ACTIVE ROLE IN SUPPORTING на Русском - Русский перевод

• активную роль в поддержке
• активную роль в оказании поддержки
• активную роль в содействии

Примеры использования Active role in supporting на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNEP plays an active role in supporting such training.
ЮНЕП играет активную роль в оказании поддержки в организации такой профессиональной подготовки.

Based on this mandate, there is a general expectation both inside and outside Iraq that the United Nations should play an active role in supporting the constitution-making process.
С учетом этого мандата как в самом Ираке, так и за его пределами в целом существует понимание того, что Организация Объединенных Наций должна играть активную роль в поддержке процесса разработки конституции.

UNAMA has played an active role in supporting the development of the clusters and priorities.
МООНСА играет активную роль в оказании поддержки разработке компонентов и приоритетов.

Observations have shown that women continue to play an active role in supporting the people's economy.
Наблюдения показывают, что женщины продолжают играть активную роль в поддержке национальной экономики.

UNICEF continues to play an active role in supporting the development of national and regional professional evaluation associations.
ЮНИСЕФ продолжает играть активную роль в содействии созданию национальных и региональных ассоциаций профессиональной оценки.

They expressed support for the Afghan interim administration and invited UNDCP to continue to play an active role in supporting initiatives to counter the illicit cultivation of the opium poppy.
Они выразили поддержку временной администрации Афганистана и предложили ЮНДКП продолжать играть активную роль в поддержке ини- циатив, направленных на искоренение незаконного культивирования опийного мака.

Italy played an active role in supporting judicial capacities in partner countries and within regional organizations.
Италия играла активную роль в оказании поддержки судебному потенциалу в странах- партнерах и в рамках региональных организаций.

The Office for Outer Space Affairs plans to play an active role in supporting the future activities of the association.
Управление по вопросам космического пространства планирует сыграть активную роль в поддержке будущей деятельности ассоциации.

Denmark has played an active role in supporting the emergence of CCS technology along the chain, including the identification of appropriate sites for storing CO2 in a safe and durable way.
Дания играет активную роль в деле оказания поддержки интеграции технологии УХУ во все звенья производственной цепочки, включая выявление надлежащих участков для безопасного и долгосрочного хранения СО2.

He was sure that UNIDO could play an active role in supporting his Government's efforts.
Он выражает уверенность, что ЮНИДО может играть активную роль в оказании поддержки усилиям правительства.

The Section will play an active role in supporting efforts to promote reconciliation and social cohesion, including the establishment and functioning of mechanisms to prevent, mitigate or resolve conflict, particularly at the local level.
Секция будет играть активную роль в оказании поддержки усилиям по содействию процессу примирения и социальной сплоченности, включая создание и функционирование механизмов предотвращения, смягчения или урегулирования конфликтов, особенно на местном уровне.

It was suggested that the secretariat should play a more active role in supporting the establishment of regional forums.
Было высказано предложение о том, что секретариату следует играть более активную роль в поддержке процесса создания региональных форумов.

UNICEF has played an active role in supporting the Government's"back to school programme", which has targeted 500,000 children since 2004.
ЮНИСЕФ сыграл активную роль в поддержке принятой правительством" программы по возвращению в школы", которой начиная с 2004 года охвачено 500 000 детей.

Some Council members expressed the opinion that the United Nations should play a more active role in supporting regional efforts to find a peaceful solution to the conflict.
Некоторые члены Совета выразили мнение о том, что Организация Объединенных Наций должна играть более активную роль в деле поддержки региональных усилий по обеспечению мирного урегулирования конфликта.

SFOR also continues to play an active role in supporting the efforts of the Office of the High Representative to establish joint institutions in Bosnia and Herzegovina.
СПС продолжают также играть активную роль в содействии усилиям Управления Высокого представителя по созданию совместных учреждений в Боснии и Герцеговине.

Indonesia is concerned with the potential connection between terrorism and other types of crime, and is fully committed and playing its active role in supporting the efforts to prevent and combat such crimes.
Индонезия обеспокоена потенциальной связью между терроризмом и другими видами преступности, и она в полной мере привержена и играет активную роль в поддержке усилий по предотвращению таких преступлений и борьбе с ними.

UNCTAD was already playing an active role in supporting developing countries in the area of trade facilitation.
ЮНКТАД уже играет активную роль в оказании поддержки развивающимся странам в области упрощения процедур торговли.

