ACTIVITIES AND RESPONSIBILITIES на Русском - Русский перевод

• деятельности и обязанностях
• деятельности и функций
• мероприятиях и обязанностях

Примеры использования Activities and responsibilities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Occupation or position held Main Activities and responsibilities.
Занимаемые должности, род деятельности и обязанности.

The identification of further activities and responsibilities that would benefit from relocation to Vienna remains under active consideration.
Продолжает активно рассматриваться вопрос об определении других мероприятий и функций, которые могли бы выиграть от перевода в Вену.

Definition of the nature of voluntary activities and responsibilities;
Определение характера добровольческой деятельности и обязанностей;

For more information on the activities and responsibilities of EASO in the relocation process please visit the Agency's website.
Более подробную информацию о деятельности и функциях EASO в процессе перемещения можно найти на сайте Агентства.

Any terms of reference and/or mandate should therefore need to relate clearly to the activities and responsibilities of these existing groups;
Таким образом, круг ведения и/ или мандат новой группы следует четко увязать с деятельностью и функциями упомянутых существующих групп;

Obviously, the range of activities and responsibilities within such a broad-based group as SARIA is huge.
Разумеется, спектр видов деятельности и сфер ответственности в такой масштабной группе предприятий, какой является SARIA, весьма широк.

Concept of further deepening democratic reforms and formation of civil society in the country has expanded range of activities and responsibilities of NNOs even more.
Концепция дальнейшего углубления демократических реформ и формирования гражданского общества в стране еще более расширила круг деятельности и полномочий ННО.

Owing to the increasing activities and responsibilities placed on several major offices, many valid requests for office space are being made.
Ввиду активизации деятельности и повышения уровня ответственности ряда основных подразделений, представлен целый ряд обоснованных заявок на служебные помещения.

Occupation or position held Main Activities and responsibilities.
Род занятий, занимаемые должности и обязанности применительно к основным сферам деятельности.

As the scope of government activities and responsibilities has expanded in the last few decades, the domain of political participation has grown considerably.
Поскольку в последние несколько десятилетий сфера деятельности и обязанности правительства возросли, существенно расширилась и область политического участия.

Working with the relevant ministry or office, this body should define the scope of its activities and responsibilities, especially what to review and appraise.
Действуя в контакте с соответствующим министерством или управлением, этот орган будет определять сферу своей деятельности, функции и, в частности, то, что подлежит обзору и оценке.

It was highlighted that activities and responsibilities given to special procedures by the Human Rights Council had increased and had mostly had to be absorbed within existing resources.
Было отмечено, что сфера деятельности и ответственности специальных процедур решениями Совета по правам человека была расширена и их финансирование пришлось организовывать главным образом за счет имевшихся ресурсов.

The Government referred in particular to the registration of civilian private security services and their activities and responsibilities, as well as procedures for carrying weapons.
В частности, правительство указало на порядок регистрации гражданских частных служб безопасности, их деятельность и сферу ответственности, а также на правила ношения оружия.

For instance, due to a lack of awareness about the activities and responsibilities of the Commission, the general public holds the negative perception that the Commission primarily works to protect the rights of prisoners.
Например, из-за недостаточной осведомленности о деятельности и обязанностях Комиссии широкая общественность отрицательно относится к ней, считая, что она в первую очередь занимается защитой прав заключенных.

This is essential when, like in the case of the Organization, the workforce is very limited in numbers but entrusted with a very wide scope of activities and responsibilities.
Это имеет важное значение, когда, как в случае с Организацией, количество имеющихся работников весьма ограничено, но они должны выполнять очень большой объем работ и имеют широкий круг обязанностей.

However to be able to deal with the increased number of activities and responsibilities, an additional staff member has been hired with extrabudgetary funds.
Однако для того, чтобы справляться с возросшим объемом деятельности и ответственности, с использованием бюджетных средств был нанят дополнительный сотрудник.

When I presented myself as the Permanent Representative of Kazakhstan to the United Nations, many young people wanted to know more about our activities and responsibilities, about our current and future positions.
Когда я представилась им как Постоянный представитель Казахстана при Организации Объединенных Наций, многие молодые люди пожелали узнать больше о нашей деятельности и обязанностях, о нашей нынешней и будущих позициях.

To continue mapping strategies, activities and responsibilities at the global, regional and national levels to serve as a living tool for cooperation, planning and reporting on progress;
Продолжать проводить обзоры стратегий, мероприятий и задач на глобальном, региональном и национальном уровнях, которые призваны стать действенным инструментом для развития сотрудничества, планирования и предоставления отчетности о достигнутых результатах;

In April 2010, a development plan on reducing violence for 2010-2014 came into force, which defines activities and responsibilities of various agencies to combat all forms of violence in society.
В апреле 2010 года вступил в силу план развития по борьбе с насилием на 2010- 2014 годы, в котором определяются виды деятельности и ответственность различных учреждений в рамках борьбы против всех форм насилия в обществе.

