ACTIVE ROLE IN THE DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• активную роль в разработке
• активную роль в развитии

Примеры использования Active role in the development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Local authorities were playing an increasingly active role in the development of civil society in Russia.
Местные власти играют все более активную роль в развитии гражданского общества в России.

Philips plays an active role in the development of international EMF and safety standards, enabling Philips to anticipate further developments in standardization for early integration in its products.
Philips играет активную роль в разработке международных стандартов в области ЭМП и безопасности, что позволяет компании предвидеть будущие изменения стандартов и своевременно использовать их при разработке продуктов.

As the Assembly is aware, the Rio Group played a very active role in the development and negotiation of this resolution.
Как известно Ассамблее, Группа Рио играла очень активную роль в разработке и обсуждении этой резолюции.

TP Vision plays an active role in the development of international EMF and safety standards, enabling TP Vision to anticipate further developments in standardisation for early integration in its products.
TP Vision играет активную роль в разработке международных стандартов EMF и стандартов безопасности, что позволяет TP Vision предвидеть дальнейшие изменения в стандартизации и своевременно интегрировать их в свои продукты.

With this, local and regional governments can play an active role in the development of e-administration and e-democracy.
Таким образом, местные и региональные правительства могут играть активную роль в развитии электронной администрации и электронной демократии.

Canada played an active role in the development of the 16 principles of verification and had the honour of chairing the 1995 Group of Government Experts mandated to examine verification in all its aspects.
Канада играла активную роль в разработке 16 принципов контроля и имела честь действовать в качестве председателя группы правительственных экспертов 1995 года, которой было поручено изучить вопросы контроля во всех его аспектах.

As co-chair of the OECD-DAC Task Team on Security and Development, UNDP is playing an active role in the development of this guidance.
Выполняя функции сопредседателя Целевой группы ОЭСР- КСР по безопасности и развитию, ПРООН играет активную роль в разработке этого руководства.

As a matter of fact, Italy has always played an active role in the development, refining and implementation of humanitarian law instruments.
По сути дела, Италия всегда играла активную роль в развитии, совершенствовании и осуществлении гуманитарно- правовых инструментов.

UNDP, as an implementing agency with the World Bank and the United Nations Environment Programme(UNEP) in the Global Environment Facility(GEF), has played an active role in the development of the GEF Operational Strategy.
ПРООН, будучи совместно с Всемирным банком и Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде учреждением- исполнителем в Глобальном экологическом фонде( ГЭФ), играет активную роль в разработке оперативной стратегии ГЭФ.

The Team has played a particularly active role in the development of measures to counter the financing of terrorism, both within and outside FATF.
Группа сыграла особо активную роль в разработке мер по пресечению финансирования терроризма как в рамках ЦГФМ, так и за ее пределами.

Delegations recommended strengthening the Peacekeeping Best Practices Section to enable it to continue to play an active role in the development of generic guidelines, procedures, and best practices.
Делегации рекомендовали укрепить штаты Секции по передовому опыту поддержания мира, с тем чтобы она могла и далее играть активную роль в разработке общих руководящих принципов и процедур и обобщении передового опыта.

Australia has always played an active role in the development and implementation of the law of the sea and related instruments, and we shall continue to do so.
Австралия всегда играла активную роль в развитии и осуществлении морского права и связанных с этим документов, и мы будем продолжать поступать подобным образом.

The Government would continue to cooperate closely with persons of Roma origin, who had played an active role in the development of policies and initiatives for the benefit of their community.
Правительство продолжит тесно сотрудничать с лицами из числа рома, которые сыграли активную роль в разработке политики и инициатив в интересах своей общины.

Deutsche Bank is ready to play an active role in the development of the Astana International Financial Center. The corporation will provide all necessary resources in the coming months and years.
Дойче Банк готов играть активную роль в развитии МФЦА и что мы будем обеспечивать все необходимые для этого ресурсы в ближайшие месяцы и годы.

