacy and dialogue and the creation of partnerships and networks.
ПРООН следует еще шире использовать доклад о развитии человеческого потенциала для арабских стран и Рамочную программу регионального сотрудничества( РПРС) в качестве средства пропаганды, предназначенного для анализа вопросов, распространения информации, проведения активных пропагандистских мероприятий и организации диалога и установления партнерских отношений и связей.

In this context, the Peacebuilding Commission should continue to play an active advocacy role in mobilizing resources for Burundi and helping to ensure the success of the upcoming donor round table.
В этом контексте Комиссия по миростроительству должна продолжать играть активную пропагандистскую роль в мобилизации ресурсов для Бурунди и оказании помощи с целью добиться успеха на предстоящем круглом столе доноров.

In line with General Assembly resolutions 44/211 and 47/199, and with a view to mobilizing support for government programmes assisted under the fifth country programme, UNDP engaged in an active advocacy effort in support of the poverty alleviation focus of the programme.
В соответствии с резолюциями 44/ 211 и 47/ 199 Генеральной Ассамблеи и в интересах мобилизации поддержки для правительственных программ, которым оказывается помощь в рамках пятой страновой программы, ПРООН активно занималась пропагандистской деятельностью в целях обеспечения того, чтобы в рамках программы упор делался на смягчении проблемы нищеты.

One of the critical components of the project is active advocacy to policymakers in ministries of education and academia with the goal of sensitizing them to the need for ICTD education in universities.
Одним из важнейших компонентов этого проекта является активная пропаганда среди политиков в министерствах образования и научных кругах с целью обратить их внимание на необходимость образования в области ИКТР в университетах.

Similar initiatives to institutionalize maternal death reviews could give effect more fully to a human rights-based approach by involving communities in the planning, design, implementation, monitoring and evaluation to inform and ensure ownership of the design; expanding coverage from pilot to district to national scale, ensuring dissemination of the guidelines and programme support at the provincial and district levels; and establishing an active advocacy group at the national level to ensure civil society engagement and to build capacity.
Подобные инициативы по институционализации обзоров материнской смертности способны полнее обеспечить применение правозащитного подхода путем вовлечения общин в процесс планирования, разработки, осуществления, мониторинга и оценки, с тем чтобы дать им почувствовать свою причастность к этой идее; расширить охват этих инициатив начиная с экспериментальной стадии и заканчивая районным и общенациональным уровнем, обеспечивая распространение руководящих принципов и поддержку программ на уровне провинций и районов; а также сформировать активную группу пропагандистов на национальном уровне для вовлечения гражданского общества и наращивания потенциала.

It also reported that it was assisting those three organizations through financial support, active advocacy of the goals of the joint statement in international organizations and bilateral policy dialogue.
Она также сообщила о том, что она содействует этим трем организациям, оказывая финансовую поддержку, активно пропагандируя цели совместного заявления в международных организациях и в рамках двустороннего политического диалога.

Invites the Secretary-General to play an active advocacy role in regard to the serious threat posed by the spread of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome(HIV/AIDS) in order to raise global awareness and thus help to prevent the further spread of HIV/AIDS;
Предлагает Генеральному секретарю играть активную пропагандистскую роль в отношении серьезной угрозы, связанной с распространением вируса иммунодефицита человека/ синдрома приобретенного иммунодефицита, в целях повышения уровня всеобщей информированности и содействия тем самым предотвращению дальнейшего распространения ВИЧ/ СПИД;

While the United Nations, including UNCTAD, had for many years drawn the attention of the international community to the need to address the plight of the poorest and the least developed countries, the active advocacy role played by civil society has been a major factor in bringing the question of poverty and its linkages with the globalization process into sharper focus.
Организация Объединенных Наций, включая ЮНКТАД, многие годы указывала международному сообществу на необходимость урегулирования положения беднейших слоев населения и наименее развитых стран, однако важным фактором обеспечения того, что вопросу о нищете и связях этого явления с процессом глобализации стало уделяться более пристальное внимание, является активная пропагандистская работа гражданского общества.

As part of the ongoing active advocacy role for rapid implementation of the Government's Social Action Plan, the heads of all United Nations agencies represented in Pakistan published an"Open letter" to Pakistan on human development, which appeared in all major newspapers in both English and Urdu and has led to interest and meetings with the President, the Prime Minister and leaders of the major parties on follow-up actions.
В рамках постоянной активной пропагандистской деятельности по скорейшему осуществлению разработанного правительством плана социального развития главы всех учреждений Организации Объединенных Наций, представленных в Пакистане, опубликовали" открытое письмо" Пакистану о проблемах развития человеческого потенциала, которое было напечатано во всех крупных газетах на английском языке и урду и вызвало большой интерес у общественности, а также послужило причиной встреч с президентом, премьер-министром и руководителями крупных партий страны в связи с обсуждением последующих действий.

In times of crisis and transition, humanitarian actors may play an active advocacy and coordination role with justice sector actors to provide justice for survivors, ensure accountability for crimes committed and support long-term rebuilding of communities.
Во времена кризиса и переходного периода сотрудники гуманитарных структур могут играть активную роль в адвокации и координации с представителями правосудия, чтобы обеспечить справедливость по отношению к пострадавшим, покарать совершивших преступления и поддержать восстановление сообщества.

At its substantive session of 1996, the Council invited the Secretary- General to play an active advocacy role in regard to the serious threat posed by the spread of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome(HIV/AIDS), urged the United Nations Secretariat to be fully and effectively involved in the fight against HIV/AIDS and recommended that HIV/AIDS; and its social, economic and related impacts on the overall development process be considered a possible future theme for the high-level segment of the Council.
На своей основной сессии 1996 года Совет предложил Генеральному секретарю играть активную пропагандистскую роль в отношении серьезной угрозы, связанной с распространением вируса иммунодефицита человека/ синдрома приобретенного иммунодефицита, настоятельно призвал Секретариат Организации Объединенных Наций в полной мере и эффективно участвовать в борьбе с ВИЧ/ СПИДом; и рекомендовал рассмотреть вопрос о ВИЧ/ СПИДе и его социальных, экономических и связанных с этим последствиях для общего процесса развития в качестве возможной будущей темы для этапа заседаний высокого уровня Совета.

Active business advocacy to sensitize Governments about the needs of enterprises is essential.
Исключительно важное значение имеет активная деятельность бизнеса по разъяснению правительствам потребностей предприятий.