ACTIVE COORDINATION на Русском - Русский перевод

• активной координации
• активную координацию
• активно координируют

Примеры использования Active coordination на Английском языке и их переводы на Русский язык

The subject should therefore continue to require active coordination.
Таким образом, этот предмет по-прежнему требует активной координации.

Active coordination is ensured in specific areas by inter-secretariat task forces.
Межсекретариатские целевые группы осуществляют активную координацию деятельности в конкретных областях.

The first networked functions become available for use(shared development, active coordination)- 2013-2014;
Первые сетевые функции становятся доступными для использования( совместная разработка, активная координация)- 2013- 2014 годы;

COLPOFER, however, has no 24h active coordination role; this is up to the regular police networking. GE.04-22798.
Однако КОЛПОФЕР не осуществляет активных координационных действий в течение 24 часов в сутки; эти функции выполняет обычная служба полиции.

The Mission has been supervising the releases and is monitoring the process with the Government's full and active coordination.
Миссия наблюдает за освобождением и отслеживает этот процесс при всесторонней активной координации со стороны правительства.

Successful support for the rule of law requires more active coordination between the United Nations, Member States and national stakeholders.
Конструктивная поддержка верховенства права требует более активной координации между Организацией Объединенных Наций, государствами- членами и национальными заинтересованными структурами.

The two organizations have great potential for reinforcing each others' efforts through practical cooperation, exchange of information and active coordination.
Обе организации обладают огромным потенциалом для поддержки усилий друг друга путем практического сотрудничества, обмена информацией и активной координации.

To that end, there should be active coordination with host countries and close engagement with the Peacebuilding Commission, especially in the area of socio-developmental reconstruction.
Для ее выполнения необходима активная координация с принимающими странами и тесное взаимодействие с Комиссией по миростроительству, особенно в области восстановления социальной жизни и развития.

There is growing awareness that the successful promotion of the rule of law requires more active coordination between the United Nations, Member States and national stakeholders.
Ширится осознание того, что успешное поощрение верховенства права требует более активной координации действий между Организацией Объединенных Наций, государствами- членами и национальными заинтересованными сторонами.

INSTRAW could develop active coordination with national and international institutions working to provide all indigenous women with identity cards and other basic documentation.
МУНИУЖ мог бы осуществлять активную координацию с национальными и международными учреждениями, которые осуществляют деятельность по массовой выдаче удостоверений личности женщинам из числа коренных народов и в деле получения другой основной документации.

Encourage member States and development partners to actively support the implementation of the regional programme, including via the provision of the necessary funding and other resources and through active coordination of efforts.
Призовет государства- члены и партнеров по развитию активно поддержать осуществление региональной программы, в частности, путем обеспечения необходимого финансирования и других ресурсов и путем активной координации всех усилий.

That required a timely exchange of information, transparency and active coordination between the host country, the Special Committee and the troop- and police-contributing countries.
Для этого требуются своевременный обмен информацией, транспарентность и действенная координация усилий между принимающей страной, Специальным комитетом и странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты.

The Committee encourages member States and development partners to actively support the implementation of the regional programme by, among other things, providing the necessary funding and other resources on a voluntary basis and through active coordination of efforts.
Комитет призывает страны- члены и партнеров по развитию активно поддерживать реализацию региональной программы посредством, среди прочего, предоставления необходимого финансирования и других ресурсов на добровольной основе и путем активной координации усилий.

Introduce a computerized integrated management information system in active coordination with organizations of the common system with a view to improving the current procedures for data collection, transmission and processing.
Внедрить компьютеризованную комплексную систему управленческой информации при активной координации с организациями общей системы в целях совершенствования нынешних процедур сбора, передачи и обработки данных.

Recent GAW activities had included the preparation of the"Strategy for the Implementation of the GAW Programme", development of urban air quality issues through the GAW Urban Research Meteorology and Environmental Project(GURME), and active coordination of satellite and ground-based measurements through the Integrated Global Observing Strategy IGOS.
Проводившаяся в последнее время ГСА деятельность включает подготовку" Стратегии для осуществления программы ГСА", разработку вопросов качества воздуха в городах через посредство проекта ГСА по теме:" Исследования метеорологических и экологических параметров в городах"( ГУРМЕ) и активную координацию спутниковых и наземных измерений через посредство комплексной стратегии глобальных наблюдений КСГН.

