ACTIVE PARTICIPATION OF CHILDREN на Русском - Русский перевод

• активное участие детей
• активного участия детей
• активном участии детей
• активному участию детей

Примеры использования Active participation of children на Английском языке и их переводы на Русский язык

The active participation of children should be encouraged.
Следует поощрять активное участие детей.

Review the New Generation programme periodically, with the active participation of children and NGOs; and.
Проводить периодический обзор Программы" Новое поколение" при активном участии детей и НПО; и.

The active participation of children was in itself a remedy against violence.
Активное участие детей само по себе является средством защиты от насилия.

Aside from protection and the provision of services, the Convention stresses the active participation of children.
Наряду с защитой и предоставлением услуг в Конвенции подчеркивается активное участие детей.

The active participation of children and young people in regional and national development should be encouraged.
Следует поощрять активное участие детей и молодежи в региональном и национальном развитии.

One of the most colorful traditions is associated with the active participation of children in the celebration of Simchat Torah;
Один из самых красочных обычаев связан с активным участием детей в праздновании Симхат Торы.

In particular, the active participation of children should be encouraged and their views should be taken into account with a view to informing policies and practices.
В частности, следует поощрять активное участие детей и учет их мнений при разработке политики и практических указаний.

It also notes with concern that the legal and administrative proceedings do not systematically include an active participation of children.
Он также с обеспокоенностью отмечает, что судебные и административные процедуры не предусматривают на систематической основе активного участия детей.

The Committee notes with appreciation the active participation of children and non-governmental organizations in its dialogue with the State party.
Комитет с удовлетворением отмечает активное участие детских и неправительственных организаций в его диалоге с государством- участником.

The Committee recommends that the State party ensure that such programmes are effectively monitored and evaluated regularly, with the active participation of children.
Комитет рекомендует государству- участнику осуществлять эффективный мониторинг и оценки таких программ на регулярной основе при активном участии детей.

The recent more active participation of children and youth in giving effect to the rights of the child was a welcome development.
Более активное участие детей и молодежи в реальном осуществлении прав ребенка, проявившееся в последнее время, представляет собой отрадное явление.

The guidelines also contain strategies for environmental education to ensure the active participation of children, youth and women in these endeavours.
В этих руководящих принципах излагаются также стратегии экологического просвещения, позволяющие обеспечить активное участие детей, молодежи и женщин в такой деятельности.

Systematically ensure the active participation of children and children's associations and bodies in the development of national, regional and local policies or programmes affecting them;
Систематически обеспечивать активное участие детей и детских ассоциаций и организаций в разработке затрагивающих их интересы национальной, региональной и местной политики и программ;

It was suggested that protecting and promoting appropriate social norms in communities, as well as promoting the active participation of children could be part of the solution.
Была высказана мысль о том, что частью решения проблемы явилась бы защита и поощрение надлежащих социальных норм в общинах, а также содействие активному участию детей.

Further efforts are required to ensure the active participation of children and their involvement in all decisions affecting them in the family, at school and in social life, in the light of articles 12, 13 and 15 of the Convention.
Необходимо предпринимать дальнейшие усилия по обеспечению активного участия детей и их вовлечения в принятие всех касающихся их решений в семье, в школе и в общественной жизни в свете статей 12, 13 и 15 Конвенции.

Promote the quality of education through the reform of curricula and the introduction of instruction and teaching methods which stimulate the active participation of children;
Повысить качество образования путем реформирования школьной программы и введения методов обучения и преподавания, стимулирующих активное участие детей;

These efforts should include monitoring by communities and the active participation of children in assessing their situation and proposing ways to improve their conditions;
Эта работа должна включать контроль со стороны общественности и активное участие детей в оценке своего положения и поиске путей его улучшения;

Strengthen measures to move towards decentralization and pluralism in the design of educational programmes, with a view to encouraging child-centred learning and the active participation of children;
Укрепить меры по обеспечению децентрализации и плюрализма в разработке учебных программ с целью поощрения ориентированных на детей обучения и активного участия детей;

It is also recommended that further steps be taken to encourage the active participation of children in the schools, as well as outside, in the spirit of article 12 of the Convention.
Он также рекомендует принять дополнительные меры по содействию активному участию детей как в школе, так и за ее пределами, в духе статьи 12 Конвенции.

