ACTIVE AND PASSIVE PERSONALITY на Русском - Русский перевод

• активной и пассивной правосубъектности

Примеры использования Active and passive personality на Английском языке и их переводы на Русский язык

Swiss law recognizes the active and passive personality principle of jurisdiction.
В швейцарском законодательстве признается юрисдикционный принцип активной и пассивной правосубъектности.

Denmark exercises jurisdiction under the principle of territoriality as well as the principles of active and passive personality.
Дания осуществляет юрисдикцию в соответствии с принципом территориальности, а также принципами активной и пассивной правосубъектности.

Active and passive personality jurisdiction is partly established focusing on national public servants.
Юрисдикция на основе принципов активной и пассивной правосубъектности установлена частично и осуществляется в основном в отношении национальных государственных служащих.

Jurisdiction principles, including rules of territoriality and active and passive personality, are established in articles 134 to 137 CC.
Принципы юрисдикции, в том числе правила территориальности и активной и пассивной правосубъектности, закреплены в статьях 134- 137 УК.

As a basis for jurisdiction, it was of an exceptional nature compared to the more consolidated principles of territoriality and active and passive personality.
В качестве основания юрисдикции она носит исключительный характер по сравнению с более консолидированными принципами территориальности, активным и пассивным персональным принципом.

Jurisdiction principles, including rules of territoriality and active and passive personality, are established in sections 2-4 CL.
Принципы юрисдикции, включая правила территориальности и активной и пассивной правосубъектности, устанавливаются в разделах 134- 137 Уголовного кодекса.

The principle of universal jurisdiction was an exception to the traditional rules of territorial jurisdiction, active and passive personality and protective jurisdiction recognized under conventional international law, and while such jurisdiction might be exercised in order to bring the perpetrators of particularly serious crimes to justice, it did not apply to all international crimes.
Принцип универсальной юрисдикции является одним из исключений из традиционных норм территориальной юрисдикции, активной и пассивной правосубъектности и защитной юрисдикции, признаваемых согласно конвенционному международному праву, и, хотя такая юрисдикция может осуществляться для привлечения преступников, совершивших особо серьезные преступления, к судебной ответственности, она не распространяется на все международные преступления.

In six cases, the passive personality principle had not been established or was restricted or not clearly defined, while in three other cases, both the active and passive personality principles were limited or had not been established.
В шести случаях принцип пассивной правосубъектности не был установлен или же носил ограниченный характер или не был четко определен, а в трех других случаях принципы пассивной и активной правосубъектности носили ограниченный характер или не были установлены.

In doing so, and if deemed appropriate, to establish jurisdiction on the basis of the active and passive personality principles in a wider context, consider implementing the term"national" in a broader manner, hence encompassing both citizens and legal persons registered in the U.S. territory.
При этом рекомендуется, если это будет сочтено уместным, предусмотреть возможность осуществления юрисдикции на основе принципов пассивной и активной правосубъектности в большем числе случаев и рассмотреть вопрос об использовании термина" подданный" в более широком смысле для обозначения как граждан, так и юридических лиц, зарегистрированных на территории США.

Brazil's legislation recognized the principles of territoriality and active and passive personality as bases for criminal jurisdiction.
В законодательстве Бразилии признаются принципы территориальности, а также активный и пассивный персональные принципы в качестве оснований уголовной юрисдикции.

Jurisdiction principles, including rules of territoriality and active and passive personality, are established in articles 14-16 CC and apply to all UNCAC offences.
Принципы, касающиеся юрисдикции, в том числе нормы, регулирующие территориальность и активную и пассивную правосубъектность, закреплены в статьях 14- 16 УК и применяются ко всем преступлениям, подпадающим под действие Конвенции против коррупции.

Brazil's legislation recognized the principles of territoriality and active and passive personality as a basis for criminal jurisdiction.
В законодательстве Бразилии принципы территориальности и активной и пассивной правосубъектности признаются в качестве основ для осуществления уголовной юрисдикции.

Brazilian legislation recognized the principles of territoriality and active and passive personality as a basis for exercising criminal jurisdiction.
В законодательстве Бразилии признаются принципы территориальности и активной и пассивной правосубъектности в качестве основы осуществления уголовной юрисдикции.

