ACTIVITIES IN CERTAIN на Русском - Русский перевод

• деятельность в некоторых
• деятельность в определенных

Примеры использования Activities in certain на Английском языке и их переводы на Русский язык

Use of CERs from project activities in certain host Parties.
Использование ССВ, полученных в результате деятельности по проектам в некоторых принимающих Сторонах.

We therefore believe that, if countries are to ensure a sustainable life of dignity, for those who might otherwise become illegal migrants, the international community must concentrate its development activities in certain parts of the world.
Поэтому мы считаем, что для того чтобы страны могли обеспечить стабильную и достойную жизнь для тех, кто в противном случае может превратиться в нелегальных мигрантов, международное сообщество должно сосредоточить свою деятельность в области развития на определенных районах мира.

Support of campaigns and other activities in certain countries is to be developed further.
В некоторых странах деятельность по поддержке кампаний и проведению мероприятий будет расширяться.

Upon request, the Committee was provided with details on those activities in certain missions.
По просьбе Комитета ему была предоставлена подробная информация об этих мероприятиях в ряде миссий.

Strike limitations exist in the sense of carrying out minimum activities in certain work processes, and obligations in respect to proper announcements of a strike to employers.
Существующие ограничения на проведение забастовок связаны с необходимостью сохранения минимальной активности в определенных рабочих процессах и обязательствами в отношении надлежащего уведомления работодателей о проведении забастовок.

In the Democratic Republic of the Congo, persistent attacks by armed groups targeting humanitarian convoys and personnel led to the suspension of humanitarian activities in certain areas in the eastern part of the country.
В Демократической Республике Конго постоянные нападения вооруженных групп на гуманитарные автоколонны и гуманитарный персонал привели к приостановлению гуманитарной деятельности в некоторых районах на востоке страны.

Public pressure has resulted in a curtailment of transport activities in certain areas and a rethinking about plans for extending road networks and airports.
Благодаря давлению со стороны общественности было сокращено транспортное движение в некоторых районах и пересмотрены планы расширения дорожных сетей и аэропортов.

Unfortunately, the positive atmosphere had been poisoned by the persistence of a number of restrictions imposed by the occupying Power on the movement of persons and goods within the Occupied Territory and on settlement activities in certain areas, including Gaza.
К сожалению, позитивная атмосфера отравлялась из-за сохранения ряда ограничений, введенных оккупирующей державой в отношении передвижения лиц и товаров в пределах оккупированной территории, и деятельности по созданию поселений в некоторых районах, включая Газу.

UNDP, UNHCR and WFP have supported demobilization activities in certain areas of the country.
ПРООН, УВКБ и МПП поддерживали в некоторых районах страны деятельность по демобилизации.

The latter should strengthen its activities in certain areas in response to the unforeseen impact on the Palestinians' living conditions of the unilateral and arbitrary measures taken recently by the Israeli Government.
Что Агентству следует усилить свою деятельность в некоторых областях, с тем чтобы ликвидировать непредусмотренные последствия, которые имели для условий жизни палестинцев односторонние и произвольные меры, принятые недавно правительством Израиля.

Such limitations also hinder the possibilities for non-agricultural activities in certain rural communities.
Подобные ограничения также препятствуют возможностям заниматься несельскохозяйственной деятельностью в некоторых сельских общинах.

Similarly, military activity has also seriously disrupted activities in certain areas, such as Bahr el-Ghazal, the Nuba mountains and in the Sobat Basin, in addition to having triggered major population displacement, particularly in Bahr el-Ghazal.
Кроме того, боевые действия серьезно затруднили деятельность в ряде районов, таких, как Бахр- эль- Газаль, горы Нуба и бассейн реки Собат, а также привели к перемещению больших групп населения, особенно в Бахр- эль- Газале.

The Eexisting orand forthcoming strategic frameworks of UNEP programme activities in certain areas should also be taken into account.
Следует также принимать во внимание существующие и будущие стратегические рамки деятельности по программам ЮНЕП в некоторых областях.

