ACTIVE MEASURES TO PROMOTE на Русском - Русский перевод

• активных мерах содействия
• активные меры содействия

Примеры использования Active measures to promote на Английском языке и их переводы на Русский язык

Active measures to promote reintegration of the unemployed.
Меры, активизирующие реинтеграцию безработных.

Social contract, if it is made in the framework of active measures to promote employment.
Социальный контракт, в случае заключения в рамках активных мер содействия занятости.

The great leader took the active measures to promote the great national unity, particularly in the 1980s, when the proposal for founding the DCRK was put forward.
Великий вождь предпринял активные усилия по обеспечению великого национального единства, особенно в 80- е годы, когда было выдвинуто предложение о создании ДКРК.

Now, on the eGov. kz portal, without leaving home, you can register as a job seeker, as well as receive referrals for active measures to promote employment.
Теперь на портале eGov. kz, не выходя из дома, можно зарегистрироваться в качестве лица, ищущего работу, а также получить направления по активным мерам содействия занятости.

It also requires employers to take active measures to promote ethnic diversity at the workplace.
Он также требует того, чтобы работодатели принимали активные меры с целью поощрения этнического разнообразия на рабочих местах.

Take more active measures to promote real participation of NGOs and civil society institutions in the adoption of legislation to promote human rights(Iraq);
Принимать более активные меры для содействия реальному участию НПО и институтов гражданского общества в принятии законодательства, касающегося поощрения прав человека( Ирак);

The assumption that Russia readopted the Soviet practice of using active measures to promote its foreign policy interests worldwide has thus been confirmed.
Таким образом подтверждается предположение, что Россия восприняла советскую практику использовать активные мероприятия для реализации своих внешнеполитических интересов».

This assistance will be provided to families with incomes below 50% of the subsistence minimum, with mandatory participation of able-bodied family members in active measures to promote employment.
Данная помощь будет оказываться семьям со среднедушевым доходом ниже 50% величины прожиточного минимума, при условии обязательного участия трудоспособных членов семьи в активных мерах содействия занятости.

At the reporting date 48 585 citizens rendered active measures to promote employment, including 17 640 people were employed on vacant jobs.
На отчетную дату 48 585 гражданам оказано активные меры содействия в трудоустройстве, в том числе 17 640 человек трудоустроены на свободные вакансии.

The new TSA will be provided for families with incomes below 50% of the subsistence minimum(currently 40%), with mandatory participation of able-bodied family members in active measures to promote employment.
АСП в новом формате будет предоставляться для семей с доходами ниже 50% величины прожиточного минимума( в настоящее время- 40%), при условии обязательного участия трудоспособных членов семьи в активных мерах содействия занятости.

And if he wants to find a job, we involve him in active measures to promote employment", Head of the city department for the coordination of employment and social programs Gulmira Rakhmetova said.
А если хочет трудоустроиться, вовлекаем его в активные меры содействия занятости»,- отметила руководитель городского отдела координации занятости и социальных программ Гульмира Рахметова.

In addition, the recommendations will allow to develop and apply new mechanisms for the implementation of active measures to promote employment for specific groups of citizens.
Помимо этого, рекомендации позволят выработать и применить в Казахстане новые механизмы реализации активных мер содействия занятости для указанных групп граждан.

Take active measures to promote the right of girls to education through social mobilization campaigns, and increase the number of adequately trained female teachers, and ensure their security;
Принять активные меры для поощрения права девочек на образование посредством кампаний социальной мобилизации и увеличения числа надлежащим образом подготовленных преподавателей- женщин, а также обеспечения их безопасности;

Also, the recommendations will allow developing and applying in Kazakhstan new mechanisms for implementing active measures to promote employment in the labor market, targeted at these population groups.
Также рекомендации позволяют выработать и применить в Казахстане новые механизмы реализации активных мер содействия занятости на рынке труда, ориентированных на указанные группы населения.

Take active measures to promote the right of girls to education through social mobilization campaigns, and increase the number of adequately trained female teachers, and ensure their security;
Принимать активные меры по поощрению прав девочек на образование путем проведения кампаний по мобилизации общества и наращивать численность женщин- учителей, прошедших надлежащую подготовку, а также обеспечивать их безопасность;

If the official housing was provided to you due to participating in active measures to promote employment, you may privatize it at at a depreciable value after residing in it at least five years.
Если служебное жилье было предоставлено вам как участвующему в активных мерах содействия занятости, то приватизировать его по остаточной стоимости можно после проживания в служебном жилище не менее пяти лет.

China appreciates the efforts of relevant countries in the region in this regard and calls on the international community to adopt more active measures to promote the implementation of the resolution.
Китай выражает признательность соответствующим странам за их усилия, предпринимаемые в регионе в этих целях, и призывает международное сообщество принимать более эффективные меры с целью содействовать выполнению этой резолюции.

Even when teachers and school administrators took active measures to promote equal opportunities, children were influenced by the social environment at home and the way they were socially treated as boys and girls.
Даже в тех случаях, когда учителя и руководители школ принимают активные меры в целях поощрения равных возможностей, поведение детей во многом определяется социальной средой в семье и их принадлежностью к тому или иному полу.

The bill also provides for amendments to the Law of the Republic of Kazakhstan"On State Targeted Social Assistance" with regard to the prolongation of the social contract in the event of a change in the terms of active measures to promote employment.
Законопроектом предусмотрены поправки и в Закон РК« О государственной адресной социальной помощи» в части пролонгации социального контракта в случае изменения сроков активных мер содействия занятости.