All participants of the ECUO General Meeting confirmed their readiness for active coordination with all regional associations that carry out advocacy work aimed at improving access to HIV treatment and comorbidities, in particular, hepatitis and TB.
Все участники Общего собрания ВЦО ЛЖВ подтвердили свою готовность к активной координации со всеми региональными объединениями, которые проводят адвокационную работу, направленную на улучшение доступа к лечению ВИЧ-инфекции и сопутствующих заболеваний, в частности гепатитов и ТБ.

There is active coordination among members of the Executive Committee of the United Nations Development Group(UNDG), and with the members of the Chief Executives Board(CEB) for Coordination, to ensure consistency and coherence in the handling of JIU reports for maximum benefit.
Члены Исполнительного комитета Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР) активно координируют между собой и с членами Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР) работу, направленную на обеспечение последовательности и согласованности действий при рассмотрении докладов ОИГ в целях получения максимальной отдачи.

In many instances, the onslaught consequently abated, which is attributable to our agreed policy and active coordination with other States and blocs that did not accept the neo-conservative arguments propounded against Arabs and Muslims;
Во многих случаях градус накала постепенно удалось снизить, что можно объяснить нашей согласованной политикой и активной координацией усилий с другими государствами и блоками, не принимающими неоконсервативной риторики в отношении арабов и мусульман.

Establish a platform for active coordination and cooperation through the Meetings of Partners for Statistics Development in Asia and the Pacific, under the guidance of the ESCAP Committee on Statistics and taking into account existing mechanisms, including those for the exchange of information on ongoing and planned activities among relevant development partners involved in the regional programme and other capacity-building activities in the ESCAP region.
Создать платформу для активной координации и сотрудничества через посредство совещания партнеров по развитию статистики в Азиатско-тихоокеанском регионе под руководством Комитета по статистике ЭСКАТО и с учетом существующих механизмов, включая механизм обмена информацией о текущих и планируемых мероприятиях между соответствующими партнерами по развитию, участвующими в региональной программе и других мероприятиях по наращиванию потенциала в регионе ЭСКАТО.

The Board recommends that the ICSC secretariat introduce a computerized integrated management information system in active coordination with organizations of the United Nations common system with a view to improving the current procedures for data collection, transmission and processing.
Комиссия рекомендует секретариату КМГС внедрить компьютеризированную комплексную систему управленческой информации при активной координации с организациями общей системы в целях совершенствования нынешних процедур сбора, передачи и обработки данных.

Calls upon Member States to continue their active coordination and cooperation in the field of human rights particularly in the relevant international forums in order to strengthen Islamic solidarity against any initiative that may lead to the use of human rights as a means of political pressure on any Member State, in particular for enhancement of their participation in formulation and codification of international human rights instruments based on Islamic Sharia.
Призывает государства- члены продолжать активную координацию и сотрудничество в области прав человека, особенно на соответствующих международных форумах, с тем чтобы укреплять исламскую солидарность в противостоянии любым инициативам, которые могут привести к использованию аргумента защиты прав человека в качестве средства оказания политического давления на любое государство- член, в частности в целях расширения своего участия в разработке и кодификации международных документов по правам человека на основе исламского шариата.

The Board had recommended that the ICSC secretariat introduce a computerized integrated management information system in active coordination with organizations of the United Nations common system with a view to improving the current procedures for data collection, transmission and processing.
Комиссия ревизоров рекомендовала Секретариату КМГС внедрить компьютеризированную комплексную систему управленческой информации при активной координации с организациями общей системы в целях совершен- ствования нынешних процедур сбора, передачи и обработки данных.

The Meeting called upon Member States to continue their active coordination and cooperation in the field of human rights particularly in the relevant international fora in order to strengthen Islamic solidarity against any initiative that may lead to the use of human rights as a means of political pressure on any Member State, in particular for the enhancement of their participation in the formulation and codification of international human rights instruments based on Islamic Sharia.
Участники Совещания призвали государства- члены продолжать их активную координацию и сотрудничество в области прав человека, особенно в ходе соответствующих международных форумов, с тем чтобы укрепить исламскую солидарность против любой инициативы, способной привести к использованию прав человека в качестве средства политического давления на любое государство- член, в частности для усиления их участия в разработке и кодификации в области прав человека международных инструментов, основывающихся на исламском шариате.

