ACTIVITIES FOR DEVELOPMENT ON A PREDICTABLE на Русском - Русский перевод

• деятельности в целях развития на предсказуемой
• деятельность в целях развития на предсказуемой

Примеры использования Activities for development on a predictable на Английском языке и их переводы на Русский язык

He underscored the need for a substantial increase in resources for United Nations operational activities for development on a predictable, continuous and assured basis.
Он подчеркивает необходимость существенного увеличения ресурсов на оперативную деятельность Организации Объединенных Наций в целях развития на предсказуемой, постоянной и гарантированной основе.

The need for a substantial increase in resources for operational activities for development, on a predictable, continuous and assured basis, as reiterated by the Assembly in resolution 57/270 B, is also an important part of the triennial policy review.
Необходимость существенного увеличения объема ресурсов для оперативной деятельности в целях развития на предсказуемой, постоянной и гарантированной основе, которая вновь подчеркивалась Ассамблеей в резолюции 57/ 270 В, также является важным компонентом трехгодичного обзора политики.

This new pledging mechanism was intended to advance the goal of increasing the resources for operational activities for development on a predictable, continuous and assured basis.
Предполагалось, что такой новый механизм по объявлению взносов будет способствовать увеличению поступления ресурсов для оперативной деятельности в целях развития на предсказуемой, непрерывной и гарантированной основе.

Need for a substantial increase in resources for operational activities for development on a predictable, continuous and assured basis, commensurate with the increasing needs of developing countries” resolution 48/162, para. 32.
Необходимость значительного, соразмерного с растущими потребностями развивающихся стран увеличения объема ресурсов на оперативную деятельность в целях развития на предсказуемой, постоянной и гарантированной основе" резолюция 48/ 162, пункт 32.

Even though General Assembly resolution 47/199 stressed the need for a substantial increase in the financial resources to operational activities for development on a predictable, continuous and assured basis.
И это несмотря на то, что в резолюции 47/ 199 Генеральной Ассамблеи подчеркивается необходимость существенного увеличения финансовых ресурсов для оперативной деятельности в целях развития на предсказуемой, постоянной и гарантированной основе.

There is a need for a substantial increase in resources for operational activities for development on a predictable, continuous and assured basis, commensurate with the increasing needs of developing countries.
Существует необходимость существенного увеличения ресурсов на оперативную деятельность в целях развития на предсказуемой, постоянной и гарантированной основе, соразмерного с растущими потребностями развивающихся стран.

The donor countries should reach the agreed targets for official development assistance and should provide resources for operational activities for development on a predictable continuous and assured basis.
Страны- доноры должны достичь цели, поставленные в области официальной помощи в целях развития, и выделять ресурсы на оперативную деятельность в целях развития на предсказуемой, постоянной и гарантированной основе.

There is need for a substantial increase in resources for operational activities for development on a predictable, continuous and assured basis commensurate with the increasing needs of developing countries, which should be addressed urgently and expeditiously.
Существует потребность в значительном увеличении объема ресурсов, выделяемых на оперативную деятельность в целях развития на предсказуемой, постоянной и гарантированной основе соразмерно с возрастающими потребностями развивающихся стран, которые должны удовлетворяться срочным и оперативным образом.

Firstly, the format of the Pledging Conference no longer served the purpose for which it had originally been intended, namely, increasing the resources for operational activities for development on a predictable, continuous and assured basis.
Прежде всего, он полагает, что эти конференции уже не отвечают возложенной на них задаче, заключающейся в увеличении объема ресурсов, выделяемых на оперативную деятельность в целях развития на прогнозируемой, постоянной и гарантированной основе.

Stresses the need for a substantial increase in resources for operational activities for development on a predictable, continuous and assured basis, commensurate with the increasing needs of developing countries;
Подчеркивает необходимость существенного увеличения объема ресурсов, выделяемых на оперативную деятельность в целях развития на предсказуемой, постоянной и гарантированной основе, соизмеримой с возрастающими потребностями развивающихся стран;

The Summit also called for an improvement of coordination at the country level through the resident coordinator system and a substantial increase in resources for operational activities for development on a predictable, continuous and assured basis.
Встреча на высшем уровне также призвала повысить эффективность координации на национальном уровне через систему координаторов- резидентов и существенным образом увеличить ресурсы, предназначенные для оперативной деятельности в целях развития и предоставляемые на предсказуемой, постоянной и надежной основе.

Strongly reaffirming the need for a substantial increase in resources for operational activities for development on a predictable, continuous and assured basis, commensurate with the increasing needs of developing countries.
Решительно подтверждая необходимость существенного увеличения объема ресурсов на оперативную деятельность в целях развития на предсказуемой, непрерывной и гарантированной основе, соразмерного с растущими потребностями развивающихся стран.