The Inspectors were informed that this trend was due to, inter alia, the earmarking of extra-budgetary funding targeting populations or specific sectors; and the geographic concentration of fund raising activities in certain regions.
Инспекторы были проинформированы о том, что эта тенденция обусловлена, в частности, резервированием внебюджетного финансирования для целевого использования в интересах определенных групп населения или конкретных секторов, а также географической концентрацией деятельности по мобилизации средств в определенных регионах.

Establishment of supplementary educational and cultural activities in certain regions(particularly overseas);
Осуществление дополнительных культурно-просветительных мероприятий в некоторых регионах( в частности, в заморских территориях);

On the issue of development, to which I alluded earlier, my delegation shares the Secretary-General's concern for the need to strengthen links between emergency assistance, rehabilitation and long-term development, given the interrelationship of these activities in certain cases.
Что касается вопроса о развитии, о чем я упоминал выше, то моя делегация разделяет озабоченность Генерального секретаря в отношении необходимости укрепления связей между чрезвычайной помощью, восстановлением и долгосрочным развитием, учитывая взаимосвязь между этими видами деятельности в некоторых случаях.

Recognizing that the long-existing tense situation and continuing military activities in certain parts of East Asia impede endeavours to increase security and cooperation in the region.
Признавая, что многолетние очаги напряженности и продолжающаяся военная деятельность в некоторых частях Восточной Азии затрудняют усилия по укреплению безопасности и сотрудничества в регионе.

They underlined that a UNFPA presence in programme countries, especially middle-income countries, was important for national ownership and priorities, and were concerned that changes in country-level programming could lead to a reduction in programme activities in certain regions.
Они подчеркнули, что присутствие ЮНФПА в странах осуществления программ, особенно в странах со средним уровнем дохода, имеет большое значение для национальной ответственности и приоритетов, и выразили обеспокоенность по поводу того, что изменения в составлении страновых программ могут привести к сокращению программной деятельности в отдельных регионах.

The same delegation also welcomed the fact that UNFPA was concentrating its activities in certain provinces of the country, in cooperation with other donors working elsewhere.
Этот же представитель также приветствовал тот факт, что ЮНФПА концентрирует свою деятельность в определенных провинциях страны, а в сотрудничестве с другими донорами работает и в других провинциях.

Despite efforts to negotiate with local armed groups for humanitarian access, military hostilities, attacks on humanitarian relief personnel and assets and bureaucratic impediments forced many organizations to withdraw or temporarily suspend activities in certain areas, effectively preventing longer-term programming.
Несмотря на усилия по ведению переговоров с местными вооруженными группами для обеспечения доступа гуманитарных организаций, многие организации в сложившихся условиях военных действий, нападений на сотрудников гуманитарных организаций и их имущество и бюрократических преград были вынуждены прекратить или временно приостановить свою деятельность в определенных областях, что фактически исключает возможность осуществления долгосрочных программ.

At the request of the Lebanese naval authorities, it also intensified its surveillance activities in certain parts of the area of maritime operations to prevent suspected smuggling activities..
По просьбе Ливанских военно-морских властей оно активизировало также свою деятельность по наблюдению в отдельных частях района морских операций в целях предотвращения случаев предполагаемой контрабанды.

Strongly condemns extremist violence, including terrorist activities, in certain parts of the former Yugoslav Republic of Macedonia and certain municipalities in southern Serbia, Federal Republic of Yugoslavia, and notes that such violence has support from ethnic Albanian extremists outside these areas and constitutes a threat to the security and stability of the wider region;
Решительно осуждает насильственные действия экстремистов, включая террористическую деятельность, в некоторых частях бывшей югославской Республики Македонии и ряде общин на юге Сербии, Союзная Республика Югославия, и отмечает, что такие насильственные действия поддерживаются этническими албанскими экстремистами извне и представляют собой угрозу для безопасности и стабильности региона в целом;

In response to requests by Lebanese authorities, the UNIFIL Maritime Task Force intensified its surveillance activities in certain parts of the area of maritime operations.
В ответ на просьбы ливанских органов Морская целевая группа ВСООНЛ активизировала свою надзорную деятельность в некоторых частях района морских операций.

