ПРОПАГАНДИСТСКОЙ РАБОТЕ на Испанском - Испанский перевод

• actividades de promoción
• labor de promoción
• divulgación
• la sensibilización

Примеры использования Пропагандистской работе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управление по организационным вопросам и пропагандистской работе;
La Dirección de extensión, animación y divulgación;

Бюро постоянно взаимодействует с ними как в пропагандистской работе, так и в обеспечении защиты и помощи.
La Oficina de África ha colaborado sistemáticamente en actividades de promoción, así como en la protección y asistencia.

Подготовить национальный план действий, включающий план деятельности по просвещению и пропагандистской работе по климатической проблематике.
Elaborar un plan nacional de acción que incluya un plan nacional de educación y divulgación sobre el clima.

Национальным правозащитным учреждениям рекомендуется пользоваться замечаниями общего порядка Комитета в своей пропагандистской работе.
Se alienta a esas instituciones a utilizar las observaciones generales del Comité en sus actividades de promoción.

Секция общественной информации ОПООНСЛ продолжает содействовать пропагандистской работе Представительства и его основных подразделений.
La Sección de Información Pública de la UNIOSIL sigue facilitando la labor de divulgación de la Oficina y sus secciones sustantivas.

Субъектам гражданского общества предлагается также использовать замечания общего порядка Комитета в своей пропагандистской работе.
También se alienta a los agentes de la sociedad civil a utilizar las observaciones generales del Comité en sus actividades de promoción.

Центральное место в проводившихся мероприятиях отводилось пропагандистской работе среди населения, вовлечению инвалидов в жизнь общества и сбору средств.
Las actividades organizadas se centraron en la sensibilización de la comunidad, la promoción de la participación de las personas con discapacidad y la recaudación de fondos.

В Джонглее МООНЮС провела мероприятия по разъяснению роли Миссии и оказала помощь правительству Республики Южный Судан в его пропагандистской работе.
En Jonglei, la UNMISS llevó a cabo actividades de divulgación sobre la función de la Misión y ayudó al Gobierno de la República de Sudán del Sur en su labor de sensibilización.

В области жилья особое внимание уделяется пропагандистской работе среди государственных и частных арендодателей и контролю за распределением жилья.
En la esfera de la vivienda, se ha hecho hincapié en la sensibilización de los arrendadores públicos y privados y el seguimiento de la adjudicación de viviendas.

Страновые отделения в Армении, Джибути, Мозамбике, Никарагуа и Уганде конкретно сообщили об успешной пропагандистской работе в рамках партнерских связей, связанных с ДССН.
Las oficinas en Armenia, Djibouti, Mozambique, Nicaragua y Uganda comunicaron en concreto la realización de fructíferas actividades de promoción en el marco de las alianzas creadas en torno a los DELP.

Ряд организаций коренных народов отметили, что они сами используют Декларацию в качестве ориентира как при установлении стандартов, так и в пропагандистской работе.
Varias organizaciones de pueblos indígenas mencionaron la forma en que ellas mismas utilizaban la Declaración como base para el establecimiento de normas y la realización de las actividades de promoción.

Благодаря пропагандистской работе Специального представителя в 1998 году проблемы, касающиеся детей, были впервые напрямую включены в Соглашение Страстной пятницы по Северной Ирландии.
Gracias a la labor de promoción del Representante Especial, los intereses de los niños se incluyeron por primera vez de manera expresa en el Acuerdo del Viernes Santo suscrito en Irlanda del Norte en 1998.

Правительство Словакии регулярно проводит обсуждения со всеми заинтересованными сторонами и уделяет особое внимание пропагандистской работе, с тем чтобы заручиться поддержкой в этих усилиях широких слоев населения.
El Gobierno de Eslovaquia sostiene conversaciones sistemáticas con todas las partes interesadas e insiste especialmente en el fomento de la sensibilización para recabar un amplio apoyo popular a esas actividades.

Наиболее заметные недостатки отмечались на институциональном уровне и в пропагандистской работе, которая проводилась недостаточно активно вследствие отсутствия четко сформулированных мандатов, директивных указаний и ресурсов.
Las carencias más notables se observaron a nivel institucional y en la labor de promoción, que resultó inadecuada debido a la falta de mandatos claramente definidos, directivas de política y recursos.

Целью совещания было предоставление членам Комитета информации об основных проблемах и тенденциях в области репродуктивных прав, а также обсуждение использования заключительных замечаний Комитета в наших судебных тяжбах и пропагандистской работе.
La reunión tenía por objeto proporcionar información a los miembros del Comité sobre las principales cuestiones y tendencias relativas a los derechos en materia de procreación y examinar asimismo el uso que damos a las observaciones finales del Comité en litigios y actividades de promoción.

