ACTIVITIES AND ON THE IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• работе и о ходе осуществления
• деятельности и об осуществлении

Примеры использования Activities and on the implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

And the Beijing Platform for Action, to be held as a special session of the General Assembly to include information on the progress in gender mainstreaming in operational activities and on the implementation of the present resolution.
И Пекинской платформы действий, которое должно быть проведено в виде специальной сессии Генеральной Ассамблеи, информацию о прогрессе в области учета гендерной проблематики в оперативной деятельности и о выполнении настоящей резолюции.

Those requests pertaining to reporting on national space activities and on the implementation of recommendations of UNISPACE appear as regular items in the United Nations General Assembly annual resolutions on peaceful uses of outer space.
Эти просьбы о представлении докладов о национальной деятельности в области космического пространства и осуществлении рекомендации ЮНИСПЕЙС регулярно включаются в ежегодно принимаемые Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций резолюции об использовании космического пространства в мирных целях.

Further requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its forty-ninth session, and earlier if appropriate, on developments pertaining to the Convention and all related activities and on the implementation of the present resolution;
Просит далее Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии, а в случае необходимости- ранее, доклад по вопросам, касающимся Конвенции и всей связанной с ней деятельности, а также об осуществлении настоящей резолюции;

Requests the Working Group to submit to it, at its fifty-sixth session, a report on its activities and on the implementation of the present resolution and to include any suggestions and recommendations which would enable it to carry out its task in the best possible way and to continue its consultations to that end in the framework of its terms of reference;
Просит Рабочую группу представить ей на ее пятьдесят шестой сессии доклад о ее работе и о ходе осуществления настоящей резолюции и включить в него любые предложения и рекомендации, которые могли бы позволить ей наиболее эффективным образом выполнить возложенную на нее задачу, и продолжать с этой целью консультации в рамках своего мандата;

Also requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at its twentieth session, and to the General Assembly at its fifty-third session, on United Nations public information activities, and on the implementation of the measures regarding information and communications approved by the Assembly;
Просит также Генерального секретаря представить Комитету по информации на его двадцатой сессии и Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии доклад о деятельности Организации Объединенных Наций в области общественной информации и осуществлении мер в области информации и коммуникации, утвержденных Ассамблеей;

It further requested the Working Group to submit to it, at its fifty-fourth session, a report on its activities and on the implementation of resolution 1997/50, and to include any suggestions and recommendations which would enable it to discharge its task in the best possible way, and to continue its consultations to that end within the framework of its terms of reference.
Кроме того, она просила Рабочую группу представить ей на пятьдесят четвертой сессии доклад о ее работе и о ходе осуществления резолюции 1997/ 50 и включить в него любые предложения и рекомендации, которые могли бы позволить Группе наилучшим образом выполнять свою задачу, и продолжать с этой целью консультации в рамках своего круга ведения.

In its resolution 52/70 B of 10 December 1997, the General Assembly requested the Secretary-General to report to the Committee on Information at its twentieth session, and to the Assembly at its fifty-third session, on United Nations public information activities and on the implementation of the measures regarding information and communications approved by the Assembly.
В своей резолюции 52/ 70 B от 10 декабря 1997 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Комитету по информации на его двадцатой сессии и Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии доклад о деятельности Организации Объединенных Наций в области общественной информации и осуществлении мер в области информации и коммуникации, утвержденных Ассамблеей.

The Commission requested the Working Group to submit to it, at its fiftyseventh session, a report on its activities and on the implementation of that resolution, and to include any suggestions and recommendations which would enable it to carry out its task in the best possible way, and to continue its consultations to that end within the framework of its terms of reference.
Комиссия просила Рабочую группу представить ей на ее пятьдесят седьмой сессии доклад о своей деятельности и об осуществлении этой резолюции и включить в него любые предложения и рекомендации, которые могли бы позволить ей наиболее эффективным образом выполнить возложенную на нее задачу, и продолжать с этой целью консультации в рамках своего мандата.