Just as preventive diplomacy and conflict resolution, familiar responsibilities of the United Nations, have taken on new dimensions, so the term peace-keeping now stretches across a heretofore unimagined range of United Nations activities and responsibilities.
Подобно тому, как превентивная дипломатия и урегулирование конфликтов, являясь обычными обязанностями Организации Объединенных Наций, приобрели новые аспекты, так и понятие поддержания мира охватывает сегодня не мыслимый ранее диапазон действий и обязанностей Организации Объединенных Наций.

The Logistics Base has continued to witness a surge in its activities and responsibilities aimed at providing various services to all peacekeeping missions.
База материально-технического снабжения попрежнему сталкивается с ростом объема выполняемой ею деятельности и расширением круга функциональных обязанностей по оказанию различных услуг всем миссиям по поддержанию мира.

The objectives stated by the National Immigration Strategy for the period 2007-2010 are implemented through annual action plans developed to determine specific activities and responsibilities of all involved ministries and institutions.
Задачи, определенные в Национальной стратегии в области иммиграции на 2007- 2010 гг., реализуются через ежегодные планы действий, которые предусматривают конкретные мероприятия и сферы ответственности различных министерств и ведомств.

Participants discussed the increase in the scope of activities and responsibilities mandated by the Council to special procedures and the need for commitment to implement and follow through special procedures' recommendations.
Участники обсудили расширение масштабов деятельности и сферы ответственности в рамках мандатов, выдаваемых Советом специальным процедурам, а также необходимость приверженности делу осуществления и полного выполнения рекомендаций специальных процедур.

Upon enquiry, the Committee was informed that the existence of the team was time-bound and its agenda was gradually being mainstreamed into the activities and responsibilities of the appropriate line departments and offices.
В ответ на запрос Комитет был проинформирован о том, что существование этой группы ограничено конкретными сроками и программа ее работы постепенно интегрируется в функции и обязанности соответствующих департаментов и управлений, действующих в этом направлении.

Those achievements had significantly increased the importance of the activities and responsibilities of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East(UNRWA), which was now expected to provide assistance to about 3 million Palestine refugees.
В этих условиях возрастает значение деятельности и обязанностей Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР), от которого ожидается сейчас оказание помощи порядка 3 млн. палестинских беженцев.

To provide a forum for the discussion and formulation of the opinions, wishes and concerns of foreign residents on matters which particularly affect them in relation to local public life, including the activities and responsibilities of the local authority concerned, and..
Ii служить форумом для дискуссий и формулирования мнений, пожеланий и озабоченности иностранных жителей по вопросам, которые особо затрагивают их в связи с местной общественной жизнью, включая деятельность и ответственность соответствующей местной власти; и..

Each module has helped the organization to streamline its activities and responsibilities by providing added efficiency and transparency in the process.
Каждый модуль помогает организации усовершенствовать свою деятельность и пересмотреть обязанности в соответствии с современными требованиями путем придания процессу большей эффективности и транспарентности.

This training programme for project and government staff, initiated in 1985 by IFAD in conjunction with the World Bank and AfDB, and now in its Fourth Tranche, has placed major emphasis on the integration of externally funded project activities into the activities and responsibilities of farmers.
В рамках этой учебной программы для сотрудников по проектам и правительственных служащих, начатой МФСР совместно с Всемирным банком и АфБР в 1985 году и находящейся в настоящее время на четвертом этапе осуществления, особое внимание уделяется интеграции финансируемых из внешних источников мероприятий по проектам в деятельность и обязанностями фермеров.

Further activities and responsibilities that would benefit from relocation to Vienna would be identified and arrangements for the administration of activities at Vienna would be kept under review so as to ensure an appropriate balance between accountability and authority and achieve the highest level of efficiency.
Процесс определения мероприятий и функции, которые могли бы выиграть от перевода соответствующих подразделений в Вену, будет продолжен, и будут рассматриваться возможности управления деятельности в Вене таким образом, чтобы обеспечить адекватную сбалансированность между подотчетностью и руководством и добиться наивысшей возможной эффективности.

The deployment of administrative and technical staff to Kuwait was primarily to reduce the number of staff exposed to the danger that exists in both of those missions, so that their activities and responsibilities could be performed from a remote location, outside the duty stations.
Административный и технический персонал размещался в Кувейте главным образом для того, чтобы сократить число сотрудников, подверженных опасности, которая существует в обеих миссиях, с тем чтобы они могли выполнять свою работу и обязанности из удаленного места, расположенного за пределами указанных мест службы.