She hopes that the mandate will also give rise to new relationships, particularly through her missions and her participation in various forums, with constituencies that play an active role in the development of their communities, such as unions and community associations.
Она надеется, что при осуществлении мандата ей также удастся завязать отношения, особенно в рамках своих миссий и участия в работе различных форумов, с теми контингентами лиц, которые играют активную роль в развитии своих общин, например профсоюзными и общинными ассоциациями.

It is essential that all involved play an active role in the development of the WSP, support the WSP approach and have the visible support of senior management.
Необходимо, чтобы все задействованные играли активную роль в развитии ПБВ, поддержке подхода ПБВ, а также имели видимую поддержку со стороны руководящего управления.

She indicated that the development impact of TNCs had not yet been comprehensively studied and that more work needed to be done to identify the profile of a development-friendly TNC, what measures encouraged some TNCs to play an active role in the development of the host country, and what explained the concentration of successful linkages in certain regions such as Asia.
Она отметила, что влияние деятельности ТНК на процессы развития изучены пока не в полном объеме и необходимо проделать дополнительную работу, с тем чтобы определить характеристики ТНК, деятельность которых благоприятствует процессу развития, установить, какие меры способствуют тому, что некоторые ТНК играют активную роль в развитии принимающей страны, и чем объясняется концентрация успешного формирования связей в некоторых регионах, например в Азии.

National statistical offices should play an active role in the development of environmental accounts; otherwise these statistics are likely to be compiled by others;
Национальные статистические управления должны играть активную роль в составлении экологических счетов; в противном случае эти статистические данные, вероятно, будут составляться другими;

It also noted that the Johannesburg Plan of Implementation, Agenda 21 and the Mauritius Strategy had concurred on the importance of addressing issues relating to maritime security and safety in promoting the economic, social and environmental pillars of sustainable development, and the need for international organizations to play an important and active role in the development and implementation of the legal regime of maritime security and safety.
Он отметил также, что в Йоханнесбургском плане выполнения решений, Повестке дня на XXI век и Маврикийской стратегии подтверждается важное значение рассмотрения вопросов, касающихся охраны и безопасности на море, при поощрении экономических, социальных и экологических основ устойчивого развития и необходимость того, чтобы международные организации играли важную и активную роль в разработке и осуществлении правового режима охраны и безопасности на море.

The Russian Federation observed that it had played an active role in the development of CCAMLR Conservation Measure 22-06(2008) to regulate bottom fisheries in the Convention Area.
Российская Федерация отметила, что она сыграла активную роль в разработке охранной меры 22- 06( 2008) ККАМЛР по регулированию донного промысла в зоне действия Конвенции.

The Special Committee supports efforts to enhance the effectiveness of the Peacekeeping Best Practices Unit and encourages it to continue to play an active role in the development of generic guidelines, procedures and best practices for current and future use in peacekeeping operations.
Специальный комитет поддерживает усилия по повышению эффективности Группы по передовой практике миротворческой деятельности и побуждает ее продолжать играть активную роль в разработке типовых инструкций, процедур и изучению передового опыта для использования в осуществляемых и будущих миротворческих операциях.

The Team also continued to play an active role in the development of measures to counter the financing of terrorism through its participation in plenary meetings of FATF and meetings of the FATF-style regional bodies.
Группа также продолжала играть активную роль в разработке мер борьбы с финансированием терроризма в рамках своего участия в пленарных заседаниях ФАТФ и совещаниях региональных органов, аналогичных ФАТФ.

Some delegations were of the view that the Committee should play a more active role in the development of a concrete legal regime that could effectively prevent an arms race in outer space.
Некоторые делегации высказали мнение, что Комитету следует играть более активную роль в разработке конкретного правового режима, который мог бы эффективно препятствовать гонке вооружений в космическом пространстве.