Conditionality is as follows- able-bodied member of the family takes a responsibility to pass adaptation services or participate in active measures to promote employment and IOI undertake to pay their HSA for up to 60% of the subsistence minimum for each family member.
Обусловленность заключается в следующем- трудоспособный член семьи берет на себе ответственность пройти адаптационные услуги или участвует в активных мерах содействия занятости, а МИО берут на себя обязательства выплачивать им АСП в размере до 60% от величины ПМ на каждого члена семьи.

The conditional targeted social assistance will be provided to able-bodied low-income citizens or low-income families with able-bodied members, provided they are compulsorily involved in active measures to promote employment.
Обусловленная адресная социальная помощь будет представляться трудоспособным малообеспеченным гражданам или малообеспеченным семьям, имеющих в своем составе трудоспособных членов при условии их обязательного участия в активных мерах содействия занятости.

The Government of Georgia expresses hope that the United Nations will duly assess the current situation and will not delay taking active measures to promote the peace process, to support the existing positive initiatives in this direction, to take all measures to prevent the exacerbation of the dispute.
Правительство Грузии выражает надежду на то, что Организация Объединенных Наций даст должную оценку нынешней ситуации и оперативно примет активные меры в целях содействия мирному процессу, поддержки имеющихся позитивных инициатив в этом направлении и недопущения обострения конфликта.

The program includes crisis response mechanisms, improve the efficiency of labor market regulation, including forecasting and monitoring of the labor market involvement of the poor, the unemployed and the self-employed in active measures to promote employment.
Программа включает в себя механизмы антикризисного реагирования, повышения эффективности регулирования рынка труда, в том числе прогнозирования и мониторинга рынка труда, вовлечения малообеспеченного, безработного и самостоятельно занятого населения в активные меры содействия занятости.

Issuance of referral to persons for participation in active measures to promote employment, which includes: referral for employment, referral to youth practice, referral to social workplaces, referral to public works or motivated answer of refuse in state service provision.
Выдача направления лицам на участие в активных мерах содействия занятости, которая включает в себя: направление для трудоустройства, направление на молодежную практику, направление на социальные рабочие места, направление на общественные работы, либо мотивированный ответ об отказе в оказании государственной услуги.

The Minister gave clear explanations on the definition of the citizen's status for involving unemployed and unproductively self-employed Kazakhstanis in active measures to promote employment and ensure full coverage of the population with compulsory social health insurance.
Министр дала четкие разъяснения по определению статуса гражданина для вовлечения безработных и непродуктивно самозанятых казахстанцев в активные меры содействия занятости и обеспечения полного охвата населения обязательным социальным медицинским страхованием.

Conditional monetary assistance will be given to low-income families with one unemployable member of the family, subject to signing the social contract for activation of the family and mandatory participation of capable-for-work family members in active measures to promote employment.
Обусловленная денежная помощь будет предоставляться малообеспеченным семьям, имеющим в своем составе, как минимум, одного трудоспособного члена, при условии заключения социального контракта активизации семьи и обязательного участия трудоспособных членов семьи в активным мерах содействия занятости.

The status of each citizen will enable us to take targeted measures to engage the unemployed and unproductive self-employed in active measures to promote employment, as well as clearly identify the number of people for whom contributions to the Fund of mandatory social healthcare insurance will pay the state.
Определение статуса каждого гражданина позволит нам принять адресные меры по вовлечению безработных и непродуктивно самозанятых в активные меры содействия занятости, а также четко определить количество людей, за которых взносы в Фонд обязательного социального медицинского страхования будет перечислять государство.

Unconditional targeted social assistance will be provided to low-income families that do not have able-bodied members(for example, disabled families or elderly pensioners) or they for objective reasons can not participate in active measures to promote employment.
Безусловная адресная социальная помощь будет представляться малообеспеченным семьям, которые в своем составе не имеют трудоспособных членов( например, семьи инвалидов или пожилых пенсионеров), или они по объективным причинам не могут участвовать в активных мерах содействия занятости например.

In view of the difficulties resulting from its particular geographical location and the specific shape of its territory which lead to a high influx of illegal immigrants, the Committee recommends that the State party take active measures to promote racial tolerance among all individuals and especially among law enforcement authorities.
С учетом трудностей, вытекающих из особенностей географического месторасположения страны и специфической формой ее территории, что приводит к огромному наплыву нелегальных иммигрантов, Комитет рекомендует государству- участнику принимать эффективные меры в целях поощрения межрасовой терпимости среди всего населения и в особенности среди представителей правоохранительных органов.

The law provides for the introduction from 1 January 2018 the new order of rendering of targeted social assistance(hereinafter- TSA) to families with incomes below 50% of the subsistence minimum(currently 40%) on each member of the family, with the condition of mandatory participation of able-bodied family members in active measures to promote employment, which will be granted in replacement of existing.
Законом предусматривается введение с 1 января 2018 года нового порядка оказания адресной социальной помощи( далее- АСП) для семей, имеющих доходы ниже 50% прожиточного минимума( сегодня- 40%) на каждого члена семьи, с условием обязательного участия трудоспособных членов семьи в активных мерах содействия занятости, которая будет предоставляться взамен ныне действующих.