There were five recognized bases for the exercise of criminal jurisdiction: territoriality, active and passive personality, protection of the State and universal jurisdiction.
Существуют пять признанных оснований для осуществления уголовной юрисдикции: территориальность, активная и пассивная правосубъектность, защита государства и универсальная юрисдикция.

In a number of cases, the passive personality principle had not been clearly defined, while in others both the active and passive personality principles were limited or had not been established.
В ряде случаев принцип пассивной правосубъектности не был установлен, а в других случаях принципы пассивной и активной правосубъектности носили ограниченный характер или не были установлены.

In two cases, the passive personality principle had not been established, while in three other cases, both the active and passive personality principles were limited or had not been established.
В двух случаях принцип пассивной правосубъектности не был установлен, а в трех других случаях принципы пассивной и активной правосубъектности носили ограниченный характер или не были установлены.

The principle of universal jurisdiction was an exception to the traditional rules of territorial jurisdiction, active and passive personality and protective jurisdiction traditionally recognized under international law.
Принцип универсальной юрисдикции составляет исключение из традиционных норм территориальной юрисдикции, активной и пассивной правосубъектности и защитной юрисдикции, обычно признаваемых согласно международному праву.

It is recommended that consideration should be given to establishing jurisdiction over the principle of active and passive personality and over acts preparatory to money-laundering and offences committed against the State party art. 42, para. 2.
Рекомендуется рассмотреть возможность установления своей юрисдикции в отношении принципа активного и пассивного лица и в отношении деяний, связанных с приготовлением к отмыванию денег и к преступлениям, совершаемым против государства- участника пункт 2 статьи 42.

Provide for the active and passive jurisdictional personality principles; the application of jurisdiction in extradition cases abroad is a reported challenge.
Предусмотреть соблюдение принципа активной и пассивной правосубъектности; как сообщалось, применение юрисдикции за рубежом в связи с делами о выдаче представляет собой серьезную проблему.

Under article 5, States parties to the Convention are bound to take such measures as may be necessary to establish their jurisdiction over the offences covered by the Convention, on the basis of the principles of territoriality, active personality and passive personality.
В соответствии со статьей 5 каждое государство участник Конвенции принимает такие меры, которые могут оказаться необходимыми для установления его юрисдикции в отношении преступлений, указанных в Конвенции, согласно принципам территориальности, активной правосубъектности и пассивной правосубъектности.

In one case, the requirement of double criminality was applied to offences committed abroad by or against a national, but that general principle was not applicable with respect to active and passive bribery of national and foreign public officials and members of Parliament; moreover, the passive personality principle was limited by the requirement that the acts committed abroad must be punishable by imprisonment for a period of more than six months.
В одном случае к правонарушениям, совершенным за рубежом гражданином или против него, применялось требование обоюдного признания соответствующего деяния правонарушением, однако этот общий принцип не применялся в отношении активного или пассивного подкупа национальных и иностранных публичных должностных лиц и членов парламента; кроме того, принцип пассивной правосубъектности сводился к требованию о том, что деяния, совершенные за рубежом, должны наказываться лишением свободы на срок свыше шести месяцев.

It could be applied as a last resort in the absence of other bases for jurisdiction, such as territoriality and active or passive personality, and required the individual in question to be present in the territory of the forum State.
В отсутствие прочих оснований для определения юрисдикции, таких как территориальность, активная и пассивная правосубъектность, принцип универсальной юрисдикции может применяться как крайняя мера, при этом индивид, в отношении которого осуществляется юрисдикция, должен находиться на территории государства, где расположен суд.

While Tunisia mentioned that its Code of Criminal Procedure recognized the active personality principle, the passive personality principle and the objective territoriality principle, Serbia noted that its criminal legislation applied the active personality principle.
Тунис отметил, что в его уголовно-процессуальном кодексе признается принцип активной правосубъектности, принцип пассивной правосубъектности и принцип объективной территориальности, а Сербия сообщила, что в ее уголовном законодательстве применяется принцип активной правосубъектности.

