ПРОПАГАНДИСТСКОЙ РАБОТЕ на Английском - Английский перевод

• advocacy
• promotional work
• outreach

Примеры использования Пропагандистской работе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Координационные центры будут регулярно отчитываться об их пропагандистской работе;
Focal points will regularly report on their promotion efforts;

Коалиция также принимала участие в пропагандистской работе на национальном уровне.
The coalition has also been involved in advocacy at the national level.

Привлечение к пропагандистской работе на местах большего числа женщин, занятых в сельском хозяйстве.
The use of more outreach workers on the ground in the agricultural sector.

Повышение осведомленности и участия партнеров по Повестке дня Хабитат в пропагандистской работе и формулировании политики 1.
Awareness and involvement of Habitat Agenda partners in advocacy and formulation of policy increased 1.

Ведущую роль в пропагандистской работе и мобилизации средств в Японии и Республике Корея играет токийское отделение ЮНИСЕФ.
The UNICEF Tokyo office takes the lead in advocacy and fund-raising in Japan and in the Republic of Korea.

Подготовить национальный план действий, включающий план деятельности по просвещению и пропагандистской работе по климатической проблематике.
Prepare a national plan of action, which would include a national climate education and outreach plan.

Она также предусматривает мероприятия, проводимые координационными центрами, которые будут регулярно отчитываться о своей пропагандистской работе.
It also includes activities carried out by focal points, who will regularly report on their promotion efforts.

Секция общественной информации ОПООНСЛ продолжает содействовать пропагандистской работе Представительства и его основных подразделений.
The Public Information Section of UNIOSIL continues to facilitate the outreach work of the Office and its substantive sections.

В африканском регионе ПРООН оказывала поддержку Союзу мэров и руководителей общин в пропагандистской работе в области ВИЧ/ СПИДа.
In the Africa region, UNDP extended support to the Alliance of Mayors and Community leaders for advocacy work in the area of HIV/AIDS.

Вторая категория сосредоточивает свои усилия на пропагандистской работе и деловом общении как средствах, призванных стимулировать изменения в стратегиях и системе управления.
The latter focuses on advocacy and networking as tools to promote changes in policies and governance.

Женская лига неизменно стремится выполнять стоящие перед ней задачи и реализовывать принятые принципы через программу действий, основанную на образовании и пропагандистской работе.
WILPF strives to meet its aims and principles through a program of action based on education and advocacy.

Благодаря просвещению и пропагандистской работе в области гендерного равенства повысилась информированность населения в этом вопросе и улучшилась соответствующая практика.
Through the education and promotional work of gender equality, general public awareness and practices have been improved.

В случае необходимости они могут быть адаптированы к потребностям различных целевых групп и использоваться координационными центрами в своей пропагандистской работе.
It can be adapted to the needs of different target groups, as necessary, and used by focal points in their promotional work.

Центральное место в проводившихся мероприятиях отводилось пропагандистской работе среди населения, вовлечению инвалидов в жизнь общества и сбору средств.
Activities carried out focused on sensitization of the community, promotion of the participation by people with disabilities, and fundraising.

Промежуточное ожидаемое достижение а. 2 Повышение осведомленности и участия партнеров по Повестке дня Хабитат в пропагандистской работе и формулировании политики.
Sub-expected accomplishment:(a). 2 Increased awareness and involvement of Habitat Agenda partners in advocacy and formulation of policy.

Ряд организаций коренных народов отметили, что они сами используют Декларацию в качестве ориентира как при установлении стандартов, так и в пропагандистской работе.
A number of indigenous peoples' organizations noted their own use of the Declaration as a basis for setting standards and in advocacy.

Страновые отделения в Армении, Джибути, Мозамбике, Никарагуа и Уганде конкретно сообщили об успешной пропагандистской работе в рамках партнерских связей, связанных с ДССН.
Country offices in Armenia, Djibouti, Mozambique, Nicaragua and Uganda specifically reported on successful advocacy interventions in PRSP partnerships.

К числу местных детских групп, активно участвующих в пропагандистской работе, относятся, в частности, Колумбийское детское движение за мир и сеть<< Детский форум>> в Сьерра-Леоне.
Local children's groups involved in active advocacy include the Colombian Children's Movement for Peace and the Children's Forum Network in Sierra Leone.

