Примеры использования Activities aiming на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Other activities aiming at the integration of foreigners into the educational system.
Другие меры, направленные на обеспечение интеграции иностранцев в систему образования.The future draft programme of work foresees additional activities aiming to support negotiation and implementation of agreements.
Будущая программа работы предусматривает дополнительные мероприятия, нацеленные на поддержку переговоров и осуществление соглашений.Activities aiming at the integration of TEM and TER into the Pan-European transport context.
Деятельность, направленная на интеграцию ТЕА и ТЕЖ в общеевропейском транспортном контексте.This largely depends on the outcome of geological research activities aiming to increase the number of active wells in the country and abroad.
Достижение данной цели в большой мере зависит от успешности геологоразведочных работ, направленных на развитие фонда скважин в стране и за рубежом.Therefore activities aiming at promotion and diversification of tourism products will also be covered by this TO.
Поэтому мероприятия, направленные на продвижение и диверсификацию туристических продуктов, также будут охвачены данной тематической целью ТЦ.The situation may change over the coming few years, andmost of the agencies reported activities aiming at improved electronic dissemination.
Ситуация может измениться в ближайшие несколько лет, ибольшинство управлений сообщили о деятельности, направленной на совершенствование электронного распространения.Programmes and activities aiming at the psychological recovery of child victims of trafficking;
Программах и мерах, направленных на обеспечение психологической реабилитации детей, пострадавших от торговли людьми;Similarly, Women in Europe for a Common Future presented their activities aiming at improving access to safe drinking water.
Аналогичным образом, организация" Союз женщин Европы за общее будущее" представила информацию о своей деятельности, направленной на совершенствование доступа к безопасной питьевой воде.Studies and activities aiming at maximum compatibility between the TEM network, TERN, AGR, Pan-European Transport Corridors and Euro-Asian links.
Исследования и деятельность, направленные на обеспечение максимальной совместимости сети ТЕА, ТЕАС, СМА, общеевропейских транспортных коридоров и евро- азиатских транспортных связей.UNDP actively involves UNV specialists in the design and implementation of activities aiming to strengthen community-oriented and community-based initiatives.
ПРООН активно использует специалистов ДООН в разработке и осуществлении мероприятий, нацеленных на укрепление ориентированных на общины и предлагаемых общинами инициатив.Furthermore, UNESCO implemented activities aiming at raising youth awareness in respect of the need for environment preservation and protection, AIDS prevention and the dangers of alcohol and drug abuse.
Кроме того, ЮНЕСКО осуществляла мероприятия, направленные на привлечение внимания молодежи к необходимости сохранять и защищать окружающую среду, предупреждать распространение СПИДа и бороться с таким злом, как алкоголизм и злоупотребление наркотиками.Pursuant to General Assembly resolution 48/141,the High Commissioner is responsible for system-wide coordination of activities aiming at the promotion and protection of human rights.
В соответствии с резолюцией 48/ 141 Генеральной Ассамблеи Верховныйкомиссар отвечает за координацию, в рамках всей системы, деятельности, направленной на поощрение и защиту прав человека.Cameroon: OHCHR has participated in activities aiming at raising awareness among persons with disabilities of their right to participate in political life on an equal basis with others.
Камерун: УВКПЧ участвовало в деятельности, направленной на повышение осведомленности инвалидов об их праве на участие в политической жизни наравне с остальными.The Meeting of the Parties to the Water Convention, in its workplan for 2010- 2012(ECE/MP. WAT/29/Add.1, item 6.1),foresaw activities aiming to promote ratification and implementation of the Protocol.
Совещание Сторон Конвенции по водам в своем плане работы на 2010- 2012 годы( ECE/ MP. WAT/ 29/ Add. 1,пункт 6. 1) предусмотрела деятельность, направленную на содействие ратификации и осуществлению Протокола.Thus, without targeted educational programs and activities aiming to achieve compre- hensive social integration, the right to education of persons of the Roma ethnicity remains un- der threat.
Таким образом право на образование лиц ромского происхождения вне целевых образовательных программ и деятельности, направленной на комплексную социальную интеграцию, остается под угрозой.The High Commissioner should receive all the necessary supportfrom all organs and agencies of the United Nations system in his coordinating activities aiming at implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action.
Верховный комиссар должен получать всю необходимую поддержку от всех органов иучреждений системы Организации Объединенных Наций в деле координации деятельности, направленной на осуществление Венской декларации и Программы действий.In addition, bicommunal projects and cultural activities aiming to promote tolerance and a multicultural society in Cyprus have been supported by the Delegation of the European Commission to Cyprus.
Кроме того, реализации проектов двух общин и проведению культурных мероприятий, направленных на развитие терпимости и многокультурного общества на Кипре, содействовала делегация Европейской комиссии на Кипре.The IADB considers that governments must have the political will to provide internal andexternal financial resources to implement policies and activities aiming at the sustainable development of arid lands.