Such consultations constitute an important element of consensus resolution 48/162, the provisions of which obviously imply that, as part of the overall reform process, there is a dire need for a substantial increase in the resources for operational activities for development on a predictable, continuous and assured basis.
Такие консультации являются важным элементом консенсусной резолюции 48/ 162, положения которой явно подразумевают, что в качестве части общего процесса реформы имеется крайняя потребность в существенном увеличении ресурсов для оперативной деятельности в целях развития на предсказуемой, неизменной и гарантированной основе.

As part of the overall reform process, there is a need for a substantial increase in resources for operational activities for development on a predictable, continuous and assured basis, commensurate with the increasing needs of developing countries, as stated in resolution 47/199.
Согласно резолюции 47/ 199, рамках общего процесса реформ существует необходимость значительного, соразмерного с растущими потребностями развивающихся стран увеличения объема ресурсов на оперативную деятельность в целях развития на предсказуемой, постоянной и гарантированной основе.

In adopting measures in the mid-1990s for the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields, the General Assembly recognized the need for a substantial increase in resources for operational activities for development on a predictable, continuous and assured basis resolution 50/227.
Принимая в середине 1990- х годов меры по перестройке и активизации деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях, Генеральная Ассамблея признала необходимость существенного увеличения ресурсов на оперативную деятельность в целях развития на предсказуемой, постоянной и гарантированной основе резолюция 50/ 227.

The Member States agreed that there was a need for a substantial increase in resources for operational activities for development on a predictable, continuous and assured basis commensurate with the increasing needs of developing countries, as stated in resolution 47/199.
Государства- члены согласились в том, что существует необходимость существенного увеличения ресурсов на оперативную деятельность в целях развития на предсказуемой, постоянной и гарантированной основе, сопоставимой с растущими потребностями развивающихся стран, как это сформулировано в резолюции 47/ 199.

Requests further that the report mentioned in operative paragraph 3 above should also include appropriate recommendations regarding the urgent need to substantially increase resources for operational activities for development on a predictable, continuous and assured basis, commensurate with the increasing needs of developing countries;
Просит также включить в доклад, упомянутый выше в пункте 3 постановляющей части, надлежащие рекомендации в связи с настоятельной необходимостью значительного, соразмерного с растущими потребностями развивающихся стран увеличения объема ресурсов на оперативную деятельность в целях развития на предсказуемой, постоянной и гарантированной основе;

There is a need for a substantial increase in resources for operational activities for development, on a predictable, continuous and assured basis, commensurate with the increasing needs of developing countries, in accordance with resolutions 48/162 of 20 December 1993 and 50/120 of 20 December 1995.
Существует необходимость существенного увеличения ресурсов на оперативную деятельность в целях развития на предсказуемой, постоянной и гарантированной основе, соразмерного с растущими потребностями развивающихся стран, в соответствии с резолюциями 48/ 162 от 20 декабря 1993 года и 50/ 120 от 20 декабря 1995 года.

Collectively, however, Member States have agreed, through General Assembly resolution 48/162 of 20 December 1993, that, as part of the overall reform process, there is a need for a substantial increase in resources for operational activities for development on a predictable, continuous and assured basis, commensurate with the increasing needs of developing countries.
Все государства- члены, однако, в резолюции 48/ 162 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года признали, что в рамках общего процесса реформ существует необходимость значительного, соразмерного с растущими потребностями развивающихся стран увеличения объема ресурсов на оперативную деятельность в целях развития на предсказуемой, постоянной и гарантированной основе.

Efforts should be made to achieve a substantial increase in resources for operational activities for development on a predictable, continuous and assured basis, as called for in General Assembly resolution 47/199 and special attention should be devoted to the least developed countries.
Необходимо приложить усилия, с тем чтобы добиться устойчивого роста ресурсов для оперативной деятельности в целях развития на предсказуемой, постоянной и гарантированной основе, как это предусматривается в резолюции 47/ 199 Генеральной Ассамблеи; точно так же особое внимание необходимо уделить наименее развитым странам.

In this connection, attention may be drawn to General Assembly resolution 48/162, in annex I of which it is stated that"as part of the overall resource process, there is a need for a substantial increase in resources for operational activities for development on a predictable, continuous and assured basis, commensurate with the increasing needs of developing countries.
В этой связи можно было бы обратить внимание на резолюцию 48/ 162 Генеральной Ассамблеи, в приложении I к которой говорится, что" в рамках общего процесса реформ существует необходимость значительного, соразмерного с растущими потребностями развивающихся стран увеличения объема ресурсов на оперативную деятельность в целях развития на предсказуемой, постоянной и гарантированной основе.