Welcoming the role of UNIDO as convenor agency for the eighth funding window of the Spanish MDG Achievement Fund(MDG-F) on"Development and the Private Sector" and, within this context, its active coordination role in the first global meeting of Joint Programme Coordinators in Panama City from 1 to 3 March 2011 and the resulting Panama Plan of Action.
Приветствуя роль ЮНИДО в качестве учреждения, ответственного за восьмой механизм финансирования испанского Фонда достижения ЦРДТ" Развитие и частный сектор" и в этом контексте ее активную координационную роль в ходе первого глобального совещания координаторов совместных программ, которое проходило 1- 3 марта 2011 года в Панаме, и принятие на этом совещании Панамского плана действий.

Calls upon Member States to continue their active coordination and cooperation in the field of human rights particularly in the relevant international forums in order to strengthen Islamic solidarity against any initiative that may lead to the use of human rights as a means of political pressure on any Member State.
Призывает государства- члены продолжать активную координацию и сотрудничество в области прав человека, особенно на соответствующих международных форумах, с тем чтобы укреплять исламскую солидарность в противостоянии любым инициативам, которые могут привести к использованию аргумента защиты прав человека в качестве средства оказания политического давления на любое государство- член;

As a result of the efforts of the focal points for documentation designated by all Secretariat departments, more coordinated planning at the initial stages of document preparation and more active coordination with Committee secretariats, there had been some progress on that front and the submission of pre-session documentation for the current session of the General Assembly had shown a slight improvement over the previous session.
В результате усилий координационных центров по обработке документации, назначенных всеми департаментами Секретариата, более скоординированного планирования на начальных стадиях подготовки документов и более активной координации с секретариатами Комитета достигнут некоторый прогресс на этом фронте, и представление предсессионной документации на текущей сессии Генеральной Ассамблеи показало некоторое улучшение по сравнению с предыдущей сессией.

Through additional human resources, my Office has supported the increasingly active Coordination Committee of Special Procedures, now in its second year of existence and reelected at the thirteenth annual meeting of special procedures, held in June 2006.
За счет дополнительных людских ресурсов мое Управление оказывает поддержку все более активной деятельности Координационного комитета специальных процедур, который существует уже второй год и был переизбран на тринадцатом ежегодном совещании обладателей мандатов специальных процедур, состоявшемся в июне 2006 года.

Ms. Press concluded her presentation by sharing lessons learned from these projects, including the importance of the active coordination of all stakeholders involved to ensure that capacity-building efforts are effective and to identify the'right' stakeholders/institutions to be trained.
Г-жа Пресс завершила свое выступление, поделившись уроками, извлеченными из этих проектов, в том числе подчеркнула важность активной координации участия всех вовлеченных заинтересованных сторон для обеспечения эффективности усилий по наращиванию потенциала и" правильного" определения заинтересованных сторон/ учреждений для предоставления обучения.

To define and coordinate UNIDO's services in the context of its thematic programme priorities and related cross-cutting issues through an active coordination with UNIDO field offices, to enhance the development impact of the Organization's services through inclusive business partnerships with the private sector, and to provide adequate security for UNIDO personnel, property and operations.
Определение и координация услуг ЮНИДО в контексте ее тематических программных приоритетов и связанных с ними межсекторальных вопросов путем активной координации с местными отделениями ЮНИДО в целях повышения воздействия услуг Организации на развитие посредством широкого делового партнерства с частным сектором, а также обеспечение надлежащей безопасности для персонала, имущества и операций ЮНИДО.

Continue its efforts to eliminate discrimination against and empower marginalized and vulnerable groups particularly by ensuring effective implementation of relevant laws and measures through proper and active coordination among line ministries, national and state governments; by extending disaggregated data to caste, gender, religion, status and region; and by increasing sensitization and reducing discriminatory attitudes among law enforcement officers through human rights education and training(Thailand);
Продолжать усилия по ликвидации дискриминации в отношении маргинализованных и уязвимых групп и расширению их прав и возможностей, в особенности путем обеспечения действенного осуществления соответствующих законов и мер на основе надлежащей и активной координации между отраслевыми министерствами, национальным правительством и правительствами штатов; включения данных о кастовой принадлежности, поле, религии, статусе и регионе проживания в состав дезагрегированных данных; и активизации работы по информированию и преодолению дискриминационных установок среди сотрудников правоохранительных органов посредством правозащитного просвещения и подготовки( Таиланд);