Более широкие признание и видимость Конвенции достигнуты благодаря интенсивной пропагандистской работе секретариата, членов Президиума и координационных пунктов.
The growing recognition and increased visibility of the Convention achieved through intensive promotional work by the secretariat, Bureau members and focal points.

Благодаря пропагандистской работе Специального представителя в 1998 году проблемы, касающиеся детей, были впервые напрямую включены в Соглашение Страстной пятницы по Северной Ирландии.
Such advocacy by the Special Representative led, for the first time, to the explicit inclusion of children's concerns in the Good Friday Agreement in Northern Ireland in 1998.

Более широкое признание и видимость Протокола, обеспеченные благодаря интенсивной пропагандистской работе совместного секретариата, членов Президиума и координационных пунктов Протокола.
The growing recognition and increased visibility of the Protocol achieved through intensive promotional work by the joint secretariat, Bureau members and the Protocol's focal points.

Для обмена практическим опытом в рамках всех учебных программ сотрудники по правам человека проводят со слушателями совместные тематические занятия по контролю, отчетности и пропагандистской работе.
To provide practical experience, human rights officers throughout the training programmes conduct joint practical monitoring, reporting and promotion activities with the trainees.

В течение первых трех месяцев 2009 года был проведен ряд мероприятий в рамках проекта по пропагандистской работе и региональному сотрудничествуу в деле сокращения спроса на наркотики в Исламской Республике Иран.
In the first three months of 2009, a number of activities were implemented in the framework of the project on advocacy and regional cooperation in drug demand reduction in the Islamic Republic of Iran.

С удовлетворением отметить настоящее Руководство для координационных центров в качестве ценного пропагандистского материала и обязать координационные центры эффективно его использовать в своей пропагандистской работе;
To welcome the present guide for focal points as a valuable advocacy manual and to require focal points to use it effectively in their promotional work;

Несколько делегаций выразили удовлетворение разделами о создании потенциалов, пропагандистской работе и расширении возможностей, а также об уроках, извлеченных из программ ЮНИСЕФ, и высоко оценили все больший упор на проведении оценки.
Several delegations welcomed the sections on capacity-building, advocacy and empowerment, as well as on lessons learned from UNICEF programmes and the increasing focus on evaluation.

Эти совещания стали проводиться на регулярной основе и со временем приобрели более оперативный характер, а их участники были разделены на более узкие по составу координационные комитеты по пропагандистской работе и обмену информацией.
Those meetings continued on a regular basis and in time became more operational and were sub-divided into smaller coordination committees on outreach and knowledge-sharing.

В контексте глобальных партнерских связей Венгрия указала на необходимость оказания организациям гражданского общества поддержки в их пропагандистской работе и усилиях, направленных на улучшение положения инвалидов.
Within the context of global partnerships, Hungary highlighted the need to support civil society organizations in their lobbying activities and in their efforts at improving the status of persons with disabilities.

С удовлетворением отметило руководство для координационных центров( ECE/ MP. WAT/ 2009/ 13) в качестве ценного пропагандистского материала и попросило координационные центры эффективно его использовать в своей пропагандистской работе;
Welcomed the guide for focal points(ECE/MP. WAT/2009/13) as a valuable advocacy manual, and required focal points to use it effectively in their promotional work;

Деятельность Группы сосредоточена на пропагандистской работе с парламентариями и религиозными организациями на глобальном, региональном и национальном уровнях в целях мобилизации их поддержки и налаживания с ними партнерских отношений в интересах детей.
The Unit focuses on advocacy with parliamentarians and religious organizations at global, regional and national levels to foster their support and partnership for the cause of children.

Программы и планирование УВКПЧ были сконцентрированы на укреплении действий на страновом уровне и на правовом анализе, пропагандистской работе и разработке инструментов в выборочных основных областях, касающихся прав женщин и деятельности по гендерным вопросам.
OHCHR programmes and planning focused on strengthened action at the country level and legal analysis, advocacy and development of tools in selected key areas of women's rights and gender issues.