Reiterates the need for a substantial increase in resources for operational activities for development, on a predictable, continuous and assured basis, to enable the United Nations funds and programmes and the specialized agencies to contribute effectively to the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits;
Вновь заявляет о необходимости существенного увеличения объема выделяемых на оперативную деятельность в целях развития ресурсов на предсказуемой, постоянной и гарантированной основе, с тем чтобы фонды, программы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций имели возможность вносить действенный вклад в осуществление решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций;

Regional and subregional organizations with designated roles should also be strengthened to enable them to effectively support their efforts. There is a need for a substantial increase in resources for operational activities for development on a predictable, continuous and assured basis, commensurate with the increasing needs of developing countries General Assembly resolution 50/120, para. 9.
Следует также укреплять региональные и субрегиональные организации, на которые возложены соответствующие обязанности, с тем чтобы они могли эффективно поддерживать усилия этих стран. Существует необходимость существенного увеличения ресурсов на оперативную деятельность в целях развития на предсказуемой, постоянной и гарантированной основе, соразмерного с растущими потребностями развивающихся стран пункт 9 резолюции 50/ 120 Генеральной Ассамблеи.

United Nations development efforts should be supported by a substantial increase in resources for operational activities for development on a predictable, continuous and assured basis, commensurate with the increasing needs of developing countries, as stated in resolution 47/199;
Усилия Организации Объединенных Наций в области развития должны быть поддержаны существенным увеличением ресурсов, предназначенных для оперативной деятельности в целях развития и предоставляемых на предсказуемой, постоянной и надежной основе соразмерно растущим нуждам развивающихся стран, как об этом говорится в резолюции 47/ 199;

Noting with regret that, although significant progress has already been made on the restructuring and rationalization of the governance and functioning of the United Nations funds and programmes, there has not been, as part of the overall reform process, any substantial increase in resources for operational activities for development on a predictable, continuous and assured basis and that the consultations on prospective new modalities for financing have not reached a conclusion.
Отмечая с сожалением, что, хотя уже достигнут значительный прогресс в деле перестройки и рационализации управления и функционирования фондов и программ Организации Объединенных Наций, в рамках общего процесса реформы не произошло сколько-нибудь существенного увеличения ресурсов для оперативной деятельности в целях развития на предсказуемой, постоянной и гарантированной основе, а консультации по перспективным новым механизмам финансирования не принесли окончательного результата.

While it is the primary responsibility of the Government to mobilize resources for poverty eradication at the national level, the need for a substantial increase in resources for operational activities for development on a predictable, continuous and assured basis, commensurate with the increasing needs of developing countries, is recognized- as is the need to enhance the effectiveness, efficiency and impact of the activities of the United Nations system in the area of poverty eradication.
Хотя главная ответственность за мобилизацию ресурсов для искоренения нищеты на национальном уровне лежит на правительствах, признается необходимость существенного увеличения объема ресурсов для оперативной деятельности в целях развития на предсказуемой, постоянной и гарантированной основе, соразмерной с растущими потребностями развивающихся стран, а также необходимость повышения эффективности, действенности и результативности деятельности системы Организации Объединенных Наций в области искоренения нищеты.

However, as the resolution noted with regret, although significant progress had been made in the restructuring and rationalization of the governance and functioning of the United Nations development funds and programmes, there had not been, as part of the overall reform process, any substantial increase in resources for operational activities for development on a predictable, continuous and assured basis, nor had the consultations on prospective new modalities for financing reached a conclusion.
Однако, как с сожалением отмечается в резолюции, хотя уже достигнут значительный прогресс в деле перестройки и рационализации управления и функционирования фондов и программ Организации Объединенных Наций в области развития, в то же время в рамках общего процесса реформы не произошло сколько-нибудь существенного увеличения ресурсов для оперативной деятельности в целях развития на предсказуемой, постоянной и гарантированной основе, а консультации по перспективным новым механизмам финансирования не принесли окончательного результата.

The Council reaffirmed the need to increase substantially the availability of resources allocated to operational activities for development on a predictable, continuous and assured basis commensurate with the needs of developing countries.
Совет вновь подтвердил необходимость существенного увеличения объемов ресурсов, выделяемых на оперативную деятельность в целях развития, на предсказуемой, постоянной и гарантированной основе, учитывающей потребности развивающихся стран.

General Assembly resolution 50/227 affirmed that there was a need for a substantial increase in resources for operational activities for development, on a predictable, continuous and assured basis, commensurate with the increasing needs of developing countries.
Что в резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи подтверждается необходимость существенного увеличения ресурсов на оперативную деятельность в целях развития на предсказуемой, постоянной и гарантированной основе, соразмерного с растущими потребностями развивающихся стран.

It is equally important to realize that restructuring alone cannot accomplish much in the area of socio-economic development without a substantial increase in resources for operational activities for development on a predictable, continuous and assured basis, commensurate with the increasing needs of the developing countries, as called for in resolution 48/162.
Столь же важно осознать, что сама перестройка не может добиться многого в области социально-экономического развития без существенного увеличения ресурсов на оперативную деятельность в целях развития на предсказуемой, последовательной и гарантированной основе в соответствии с возрастающими потребностями развивающихся стран, о чем говорится в резолюции 48/ 162.