Play an active role in the development of the Task Force by maintaining frequent contact with the local sub-team leaders on the progress of their sub-team; be aware of practical issues and provide assistance in resolving them; maintain monthly telecommunication with all team members on the status of work and related issues;
Играть активную роль в развитии Целевой группы на основе регулярного получения информации от лидеров местных подгрупп о ходе осуществляемой ими работы; разбираться в практических вопросах и оказывать помощь в их решении; с помощью электронных средств связи ежемесячно получать от всех членов группы информацию о ходе работы и связанных с ней вопросах;

Mr. NEUHAUS(Australia) said that UNCITRAL had enabled the United Nations to play an active role in the development of international trade law through its work in reducing or removing legal obstacles to the flow of trade.
Г-н НЬЮХАУС( Австралия) говорит, что благодаря ЮНСИТРАЛ Организация Объединенных Наций играет активную роль в развитии права международной торговли путем уменьшения или устранения правовых препятствий для торговли.

The Evaluation Office intends to play an active role in the development of UNDP as a learning organization by working closely with BDP in the design and implementation of the overall knowledge management system of UNDP, by deepening the strategic partnerships initiated in 1997 with members of the development cooperation community, and by creating new partnerships with the private sector in the area of evaluation.
Управление оценки намеревается играть активную роль в становлении ПРООН как организации, способной осваивать опыт, путем тесного взаимодействия с БДП в разработке и внедрении комплексной системы управления информацией ПРООН, путем углубления стратегических партнерских связей, налаженных в 1997 году с членами сообщества организаций, занимающихся вопросами развития, и путем налаживания отношений с новыми партнерами в частном секторе в области оценки.

During my mission to the Republic of Moldova, I received support from the country team and the human rights adviser, who plays an active role in the development of measures to implement the Convention, especially in addressing the challenges that the country confronts in implementing articles 12 and 19 of the Convention.
В ходе поездки в Республику Молдова мне оказали поддержку страновая группа и советник по правам человека, который играет активную роль в разработке мер по осуществлению Конвенции, особенно в решении проблем, с которыми страна сталкивается в контексте осуществления статей 12 и 19 Конвенции.

The United Kingdom already had extensive antidiscrimination legislation and had played an active role in the development of the Directive on equal treatment under Article 13 of the Treaty of Amsterdam, which for the first time provided for a common minimum standard of protection against discrimination across the European Union and was broadly modelled on the United Kingdom legislative example, including the requirement for an independent body similar to the Commission for Racial Equality CRE.
Соединенное Королевство уже имеет обширное антидискриминационное законодательство, и играло активную роль в разработке Директивы о равном обращении в соответствии со статьей 13 Амстердамского договора, которая впервые предоставляет общие минимальные стандарты по защите от дискриминации во всем Европейском союзе и которая была в целом разработана по примеру законодательства Соединенного Королевства, включая требование о создании независимого органа, подобного Комиссии по расовому равенству КРР.

The PSE in the Seychelles National Curriculum,(2001:63) describes CEG as a"developmental process which should assist individuals to play an active role in the development of their own potential, based upon their interest, aptitudes and ability while keeping in view the available opportunities and human resource needs and priorities.
ЛСО является частью Национальной учебной программы( 2001: 63), при этом ППН описывается следующим образом:" процесс развития, который должен помочь всем людям играть активную роль в развитии своего собственного потенциала, основываясь на личных интересах, дарованиях и способностях с учетом имеющихся возможностей и потребностей в людских ресурсах, а также приоритетов.

Emphasizing his Government's strong commitment to play an active role in the development of environmental policies, he stressed the importance that Argentina attached to hosting the Conference of the Parties for the second time in the history of the climate change process.
Обратив внимание на твердую решимость его правительства играть активную роль в разработке политики в области охраны окружающей среды, он подчеркнул значение, придаваемое Аргентиной тому факту, что Конференция проводится в этой стране второй раз в истории процесса борьбы с изменением климата.