Recent concerns about clandestine enrichment and reprocessing activities in certain states and black market procurement networks for related equipment and technology are of direct relevance to the FMCT issue as enrichment and reprocessing facilities would be a central focus of a FMCT.
Прямое отношение к проблеме ДЗПРМ имеют и недавние озабоченности по поводу подпольных обогатительных и перерабатывающих видов деятельности в определенных государствах и" чернорыночных" закупочных сетей в связи с соответствующим оборудованием и технологией, ибо обогатительные и перерабатывающие объекты были бы в центре внимания ДЗПРМ.

The subprogramme will also seek to facilitate the transfer of skills through the provision of advisory services and support to training activities in certain critical areas of management of development assistance.
Эта подпрограмма будет также направлена на содействие передаче практического опыта на основе консультативных услуг и поддержки мероприятий по подготовке кадров в определенных важнейших областях управления помощью в области развития.

The Group of 77 feared that that integration policy might be harmful to the centres' public information activities in certain countries, and looked forward to the report that the Secretary-General would submit on the matter in accordance with the relevant draft resolution A/48/21.
Группа 77 опасается, что такая интеграционная политика повредит деятельности по информированию общественности в некоторых странах, и с интересом ожидает доклада Генерального секретаря по этому вопросу, предусмотренного соответствующим проектом резолюции А/ 48/ 21.

Nevertheless, the Panel of Experts has reviewed several government assessments, reports of the International Atomic Energy Agency, research papers and media reports indicating continuing involvement of the Democratic People's Republic of Korea in nuclear and ballistic missile-related activities in certain countries, including the Islamic Republic of Iran, the Syrian Arab Republic and Myanmar.
Тем не менее Группа экспертов ознакомилась с рядом оценок правительств, докладов Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), научных материалов и сообщений средств массовой информации, которые свидетельствуют о том, что Корейская Народно-Демократическая Республика( КНДР) по-прежнему участвует в связанных с ядерным оружием и баллистическими ракетами мероприятиях в некоторых странах, включая Исламскую Республику Иран, Сирийскую Арабскую Республику и Мьянму.

As explained in a special CBTF newsletter issued on the occasion of UNCTAD XI, CBTF II will also support selected capacity-building activities in certain other regions, including small island developing States(as a follow-up to previous activities, in particular the above-mentioned workshop for Caribbean countries), LDCs and Andean countries.
Как разъясняется в специальном информационном бюллетене ЦГСП, опубликованном в связи с ЮНКТАД ХI, ЦГСП II будет также оказывать поддержку отдельным мероприятиям по укреплению потенциала в некоторых других регионах, в том числе в малых островных развивающихся государствах( в рамках продолжения предыдущих мероприятий, в частности вышеупомянутого рабочего совещания для стран Карибского бассейна), НРС и странах Андской группы.

Humanitarian access in Darfur is currently affected by two factors: the level of insecurity, which requires humanitarian agencies to temporarily suspend their activities in certain areas in order to protect their staff; and road and weather conditions which can limit, if not cut off, movement to some locations.
В настоящее время на гуманитарный доступ в Дарфуре влияют два фактора: уровень отсутствия безопасности, вследствие чего гуманитарные учреждения вынуждены временно приостанавливать свою деятельность в некоторых районах в целях защиты своих сотрудников, и дорожные и погодные условия, которые могут ограничивать, а то и полностью срывать поездки в некоторые места.

It concludes that, although these international legal instruments do prohibit and/or restrict to some extent the deployment of weapons, the use of force and military activities in certain areas of outer space, they are unable effectively to prevent the testing, deployment or use of weapons other than weapons of mass destruction in outer space.
В нем делаются выводы на тот счет, что, хотя эти международно-правовые документы запрещают- таки и/ или ограничивают в какой-то мере развертывание оружия, применение силы и военную деятельность в определенных сферах космического пространства, они не в состоянии эффективно предотвратить испытание, развертывание и использование в космическом пространстве иного оружия, нежели оружие массового уничтожения.