Continue to address the problems faced by the girl child and the suggestions by the CRC that local, religious and other leaders should take a more active role in supporting the efforts to prevent and eliminate discrimination against the girl child(Turkey);
Продолжать решать проблемы, с которыми сталкиваются девочки, и рассмотреть предложения КПР о том, чтобы местные, религиозные и прочие лидеры играли более активную роль в содействии усилиям, направленным на предотвращение и ликвидацию дискриминации в отношении девочек( Турция);

CPF members have played an active role in supporting these processes and the development of criteria and indicators within countries.
Члены ПСЛ играют активную роль в деле оказания поддержки этим процессам и содействия в разработке на национальном уровне соответствующих критериев и показателей.

With respect to the United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II), which was held at Istanbul from 3 to 14 June 1996, the Special Unit played a very active role in supporting the preparatory process for the Conference and also the activities of the Conference itself.
В связи с Конференцией Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II), которая состоялась в Стамбуле 3- 14 июня 1996 года, Специальная группа сыграла весьма активную роль в оказании поддержки процессу подготовки к Конференции, а также мероприятиям на самой Конференции.

The European Union has continued to play an active role in supporting its nine member States that are still not members of the Missile Technology Control Regime.
Европейский союз продолжает играть активную роль в поддержке своих девяти государств- членов, которые пока еще не являются участниками Режима контроля за ракетной технологией.

Bilateral assistance agencies, programmes and funds of the United Nations system involved in providing technical assistance, as well as international financial institutions, should play a more active role in supporting alternative development programmes that accompany the elimination of drug crops.
Двусторонние учреждения, занимающиеся оказанием помощи, программы и фонды системы Организации Объединенных Наций, участвующие в оказании технической помощи, а также международные финансовые учреждения должны играть более активную роль в оказании поддержки программам альтернативного развития, которыми сопровождаются мероприятия по уничтожению посевов наркотикосодержащих культур.

Fifthly, the Peacebuilding Fund has played an active role in supporting the peacebuilding efforts of countries emerging from conflict.
В-пятых, Фонд миростроительства играет активную роль в оказании поддержки миростроительным усилиям стран, выходящих из конфликта.

SFOR continues to play an active role in supporting the efforts of the Office of the High Representative to establish joint institutions in Bosnia and Herzegovina.
СПС продолжают играть активную роль в поддержке усилий Управления Высокого представителя, направленных на создание совместных институтов в Боснии и Герцеговине.

Further clarification of implementation arrangements for projects and programmes has enabled UNDP to take a more active role in supporting national execution and this has enabled the increasingly widespread application of national execution.
Дальнейшее уточнение процедур осуществления проектов и программ позволило ПРООН играть более активную роль в оказании поддержки национальной деятельности по исполнению проектов и программ и в свою очередь позволило более широко применять механизмы национального исполнения.

SFOR continues to play an active role in supporting OHR efforts to establish joint institutions in Bosnia and Herzegovina, particularly the Standing Committee on Military Matters.
СПС продолжают играть активную роль в поддержании усилий УВП по созданию в Боснии и Герцеговине совместных институтов, в частности Постоянного комитета по военным вопросам.

In Africa, in 2009 UNHCR established its Representation to the African Union and the Economic Commission for Africa, which played an active role in supporting the adoption of the African Union Convention for the Protection and Assistance of Internally Displaced Persons in Africa.
В Африке в 2009 году УВКБ открыло свое представительство при Африканском союзе и Экономической комиссии для Африки, которое играло активную роль в поддержке принятия Конвенции Африканского союза о защите и оказании помощи внутренне перемещенным лицам в Африке.

NEAFC also recently decided to play an active role in supporting and organizing a regional workshop for the North-East Atlantic, pursuant to the decision of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in 2010 on marine and coastal biodiversity.
Кроме того, недавно НЕАФК приняла решение играть активную роль в поддержке и организации регионального семинара для Северо-Восточной Атлантики во исполнение решения Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии, принятого в 2010 году по морскому и прибрежному биоразнообразию.

The UNCTAD secretariat, in cooperation with the regional economic commissions, should attempt to play an active role in supporting the implementation of the Global Framework for transit transport cooperation that had been agreed upon.
Секретариат ЮНКТАД в сотрудничестве с региональными экономическими комиссиями должен попытаться сыграть активную роль в поддержке практической реализации согласованных Глобальных рамок для сотрудничества в области транзитных перевозок.

The OHCHR regional office plays an active role in supporting this regional mechanism of consultation between indigenous peoples and United Nations agencies and programmes.
Региональное управление УВКПЧ играет активную роль в оказании поддержки этому региональному механизму проведения консультаций между коренными народами и учреждениями и программами Организации Объединенных Наций.