At its fiftyfifth session, the Commission, in resolution 1999/37, requested the Working Group to submit to it, at its fiftysixth session, a report on its activities and on the implementation of that resolution, and to include any suggestions and recommendations which would enable it to carry out its task in the best possible way, and to continue its consultations to that end within the framework of its terms of reference.
На своей пятьдесят пятой сессии Комиссия в резолюции 1999/ 37 просила Рабочую группу представить ей на ее пятьдесят шестой сессии доклад о своей деятельности и об осуществлении этой резолюции и включить в него любые предложения и рекомендации, которые могли бы позволить ей наиболее эффективным образом выполнить возложенную на нее задачу, и продолжить с этой целью консультации в рамках своего мандата.

In resolution 2004/39, the Working Group on Arbitrary Detention was requested to submit to the Commission at its sixty-first session, a report on its activities and on the implementation of that resolution, and to include any suggestions and recommendations which would enable it to carry out its task in the best possible way and to continue its consultations to that end in the framework of its terms of reference.
В резолюции 2004/ 39 Рабочей группе по произвольным задержаниям было предложено представить Комиссии на ее шестьдесят первой сессии доклад о своей работе и осуществлении указанной резолюции и включить в него любые предложения и рекомендации, которые могли бы позволить ей наиболее эффективным образом выполнить возложенную на нее задачу, и продолжать с этой целью консультации в рамках своего мандата.

In its resolution 2003/31, the Commission requested the Working Group on Arbitrary Detention to submit to the Commission, at its sixtieth session, a report on its activities and on the implementation of that resolution and to include any suggestions and recommendations which would enable it to carry out its task in the best possible way and to continue its consultations to that end in the framework of its terms of reference.
В своей резолюции 2003/ 31 Комиссия просила Рабочую группу по произвольным задержаниям представить Комиссии на ее шестидесятой сессии доклад о своей работе и осуществлении этой резолюции и включить в него любые предложения и рекомендации, которые могли бы позволить ей наиболее эффективным образом выполнить возложенную на нее задачу, и продолжать с этой целью консультации в рамках своего мандата.

Reporting to the Committee on Information at its twentieth session on United Nations public information activities and on the implementation of the measures regarding information and communications approved by the Assembly, as requested by the General Assembly in its resolution 52/70 B, the Department renewed its commitment to forging partnerships at the Headquarters and field levels with information redisseminators see A/AC.198/1998/2, para. 17.
Представляя Комитету по информации на его двадцатой сессии доклад о деятельности Организации Объединенных Наций в области общественной информации и осуществлении мер в области информации и коммуникации, утвержденных Ассамблеей- в соответствии с просьбой, содержащейся в резолюции 52/ 70 B Генеральной Ассамблеи,- Департамент вновь взял на себя обязательство развивать партнерские связи в Центральных учреждениях и на местах с распространителями информации см. A/ AC. 198/ 1998/ 2, пункт 17.

I would now like to report to you, as requested in paragraph 66 of resolution 57/130 B, on the activities of the Department and on the implementation of your recommendations.
А сейчас мне хотелось бы проинформировать вас в соответствии с пунктом 66 резолюции A/ 57/ 130 B о деятельности Департамента и о реализации ваших рекомендаций.

In accordance with Board decision 466(XLVII), the President of the Advisory Body will inform the Board on the activities of the Advisory Body and on the implementation of paragraph 166.
В соответствии с решением 466( XLVII) Совета Председатель Консультативного органа проинформирует Совет о работе Консультативного органа и об осуществлении положений пункта 166.

As requested in paragraphs 12 and 88 of resolution 58/101 B, I would now like to report to you on the activities of the Department and on the implementation of your recommendations.
В соответствии с просьбой в пунктах 12 и 88 резолюции 58/ 101 B, я хотел бы сейчас сообщить вам о деятельности Департамента и осуществлении ваших рекомендаций.

At the 728th meeting of the Subcommittee, the Programme Coordinator for the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response(UN-SPIDER) made a statement on the activities carried out in 2009 and on the implementation of the activities planned for 2010.
На 728м заседании Подкомитета координатор программы" Платформа Организации Объединенных Наций для использования космической информации для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций и экстренного реагирования"( СПАЙДЕР- ООН) выступил с сообщением о проведенных в 2009 году мероприятиях и об осуществлении мероприятий, запланированных на 2010 год.

The Office of Strategic Planning and Programme Management supports and advises the Executive Secretary on overall strategic issues, priorities and policies in the areas of programme planning, implementation, monitoring and evaluation of the subprogrammes' activities, and reporting on the implementation of the programme of work of the Commission.
Управление стратегического планирования и управления программами оказывает поддержку Исполнительному секретарю и консультирует его по общим стратегическим вопросам, приоритетным задачам и политике в области планирования программ, осуществления, мониторинга и оценки деятельности по подпрограммам и представления докладов об осуществлении программы работы Комиссии.