МАБР считает, что правительства должны мобилизовать необходимую политическую волю и выделить требующиеся внутренние ивнешние финансовые ресурсы для осуществления стратегий и деятельности, направленной на обеспечение устойчивого развития засушливых земель.The preparatory phase comprises activities aiming to verify that countries have implemented basic tasks under the Convention, or to support countries in understanding what implementing the basic tasks would require.
На подготовительном этапе осуществляется деятельность, направленная на проверку выполнения странами базовых задач, предусмотренных Конвенцией, или на оказание странам содействия в понимании того, что потребуется для выполнения этих базовых задач.During the further work on the Plan improvement, we consider it necessary to include in the Plan the activities aiming to implement the recommendations on the above issues, formulated for Belarus by the UN mechanisms.
Полагаем необходимым при последующей работе по дополнению плана включить в него мероприятия, направленные на реализацию рекомендаций по указанным темам, адресованным Республике Беларусь в рамках механизмов ООН.Activities aiming at social inclusion oriented on employment and employability of groups at risk of social exclusion and on growth of job opportunities for persons belonging to these groups will continue.
Будет продолжена деятельность, направленная на социальное вовлечение, ориентированное на занятость и расширение потенциала для занятости групп лиц, которым грозит социальное отчуждение, и на расширение возможностей занятости для лиц, принадлежащих к этим группам.Improving the effectiveness of mother and child health care;the programme includes organizational activities aiming at improving the quality of health services to pregnant women, infants and babies;
Программу повышения эффективности работы службы охраны здоровья матери и ребенка;эта программа предусматривает организационную деятельность, направленную на повышение качества услуг по охране здоровья беременных женщин, а также детей разного возраста;Expedite the activities aiming at the establishment of an office, e.g. within the National Commission on Human Rights, to effectively monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention at the national and at the local level in accordance.
Активизировать деятельность, направленную на создание подразделения, например в рамках Национальной комиссии по правам человека для эффективного мониторинга и оценки прогресса в области осуществления Конвенции на национальном и местном уровне в соответствии с Принципами.In order to promote a relevant attendance at school, the Ministry of Education has allocated specific financial resources for the schools affected by high percentage of immigrants, including Roma students, in order toimplement educational activities aiming at favouring their effective integration.
В целях повышения уровня посещаемости школ Министерство образования выделило специальные финансовые ресурсы школам, в которых обучается большое число иммигрантов, включая учащихся- рома,для проведения учебной деятельности, направленной на содействие их эффективной интеграции.The European Union asks the European Union Administrator to continue his activities aiming at achieving the objectives set out in the Washington and Rome agreements, in particular, the holding of democratic elections in May.
Европейский союз просит Администратора Европейского союза продолжать свою деятельность, направленную на достижение целей, сформулированных в Вашингтонском и Римском соглашениях, в частности в том, что касается проведения демократических выборов в мае.In general,"Waste management" is considered to include all of the following activities: collection, transport, treatment and disposal of waste, including after-care of disposal sites, andaccording to some experts also activities aiming at reducing waste generation.
В целом считается, что" управление отходами" включает все следующие виды After hesitating at the beginning of the transition period, activities aiming at opening and improving the Romanian wood market resulted in complete liberalization of wood and wood products trade from 1 January 1998.
После ряда колебаний, свойственных начальному этапу переходного периода, начала набирать силу деятельность, направленная на открытие и улучшение рынков древесины в Румынии, что в свою очередь привело начиная с 1 января 1998 года к полной либерализации торговли древесиной и изделиями из древесины.Calls upon Member States to cooperate among themselves to promote human rights learning and to undertake throughout the year and beyond at local, national andinternational levels activities aiming at ensuring the universal knowledge and implementation of human rights;
Призывает государства- члены сотрудничать друг с другом в деле содействия обучению в области прав человека и осуществлять в течение этого года и далее на местном, национальном имеждународном уровнях мероприятия, направленные на обеспечение всеобщей информированности в области прав человека и осуществление этих прав;In close cooperation with the authorities of Bosnia and Herzegovina,the Council carries out activities aiming at better protection and promotion of the right to freedom of religion, as well as improvement of the legal position of Churches and religious communities in Bosnia and Herzegovina.
Тесно сотрудничая с властями Боснии и Герцеговины,Совет осуществляет деятельность, направленную на более эффективную защиту и поощрение права на свободу религии, а также улучшение правового положения церквей и религиозных общин в Боснии и Герцеговине.The Committee notes with appreciation the statement of the State party that Kyrgyzstan is a multicultural society, andthe efforts of the State party to promote involvement of the civil society in activities aiming at the elimination of racial discrimination and intolerance.
Комитет с удовлетворением отмечает заявление государства- участника о том, что Кыргызстан является государством, в котором сосуществуют многие культуры, атакже усилия государства- участника по содействию вовлечению гражданского общества в деятельность, направленную на искоренение расовой дискриминации и нетерпимости.
