ACTIVITIES AIMED AT ENHANCING на Русском - Русский перевод

• для деятельности направленной на активизацию
• мероприятия направленные на укрепление
• мероприятия направленные на расширение

Примеры использования Activities aimed at enhancing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Activities aimed at enhancing enterprise.
Деятельность, направленная на повышение.

International expertise has been made available to the host country through long-term programmes and activities aimed at enhancing social peace and stability.
Принимающей стране предоставлялись международные экспертные услуги в рамках долгосрочных программ и мероприятий, направленных на укрепление общественного порядка и стабильности.

Activities aimed at enhancing enterprise competitiveness.
Деятельность, направленная на повышение конкурентоспособности предприятий.

In their reports to the Secretary-General, a number of organizations have provided information on their activities aimed at enhancing the contribution of fisheries to sustainable development.
В своих докладах Генеральному секретарю ряд организаций представили информацию о своей деятельности, направленной на укрепление вклада рыболовства в устойчивое развитие.

Activities aimed at enhancing the exchange of control technology.
Деятельность, направленная на расширение обмена технологиями борьбы с загрязнением.

The United Kingdom had taken note of the proposal to establish dedicated trust funds for activities aimed at enhancing food security and the development of renewable energy in rural areas.
Соединенное Королевство приняло к сведе- нию предложение учредить специализированные целевые фонды для мероприятий, направленных на упрочение продовольственной безопасности и осво- ение возобновляемых источников энергии в сель- ских районах.

These activities aimed at enhancing international cooperation in ESD between Central Asian countries.
Эти мероприятия направлены на укрепление международного сотрудничества в области ОУР между центральноазиатскими странами.

Particular attention had been given during the period under review to the work and activities aimed at enhancing the capacities of developing countries to participate effectively in the post-Doha multilateral trade negotiations.
В течение отчетного периода особое внимание уделялось работе и мероприятиям, направленным на расширение возможностей развивающихся стран в плане эффективного участия в многосторонних торговых переговорах после Конференции в Дохе.

Activities aimed at enhancing the capacity of countries with economies in transition to accede to and to implement the Convention have been carried out since the entry into force of the Convention in 2000, before the inception of the Assistance Programme.
Мероприятия, нацеленные на расширение потенциала стран с переходной экономикой для присоединения к Конвенции и ее осуществления, проводились с момента вступления Конвенции в силу в 2000 году до начала действия Программы оказания помощи.

UNMIT and the United Nations country team continued to engage in activities aimed at enhancing a culture of democratic governance, including improved accountability mechanisms and increased citizen participation.
ИМООНТ и страновая группа Организации Объединенных Наций продолжали участвовать в мероприятиях, направленных на упрочение культуры демократического управления, включая повышение эффективности механизмов подотчетности и расширение участия граждан в жизни своей страны.

Encourages the United Nations Office on Drugs and Crime and other partners, as well as the intergovernmental regional bodies, to continue their work in countering drug trafficking and organized crime, in particular the activities aimed at enhancing the capacity of the national agencies of Member States;
Призывает Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и других партнеров, а также межправительственные региональные органы продолжать свою работу по противодействию незаконному обороту наркотиков и организованной преступности, в частности деятельность, направленную на укрепление потенциала национальных учреждений государств- членов;

It is complemented by activities aimed at enhancing human security in its global sense in the 12 identified border zones.
В дополнение к проекту предусмотрены мероприятия, направленные на повышение степени безопасности населения в глобальном смысле в 12 обозначенных пограничных зонах.

The World Summit on Sustainable Development identified the need to support developing countries in strengthening their capacity for the sound management of chemicals and hazardous wastes by providing technical and financial assistance and by encouraging partnerships to promote activities aimed at enhancing the sound management of chemicals.
Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию констатировала необходимость оказать поддержку развивающимся странам в укреплении их способности осуществлять рациональное регулирование химических веществ и опасных отходов путем предоставления технической и финансовой помощи, а также путем поощрения партнерских связей для содействия деятельности, направленной на активизацию экологически безопасного использования химических веществ.

The resources are being utilized for undertaking activities aimed at enhancing the participation of women entrepreneurs in the economies of least developed countries.
Ресурсы используются для проведения мероприятий, призванных повысить роль женщин- предпринимателей в экономике наименее развитых стран.

In its resolution 55/9, entitled"Follow-up on measures to support African States in their efforts to combat the world drug problem", the Commission encouraged UNODC and other partners, as well as the intergovernmental regional bodies, to continue their work in countering drug trafficking and organized crime, in particular the activities aimed at enhancing the capacity of the national agencies of Member States.
В резолюции 55/ 9, озаглавленной" Последующая деятельность в связи с мерами о поддержке усилий африканских государств в борьбе с мировой проблемой наркотиков", Комиссия призвала ЮНОДК и других партнеров, а также межправительственные региональные органы продолжать свою работу по противодействию незаконному обороту наркотиков и организованной преступности, в частности деятельность, направленную на укрепление потенциала национальных учреждений государств- членов.

The main functions of the Department are the activities aimed at enhancing, strengthening and improving the efficiency of international cooperation of the university.
Основными функциями отдела являются мероприятия, направленные на расширение, усиление и повышение эффективности международных отношений вуза.

OHCHR organized activities aimed at enhancing the implementation of this key instrument, including a regional consultation held in December in Auckland on"The operationalization of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples by national human rights institutions.
УВКПЧ организовало мероприятия, направленные на укрепление осуществления этого важнейшего документа, включая региональные консультации по" Операционализации Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов национальными правозащитными учреждениями", которые состоялись в декабре в Окленде.