Jurisdiction principles, including rules of territoriality, and passive and only active personality, are established in section 37 of the PCA and section 7 of the CPC.
Принципы юрисдикции, в том числе правила территориальности и принцип пассивной и только активной правосубъектности изложены в разделе 37 ЗКП и разделе 7 УПК.

International law discloses five principles that provide bases for criminal jurisdiction:(a) The territorial principle;(b) the nationality("active personality") principle;(c) the passive personality principle;(d) the protective principle; and(e) the universal principle.
В международном праве существуют пять принципов, которые создают основы для уголовной юрисдикции: а территориальный принцип; b принцип гражданства( активной правосубъектности); с принцип пассивной правосубъектности; d защитный принцип; и e универсальный принцип.

In this connection, attention was drawn to the various bases for establishing criminal jurisdiction:(a) the territorial principle(including subjective and objective territoriality);(b) the nationality("active personality") principle;(c) the passive personality principle;(d) the protective principle; and then(e) the universal principle.
В этой связи было обращено внимание на различные основания для установления уголовной юрисдикции: а территориальный принцип( включая субъективную и объективную территориальность); b принцип гражданской принадлежности(<< активная правосубъектностьgt;gt;); с принцип пассивной правосубъектности; d защитный принцип; а также e универсальный принцип.

Universal jurisdiction was not the only way to tackle impunity; it was part of a wider system that aimed to enhance the deterrent effect of punitive measures and should be exercised only where courts that could exercise jurisdiction on the basis of territoriality or active or passive personality were unable or unwilling to do so.
Универсальная юрисдикция-- это не единственный способ борьбы с безнаказанностью; она является составной частью более широкой системы, предназначенной для усиления сдерживающего эффекта карательных мер, и должна применяться лишь в тех случаях, когда суды, которые могут осуществлять юрисдикцию на основе территориальности или активной или пассивной правосубъектности, не способны или не желают ее осуществлять.

These are territorial jurisdiction(based on the place where the crime occurred) and four types of extraterritorial jurisdiction: active personality jurisdiction(based on the nationality of the suspect), passive personality jurisdiction(based on the nationality of the victim), protective jurisdiction(based on harm to the forum State's own national interests) and universal jurisdiction not linked to the nationality of the suspect or victim or to harm to the forum State's own national interests.
К ним относятся территориальная юрисдикция( обусловленная местом совершения преступления) и четыре вида экстерриториальной юрисдикции: активная личная юрисдикция( обусловленная гражданством подозреваемого), пассивная личная юрисдикция( обусловленная гражданством потерпевшего), охранительная юрисдикция( обусловленная вредом, причиненным собственным национальным интересам государства суда) и универсальная юрисдикция не связанная с гражданством подозреваемого или потерпевшего или вредом собственным национальным интересам государства суда.

In one case, the requirement of double criminality was applied to offences committed abroad by or against a national, but this general principle was not applicable in respect of active and passive bribery of national and foreign public officials and members of Parliament and, additionally, the passive personality principle was limited by the requirement that the acts committed abroad be punishable by imprisonment of more than six months.
В одном случае к правонарушениям, совершенным за рубежом гражданином или против него, применялось требование обоюдного признания соответствующего деяния правонарушением, однако этот общий принцип не применялся в отношении дачи и получения взяток национальными и иностранными публичными лицами и членами парламента, а также принцип пассивной правосубъектности сводился к требованию о том, что деяния, совершенные за рубежом, должны наказываться лишением свободы на срок свыше шести месяцев.

In one case, the requirement of double criminality was applied to offences committed abroad by or against a national, but this general principle was not applicable in respect of active and passive bribery of national and foreign public officials and members of Parliament, and, additionally, the passive personality principle was limited by the requirement that the acts committed abroad be punishable by imprisonment of more than six months.
В одном случае к правонарушениям, совершенным за рубежом гражданином или против него, применялось требование обоюдного признания соответствующего деяния уголовно наказуемым, однако этот общий принцип не применялся в отношении дачи и получения взяток национальными и иностранными публичными лицами и членами парламента, и, кроме того, действие принципа пассивной правосубъектности ограничивалось требованием о том, чтобы деяния, совершенные за рубежом, наказывались лишением свободы на срок свыше шести месяцев.