Nevertheless, he wished to reaffirm his belief that a constructive staff-management consultative process could have a beneficial effect on the functioning and activities of the global Secretariat and also on the implementation of change.
Тем не менее выступающий хотел бы подтвердить свою веру в то, что конструктивный процесс консультаций между персоналом и администрацией может благотворно сказаться на функционировании и деятельности Секретариата в рамках всей системы, а также на осуществлении изменений.

Further strengthen coordination between the bodies and institutions working to implement existing programmes, policies and activities on the implementation of the Convention in all areas of its jurisdiction;
Улучшить координацию деятельности органов и учреждений, занимающихся реализацией существующих программ, политики и мероприятий по выполнению Конвенции во всех районах под его юрисдикцией;

In accordance with the Sub decree on the Priority Action Plan comprising 11 activities and Prakas on the implementation from the Ministry of Economic and Finance, the MOEYS.
В соответствии с субдекретом о Плане приоритетных действий, включающем 11 мероприятий, и пракасом об их реализации Министерство экономики и финансов и Министерство образования, по делам молодежи и спорта.

Over the course of each Plan, annual reports were made on the implementation of specified activities and on the target groups addressed.
В течение срока действия каждого плана ежегодно готовятся доклады о проведении конкретных мероприятий и адресном улучшении положения конкретных групп.

Various specific measures and activities were also undertaken to determine the programme of activities and embark on the implementation of the cooperation agreements.
Кроме того, было осуществлено множество конкретных акций и мер с целью подготовки плана мероприятий и перехода к началу практической реализации соглашений о сотрудничестве.

General statements: exchange of information on participants' implementation activities and debate on issues of general interest to the implementation process.
Общее заявление: обмен информацией о деятельности участников по осуществлению и обсуждение вопросов, представляющих общий интерес для процесса осуществления.

Pursuant to decision 10/COP.4, Parties were encouraged to include information in their reports on scientific and technical activities to combat desertification and on progress achieved in the implementation of scientific and technical activities.
В решении 10/ СОР. 4 Сторонам было предложено включить в их доклады информацию о научно-технической деятельности по борьбе с опустыниванием и о прогрессе, достигнутом в осуществлении научно-технической деятельности.

Advise the Working Party on its activities and UNECE member States on practical arrangements for the implementation of policy recommendations and specific activities to achieve optimal results in member countries;
Оказание Рабочей группе консультационной помощи по вопросам, связанным с ее деятельностью, и государств- членов ЕЭК ООН по вопросам практических мер осуществления программных рекомендаций и конкретных мероприятий для достижения оптимальных результатов в странах- членах;

Implementation approach The implementation approach is based on defined activities and implementation phases.
Подход к выполнению проекта Подход к выполнению проекта основан на определенных ранее мероприятиях и фазах реализации.

It focused its activities on the development and implementation of clubhouse programmes and partnerships and on raising public awareness about the serious issue of mental illness.
Его деятельность была сосредоточена на разработке и осуществлении клубных программ и партнерств и на повышении осведомленности в обществе о серьезной проблеме психических заболеваний.

A new section on implementation of the budget had been introduced, providing information on the impact of changes in activities and operational factors on budget implementation over the reporting period.
Введен новый раздел об исполнении бюджета, содержащий информацию о последствиях изменений в осуществляемой деятельности и о факторах, повлиявших на исполнение бюджета в течение отчетного периода.

Equal rights for men and women is enshrined in the Constitution and Afghanistan is committed to its obligations under CEDAW and has undertaken various activities and initiatives on CEDAW implementation in the county and will further foster activities in this regard.
Равенство прав мужчин и женщин закреплено в Конституции, Афганистан привержен своим обязательствам по КЛДОЖ, провел различные мероприятия и инициативы по выполнению КЛДОЖ в стране и продолжит далее развивать соответствующую деятельность.

Technical advisory activities and advocacy work on the implementation of the Guidelines on Decentralization(1)[1];
Техническая консультативная деятельность и пропагандистская работа для осуществления Руководящих принципов децентрализации( 1)[ 1];