This was accompanied by efforts to satisfy unmet needs and to contribute to the empowerment of women, notably by activities aimed at enhancing women's economic status and exploring the linkages between women's economic activities and reproductive behaviour.
Эти усилия сопровождались принятием мер, направленных на удовлетворение сохраняющихся потребностей и содействие расширению возможностей женщин, в частности путем осуществления мероприятий, призванных улучшить экономическое положение женщин и выявить характер взаимосвязи между экономической деятельностью женщин и их репродуктивным поведением.

Encourage partnerships to promote activities aimed at enhancing environmentally sound management of chemicals and hazardous wastes, implementing multilateral environmental agreements, raising awareness of issues relating to chemicals and hazardous waste and encouraging the collection and use of additional scientific data;
Поощрять налаживание партнерских связей для содействия деятельности, направленной на активизацию экологически безопасного использования химических веществ и опасных отходов, осуществление многосторонних экологических соглашений, повышение уровня информированности в вопросах, касающихся химических веществ и опасных отходов, и поощрение сбора и использования дополнительных научных данных;

Since the adoption of Commission on Crime Prevention and Criminal Justice resolution 17/2, the Office has expanded its technical assistance portfolio to cover activities aimed at enhancing the integrity of prosecutors and building their capacity in regard to both substantive issues and issues related to integrity and professional conduct.
С момента принятия резолюции 17/ 2 Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию Управление расширило свой портфель технической помощи, с тем чтобы включить сюда деятельность, направленную на повышение честности и неподкупности прокуроров и развитие их потенциала в отношении как основных вопросов, так и вопросов, связанных с повышением честности и неподкупности и профессиональным поведением.

Encourage partnerships to promote activities aimed at enhancing environmentally sound management of chemicals and hazardous wastes.
Поощрять налаживание партнерских связей для содействия деятельности, направленной на активизацию экологически безопасного использования химических веществ и опасных отходов.

A complex of sports, cultural and recreational activities aimed at enhancing the potential of the resort in the early period of summer rest for Kyrgyz people and tourists from other countries.
Комплекс спортивных, культурно- развлекательных мероприятий нацелен на усиление использования потенциала курортной зоны на раннем периоде летнего отдыха кыргызстанцев и туристов других стран.

During the reporting period, the AMISOM Gender Unit undertook activities aimed at enhancing the role of women in the new political dispensation and advancing gender issues in the implementation of the mandate of AMISOM.
В отчетный период гендерная группа АМИСОМ проводила мероприятия, направленные на усиление роли женщин в новой политической системе и продвижение гендерной тематики в процессе осуществления мандата Миссии.

This Programme envisages a range of measures and joint activities aimed at enhancing the effectiveness of cooperation between CIS member States to combat various manifestations of international organized crime.
Данная Программа предусматривает комплекс мер и совместных действий, направленных на повышение эффективности сотрудничества государств-- участников СНГ в борьбе с различными проявлениями международной организованной преступности.

Encourage partnerships to promote activities aimed at enhancing environmentally sound management of, and raising awareness of issues relating to, chemicals and hazardous waste.
Поощрять налаживание партнерских связей для содействия деятельности, направленной на активизацию экологически безопасного использования химических веществ и опасных отходов и повышение уровня информированности в вопросах, касающихся таких веществ и отходов.

UN-Habitat also continues to undertake activities aimed at enhancing cooperation with other United Nations and international agencies, and other relevant UN-Habitat partnerships.
Кроме того, ООНХабитат продолжает также осуществлять перечисленные ниже мероприятия в целях активизации сотрудничества с другими органами системы Организации Объединенных Наций и международными учреждениями, а также укрепления других соответствующих партнерств ООНХабитат.

The panellists and speakers encouraged UNCTAD to pursue activities aimed at enhancing developing and transition countries' training capacities in the field of trade and development by using new technological solutions.
Эксперты и докладчики призвали ЮНКТАД продолжить деятельность, нацеленную на укрепление учебного потенциала развивающихся стран и стран с переходной экономикой в области торговли и развития, с использованием новых технологических решений.

To invite Parties and others in a position to do so to fund activities aimed at enhancing understanding and implementation of the guidelines on best available techniques and provisional guidance on best environmental practices.
Предложить Сторонам и другим участникам, которые в состоянии сделать это, финансировать мероприятия, направленные на расширение понимания и осуществления руководящих принципов, касающихся наилучших имеющихся методов, и предварительного руководства по наилучшим видам природоохранной деятельности.

The special event encouraged UNCTAD to pursue activities aimed at enhancing the training capacities of developing and transition countries in the field of trade and development by using new technological solutions, such as e-learning, mobile learning and cloud learning.
Это специальное мероприятие побудило ЮНКТАД продолжить деятельность, нацеленную на расширение учебного потенциала развивающихся стран и стран с переходной экономикой в области торговли и развития с использованием новых технологических решений, таких как электронное обучение, мобильное обучение и обучение с использованием удаленной среды.

With United Nations Democracy Fund support, we have begun implementing activities aimed at enhancing the capacities of women parliamentarians, including initiatives aimed at bringing women parliamentarians from all political parties together to work for the promotion of women's rights.
При поддержке Фонда демократии Организации Объединенных Наций мы приступили к проведению мероприятий, нацеленных на расширение возможностей парламентариев- женщин, включая инициативы, призванные способствовать объединению усилий парламентариев- женщин от всех политических партий в области поощрения прав женщин.