ACTIVITIES IN SMALL на Русском - Русский перевод

• деятельность в малых
• мероприятий в малых

Примеры использования Activities in small на Английском языке и их переводы на Русский язык

Innovative activities in small and medium businesses.
Инновационная деятельность в сфере малого и среднего бизнеса.

Nevertheless, relevant concerns are taken into account in their activities in small States.
Тем не менее, соответствующая озабоченность находит отражение в их деятельности в малых государствах.

Overall UNEP activities in small island developing States.
Общий обзор деятельности ЮНЕП в малых островных развивающихся государствах.

Financial support is also given to national institutions that stage cultural activities in small communities.
Финансовая помощь также оказывается национальным институтам, занимающимся культурной деятельностью в мелких общинах.

UNIDO activities in small island developing States vary because of the different level of economic development among the islands.
Деятельность ЮНИДО в малых островных развивающихся государствах носит различный характер по причине неодинакового уровня экономического развития этих стран.

CSOs of other profiles, informal communities, volunteering There are quite few organized social activities in small cities.
Общественные организации других профилей Организованной общественной активности в малых городах совсем немного.

GEF has also granted funds for enabling activities in small island developing States, totalling US$ 12.42 million as of December 1997.
ГЭФ также направляет средства на финансирование стимулирующих мероприятий в малых островных развивающихся государствах, общая сумма которых по состоянию на декабрь 1997 года составила 12, 42 млн. долл. США.

The International Atomic Energy Agency-Marine Environment Laboratory(IAEA-MEL) is intensifying its activities in small island developing States.
Лаборатория морской среды Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ- ЛМС) активизирует свою деятельность в малых островных развивающихся государствах.

GEF funds granted for enabling activities in small island developing States totalled US$ 12.42 million as of December 1997.
По состоянию на декабрь 1997 года, общий объем предоставленных ГЭФ безвозмездных средств на мероприятия по созданию условий в малых островных развивающихся государствах достиг 12, 42 млн. долл. США.

IAEA, through its Marine Environment Laboratory, is intensifying its activities in small island developing States.
В настоящее время МАГАТЭ через свою Лабораторию по проведению исследований морской среды активизирует свою деятельность в малых островных развивающихся государствах.

Enabling activities in small island developing States financed by GEF include one regional project on regional planning for adaptation to climate change.
В число мероприятий по созданию условий в малых островных развивающихся государствах, которые финансируются ГЭФ, относится проект в области регионального планирования в целях приспособления к изменению климата.

Many new environmentally sound technologies relevant to economic activities in small island developing States are becoming available.
Сейчас появляется много новых экологически безопасных технологий, которые можно применять в хозяйственной деятельности малых островных развивающихся государств.

Under certain circumstances, prisoners in isolation units might be authorized to participate in communal activities in small groups.
При определенных условиях помещенным в изоляторы заключенным может быть разрешено принимать участие в коллективных мероприятиях в рамках небольших групп.

Coral-reef related activities in small island developing States have been undertaken by the UNEP Regional Seas programmes and through the International Coral Reef Action Network.
Деятельность, связанная с коралловыми рифами в малых островных развивающихся государствах, осуществляется по линии программ ЮНЕП по региональным морям и через Международную сеть действий в защиту коралловых рифов.

Habitat is also collaborating with other regional bodies, ESCAP, ECLAC and OAS in the execution of technical cooperation activities in small island developing States.
Кроме того, Хабитат взаимодействует с другими региональными органами, ЭСКАТО, ЭКЛАК и ОАГ в осуществлении в малых островных развивающихся государствах мероприятий по техническому сотрудничеству.

Currently, the extent of tourism activities in small island developing States varies widely between geographical regions, as well as among countries within regions.
В настоящее время масштабы туристической деятельности в малых островных развивающихся государствах существенно отличаются друг от друга в разных географических регионах, а также в отдельных странах внутри каждого региона.

A substantial part of Habitat capacity- building and direct support capability on settlements issues is directed to technical cooperation activities in small island developing States.
Значительная часть возможностей Хабитат в области создания потенциала и оказания непосредственной поддержки по вопросам населенных пунктов ориентирована на проведение в малых островных развивающихся государствах мероприятий по техническому сотрудничеству.

UNFPA's activities in small island developing States concentrate on family life education; family health; population and human resource planning; and population and housing census.
Деятельность ЮНФПА в небольших островных развивающихся государствах сосредоточена на обучении по вопросам семейной жизни; охране здоровья семьи; народонаселении и планировании людских ресурсов; и проведении переписей населения и жилищного фонда.

A number of United Nations organizations and agencies have increased their support for programmes and activities in small island developing States which focus on strengthening science and technology in particular sectors.
Ряд организаций и учреждений Организации Объединенных Наций расширили масштабы своей поддержки программ и мероприятий в малых островных развивающихся государствах, направленных на обеспечение более эффективного использования потенциала науки и техники в отдельных секторах.