Организация сотрудничает с ЮНЭЙДС в пропагандистской работе и в проведении семинаров и учебных занятий по таким вопросам, как снижение вреда, предотвращение наркомании и лечение наркозависимости.
La organización ha colaborado con el ONUSIDA en actividades de promoción y en la realización de talleres y sesiones de capacitación sobre cuestiones tales como la reducción de riesgos, la prevención del uso indebido de drogas y la desintoxicación.

РКГ проводили активную пропагандистскую работу, собирая информационные материалы в регионах( передовые виды практики, отчеты о мероприятиях, вызывающих интерес органов массовой информации) на регулярной основе и действуя в контакте с потенциальными региональными партнерами в целях сотрудничества в пропагандистской работе.
Las DCR participaron activamente en la labor de sensibilización recopilando material de información de las regiones(prácticas óptimas e informes de actos con valor informativo para los medios) de forma periódica, y poniéndose en contacto con posibles colaboradores regionales en actividades de sensibilización.

Она помогла Панафриканскому парламенту в его пропагандистской работе в поддержку ратификации Африканской хартии по вопросам демократии, выборов и управления, однако не достигла сколь- либо значительного успеха в другой совместной работе с Панафриканским парламентом, которому еще только предстоит завоевать политический авторитет и добиться соответствующих правомочий.
Prestó ayuda al Parlamento Panafricano en su labor de promoción que condujo a la ratificación de la Carta Africana de la Democracia, las Elecciones y la Gobernanza; sin embargo, no obtuvo demasiado éxito en otras iniciativas con el Parlamento Panafricano, que todavía debe ganar poderes y peso político.

Что касается первого документа, то швейцарская делегация согласна с рекомендацией Генерального секретаря о необходимости проведения пропагандистской работы в долгосрочной перспективе и считает, что специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах должен сосредоточиться именно на пропагандистской работе.
En cuanto al primer documento, la delegación de Suiza está de acuerdo con la recomendación del Secretario General de que se realicen actividades de promoción a largo plazo y considera que el Representante Especial para la cuestión de los niños y los conflictos armados debería centrarse precisamente en esa labor de promoción.

И Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, и ЮНИСЕФ уделяли повышенное внимание пропагандистской работе, профессиональной подготовке и образованию по вопросам прав человека и разработке руководящих принципов и кодексов поведения для конкретных служб безопасности и министерств Палестинского органа.
Tanto la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos como el UNICEF se centraron en labores de promoción, capacitación y educación en materia de derechos humanos y en el establecimiento de directrices y códigos de conducta para ministerios y servicios de seguridad específicos de la Autoridad Palestina.

Государствам- членам, через региональные и субрегиональные организации и соглашения, а также соответствующие международные финансовые учреждения, следует уделять приоритетное внимание интересам детей, затрагиваемых войной, в своей пропагандистской работе, политике и программах, особенно в контексте постконфликтного, в контексте ов контексте оонфликтареждения должны восстановления и развития;
Los Estados Miembros, a través de organizaciones y acuerdos regionales y subregionales, así como las instituciones financieras internacionales pertinentes, deben asegurarse de que los intereses de los niños afectados por la guerra reciban prioridad en sus actividades de promoción, sus políticas y sus programas, particularmente en el contexto de la recuperación y el desarrollo después del conflicto;

ООН- Хабитат следует укреплять свою поддержку неправительственных организаций в их пропагандистской работе, и в частности укреплять оперативное партнерство с отдельными коалициями гражданского общества, и найти новые стратегии участия частного сектора в партнерствах государственного и частного секторов в целях обустройства трущоб и устойчивого развития населенных пунктов.
El ONU-Hábitat debería prestar más apoyo a las organizaciones no gubernamentales en su labor de promoción y, en particular, fortalecer la colaboración operacional con determinadas coaliciones de la sociedad civil, así como elaborar nuevas estrategias para que el sector privado colabore con el sector público para mejorar los barrios de tugurios y promover el desarrollo sostenible de los asentamientos humanos.