The Committee recommends that the State party establish a body to coordinate and evaluate the State party's implementation of the Optional Protocol, including at the local level, with active participation of children, including the Youth Council.
Комитет рекомендует государству- участнику учредить орган для координации и оценки осуществления Факультативного протокола государством- участником, в том числе на местном уровне, при активном участии детей, включая Молодежный совет.

The introduction of the following special measures and actions can further strengthen the active participation of children and adolescents and help to include their voices in the consideration of the matters affecting them.
Осуществление следующих специальных мер и действий может способствовать укреплению активного участия детей и подростков, а также учету их мнений при рассмотрении затрагивающих их жизнь вопросов.

In the view of UNICEF, the active participation of children and young people-- commensurate with their capacities and with special focus on the marginalized and vulnerable young people, including those with disabilities-- should be standard practice in any recovery process.
ЮНИСЕФ считает необходимым обеспечить, чтобы активное участие детей и молодежи-- в масштабах, соизмеримых с их возможностями, и с уделением особого внимания маргинализированным и уязвимым группам молодых людей, включая инвалидов-- являлось стандартной практикой при любом процессе восстановления.

The media and civil society played a significant role in the promotion of the rights of the child; the active participation of children in decisions affecting them should be encouraged.
Значительную роль в поощрении прав детей играют средства массовой информации и гражданское общество; следует поощрять активное участие детей в процессе принятия затрагивающих их решений.

Further, the need to ensure active participation of children implies that the child should be provided with legal representation without costs to the child, as well as with interpretation into the native language of the child, as necessary.
Кроме того, необходимость обеспечения активного участия детей предполагает, что ребенку должно быть бесплатно предоставлено юридическое представительство и, при необходимости, перевод на его родной язык.

They observed that particular attention needed to be paid to social protection issues, and to ensuring the active participation of children in all stages of protection strategy development and programme design.
Участники обсуждения указали также на необходимость уделения особого внимания вопросам социальной защиты и обеспечения активного участия детей на всех этапах разработки стратегии защиты и формата программ.

The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to ensure that the provisions of the Convention are widely known and understood by communities, religious leaders, parents and children, by using various forms of media with active participation of children.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия по обеспечению широкого распространения и понимания положений Конвенций среди общин, религиозных лидеров, родителей и детей за счет использования различных средств массовой информации при активном участии детей.

Follow up on the Committee's previous recommendation(ibid., para. 21) that further steps be taken to encourage the active participation of children in schools, and in society in general, in the spirit of article 12 of the Convention;
Продолжать выполнение ранее вынесенной Комитетом рекомендации( там же, пункт 21) о необходимости принятия дополнительных мер по содействию активному участию детей как в школе, так и в обществе в целом в духе статьи 12 Конвенции;

The alternative report by non-governmental organizations on the rights of the child in Guinea-Bissau was also prepared following a participatory process involving 12 national non-governmental organizations, consultations at the country level and the active participation of children.
Также неправительственными организациями был подготовлен альтернативный доклад по вопросу о правах ребенка в Гвинее-Бисау в результате процесса, в котором приняли участие 12 неправительственных организаций, проведения консультаций на страновом уровне и активного участия детей.

She emphasized that UNICEF strongly supported the participation of NGOs as key partners of Governments and the United Nations system, and encouraged the active participation of children and adolescents in the process through membership in government and NGO delegations.
Она подчеркнула, что ЮНИСЕФ решительно поддерживает участие НПО как основных партнеров правительств и системы Организации Объединенных Наций и поощряет активное участие детей и подростков в рамках всего процесса в форме их включения в делегации правительств и НПО.

The Committee notes with appreciation that the Ministry for Social Welfare and its partners have ensured the active participation of children and their Child Forum Network administration in transitional justice programmes, including participatory child sessions with the Truth and Reconciliation Commission.
Комитет с удовлетворением отмечает, что Министерство социального обеспечения и его партнеры добились активного участия детей и их представителей, руководящих Сетью Форума в интересах детей, в процессе осуществления программ правосудия переходного периода, включая проведение заседаний при участии детей с Комиссией по установлению истины и примирению.