Ongoing and planned activities in small island developing States are focused on strengthening the capacity of regional and subregional institutions in the areas of trade expansion and diversification, including providing institutional support for export development and import management.
Текущая и планируемая деятельность в малых островных развивающихся государствах сосредоточена на укреплении потенциала региональных и субрегиональных учреждений в области расширения и диверсификации торговли, включая институциональную поддержку развития экспорта и управления импортом.

In the field of waste separation at source, upon which the promotion of recycling should largely depend, there have been a few systematic activities in small island developing States, related to the recycling of cans or separation of organic material for composting.
Что касается разделения отходов у источника, от которого в значительной степени зависят мероприятия по поощрению переработки отходов, то в малых островных развивающихся государствах на систематической основе проводился ряд мероприятий по переработке консервных банок и по отделению органического материала в целях получения компоста.

Current and planned Habitat operational activities in small island developing States aim to build the capacity of national institutions in formulating land-use and settlements development plans, development control and the application of management information systems.
Текущие и запланированные оперативные мероприятия Хабитат в малых островных развивающихся государствах предусматривают создание потенциала национальных учреждений в области разработки планов землепользования и развития населенных пунктов, контроля за процессом развития и применения систем управленческой информации.

Effectively reduce, prevent and control waste and pollution and their health-related impacts by undertaking initiatives by 2004 aimed at implementing the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities in small island developing States;
Эффективное сокращение масштабов сброса отходов и загрязнения и предотвращение и контролирование их и их значительных последствий для здоровья путем осуществления к 2004 году инициатив, направленных на осуществление Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности в малых островных развивающихся государствах;

In 2003 the Institute for Health Care of Mothers and Children, organizing activities in small groups on the issue of protection from unwanted pregnancy and family planning, covered 22 groups in secondary schools in the Skopje city area.
В 2003 году Институт охраны здоровья матери и ребенка организовал проведение мероприятий в небольших группах по проблемам предохранения от нежелательной беременности и планирования семьи, охватив 22 группы в средних школах в районе города Скопье.

The Decade's secretariat is in consultation with several donor countries on project proposals to reduce vulnerability in support of sustainable development and for the improvement of early-warning systems, which include specific pilot activities in small island developing States.
Секретариат Десятилетия проводит консультации с несколькими странами- донорами относительно предложений по проекту, касающихся мер по уменьшению степени уязвимости, принимаемых в поддержку устойчивого развития, и совершенствования систем раннего предупреждения, что предусматривает проведение в малых островных развивающихся государствах конкретных экспериментальных мероприятий.

The report of the Secretary-General on donor activities in small island developing States for the period 1991-1992 2/ showed that the assistance received by these States was heavily concentrated in the areas of national institutions and administrative capacity, human resource development and land resources.
В докладе Генерального секретаря о деятельности доноров в малых островных развивающихся государствах за период 1991- 1992 годов 2/ указывалось, что помощь, полученная этими государствами, в основном сосредоточивалась в области развития национальных учреждений и административного потенциала, развития людских ресурсов и земельных ресурсов.

The main objective of the framework agreement on training signed on 31 October 1996 by the Ministries of Employment and Industry and the Ministry with special responsibility for Women's Rights is to promote training activities in small and medium enterprises and industries having fewer than 250 employees.
В рамочном соглашении о развитии системы профессиональной подготовки, подписанном 31 октября 1996 года ведомствами, занимающимися вопросами занятости, промышленности и прав женщин, в качестве первоочередной задачи определено оказание помощи в осуществлении мер в области профессиональной подготовки работников малых и средних предприятий, на которых занято менее 250 человек.

The course taken with regard to activities in small island developing States is in line with the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the tailored approach called for in decision 23/5.
Курс, принятый в отношении деятельности в малых островных развивающихся государствах, согласуется с Маврикийской стратегией по дальнейшему осуществлению Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств и соответствующим подходом с учетом специфики конкретных стран, предусмотренным в решении 23/ 5.

Paragraph 58(e)" Effectively reduce, prevent and control waste and pollution and their healthrelated impacts by undertaking initiatives by 2004 aimed at implementing the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities in small island developing States.
Принять меры для эффективного сокращения масштабов сброса отходов и загрязнения и предотвращения и контролирования их и их значительных последствий для здоровья путем осуществления к 2004 году инициатив, направленных на осуществление Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности в малых островных развивающихся государствах" пункт 58 е.

Since the twenty-fourth session of the Council/Forum, UNEP has continued to undertake activities in small island developing States aimed mainly at supporting them, given their unique situation, in the implementation of the Mauritius Strategy following the tailored and regional approach called for in decision 23/5.
После двадцать четвертой сессии Совета/ Форума ЮНЕП продолжала вести в малых островных развивающихся государствах работу, направленную главным образом на оказание им, с учетом их уникального положения, поддержки в осуществлении Маврикийской стратегии на основе предусмотренного решением 23/ 5 подхода, принимающего во внимание специфику стран и региональный контекст.