На этом совещании Директорисполнитель выразила высокую оценку тому вкладу, который члены Консультативного комитета вносят в осуществление соответствующих резолюций Совета управляющих, и призвала их интенсифицировать усилия по продолжению оказания помощи ООНХабитат в его пропагандистской работе, направленной на укрепление местных органов власти на всех уровнях, особенно в соответствии с резолюцией 20/ 18.
En esa reunión, la Directora Ejecutiva encomió a los miembros del Comité Asesor por la contribución a la aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Administración y los alentó a redoblar los esfuerzos para seguir prestando asistencia a ONU-Hábitat en su labor de promoción destinada a fortalecer las autoridades locales en todos los niveles, especialmente en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 20/18.

Услуги по проведению политики, финансируемые за счет глобальной программы, способствуют осуществлению директивных функций в разработке политики и пропагандистской работе ПРООН в рамках нормативных процессов, а также оказанию консультативной помощи по вопросам политики на уровне региональных и страновых отделений, обеспечивая таким образом согласование местных и глобальных усилий и наоборот.
Los servicios de elaboración de políticas financiados con cargo al Programa Mundial prestan apoyo al liderazgo normativo y la labor de promoción en el plano mundial del PNUD en relación con los procesos normativos y la prestación de asesoramiento al nivel de las oficinas regionales y de los países, estableciendo una conexión entre los planos local y mundial, y viceversa.

Наша деятельность сосредоточена на пропагандистской работе, проводимой в сотрудничестве с другими организациями, на программах по снижению опасности, включая информационные программы и просветительские программы по минной опасности, а также на создании эффективных и скоординированных международных механизмов финансирования и осуществления мероприятий по демаркации минных полей и разминированию.
Nuestras actividades se centran en la labor de promoción en coordinación con otras organizaciones, en programas de reducción de riesgos- que incluyen programas de toma de conciencia sobre las minas y programas de información- y en la búsqueda de mecanismos internacionales eficaces y coordinados destinados a financiar y llevar a cabo actividades de demarcación y remoción de minas terrestres.

В среднесрочных стратегических рамках на период 2010- 2013 годов, втором документе УКГВ, в котором описываются его цель и направления работы, УКГВ формулирует свои задачи и стратегию путем концентрации внимания на пяти основных функциях, которые организация выполняет в поддержку своего мандата: координации, разработке политики, пропагандистской работе, управлению информацией и финансированию гуманитарной деятельности.
En el documento secundario en el que se describe la concepción y la orientación-- el marco estratégico de mediano plazo para 2010-2013-- la OCAH articula sus objetivos y su estrategia centrándose en cinco funciones básicas que la organización desempeña en cumplimiento de su mandato: coordinación; formulación de políticas; actividades de promoción; gestión de la información y financiación de las actividades humanitarias.

С учетом признания той поддержки, которую гражданское общество и неправительственные организации оказывают в деле осуществления Программы действий, в частности благодаря пропагандистской работе, повышению уровня информированности и просвещению, исследованиям, поддержке национальных координационных учреждений и проектов, осуществляемых на местах, рекомендовать им в соответствующих случаях всесторонне поддерживать международные, региональные и национальные усилия по дальнейшему осуществлению Программы действий.
Reconociendo el apoyo prestado que las organizaciones no gubernamentales y de la sociedad civil prestan a la ejecución del Programa de Acción, entre otras cosas, mediante actividades de promoción, sensibilización y educación, investigación, apoyo a los órganos nacionales de coordinación y proyectos sobre el terreno, instarlas a que participen, cuando proceda, en todos los aspectos de la acción internacional, regional y nacional encaminada a seguir ejecutando el Programa de Acción.

В данной подпрограмме, осуществление которой возложено на Отдел политики и внешних сношений, Отдел экологической информации и оценки и региональные отделения, делается упор на глобальной оценке экологических последствий; информации для принятия решений и планирования мер; экологическом информационном обеспечении; повышении информированности общественности, просвещении и пропагандистской работе среди основных групп; и оказании содействия региональному и субрегиональному сотрудничеству.
Este subprograma, que está a cargo de la División de Política y Relaciones Exteriores, la División de Información y Evaluación Ambientales y las oficinas regionales, se centrará en la evaluación ambiental a nivel mundial; la obtención de información necesaria para la adopción de decisiones y la planificación de medidas; la prestación de servicios de información relativa a el medio ambiente; la concienciación de el público, la enseñanza y la divulgación entre los grupos principales; y el apoyo a la cooperación a nivel regional y subregional.

Для этого необходимо проводить пропагандистскую работу по мобилизации ресурсов для Бурунди.
Para ello, se necesitan actividades de promoción dirigidas a movilizar recursos para Burundi.

Тем не менее необходимость пропагандистской работы в области конкуренции по-прежнему налицо.
Con todo, la labor de promoción de la competencia seguía siendo necesaria.