ACTIVITIES IN THE BUFFER на Русском - Русский перевод

• деятельности в буферной
• мероприятий в буферной
• деятельность в буферной

Примеры использования Activities in the buffer на Английском языке и их переводы на Русский язык

No unauthorized civilian activities in the buffer zone.
Отсутствие несанкционированной гражданской деятельности в буферной зоне.

Civilian activities in the buffer zone are a natural consequence of an increased sense of overall security by the local population.
Гражданская деятельность в буферной зоне является естественным следствием того, что местное население все больше ощущает общую безопасность.

UNFICYP continued to support civilian activities in the buffer zone.
ВСООНК продолжали оказывать содействие проведению гражданских мероприятий в буферной зоне.

Civilian activities in the buffer zone can contribute to the reconciliation process, if they are managed in a manner that fosters trust and cooperation.
Гражданская деятельность в буферной зоне может способствовать процессу примирения, если она будет направляться таким образом, чтобы содействовать росту доверия и активизации сотрудничества.

United Nations police were also permitted to testify in court proceedings regarding illegal activities in the buffer zone.
Полиции Организации Объединенных Наций было также разрешено давать показания в судах о незаконной деятельности в буферной зоне.

UNFICYP continued to promote civilian activities in the buffer zone, subject to operational and security requirements.
ВСООНК продолжали содействовать проведению гражданских мероприятий в буферной зоне исходя из целей операции и задач обеспечения безопасности.

Meetings with municipal, district offices and governmental authorities on procedures for civilian activities in the buffer zone.
Было проведено 95 встреч с муниципальными властями, руководством округов и правительственными структурами для обсуждения процедур гражданской деятельности в буферной зоне.

UNFICYP issued more than 900 permits for farming and other civilian activities in the buffer zone, and approved 28 of 37 civilian construction projects in the buffer zone.
ВСООНК выдали свыше 900 разрешений на сельскохозяйственные и другие гражданские работы в буферной зоне и утвердили 28 из 37 гражданских строительных проектов в ней.

Provision of legal advice on issues relating to the implementation of the UNFICYP mandate and civilian activities in the buffer zone.
Предоставление юридических консультаций по вопросам, связанным с выполнением мандата ВСООНК и проведением гражданских мероприятий в буферной зоне.

Civilian activities in the buffer zone are a key component of the reconciliation process when managed in a manner that fosters trust and cooperation.
Гражданские мероприятия в буферной зоне являются одним из ключевых компонентов процесса примирения при условии, что управление ими осуществляется таким образом, чтобы это способствовало укрепле.

It is also envisaged that civilian police officers will take over regulating various civilian activities in the buffer zone from the military sector civil affairs teams.
Предполагается также, что сотрудники гражданской полиции возьмут на себя функции по регулированию различной гражданской деятельности в буферной зоне, которые сегодня выполняют группы военного сектора по гражданским вопросам.

Civilian activities in the buffer zone, including farming, housing construction and commercial ventures benefiting the two communities, have continued steadily during the reporting period.
В отчетный период гражданская деятельность в буферной зоне продолжалась, в том числе осуществлялись сельскохозяйственные работы, велось строительство и развивалась торговля, что отвечало интересам обеих общин.

In this context, I renew my call on the parties to accept the 1989 aide-memoire used by the United Nations to regulate activities in the buffer zone.
В этой связи я вновь обращаюсь к сторонам с призывом признать вспомогательный меморандум 1989 года, используемый Организацией Объединенных Наций для регулирования деятельности в буферной зоне.

Civilian activities in the buffer zone, including housing construction, farming, animal husbandry and other commercial ventures, increased during the reporting period.
В течение отчетного периода расширились масштабы гражданской деятельности в буферной зоне, в том числе в таких областях, как жилищное строительство, сельское хозяйство, животноводство и другие виды коммерческой деятельности..

Provision of legal advice, at separate meetings with both parties, on issues relating to the implementation of the UNFICYP mandate, such as property claims, and to civilian activities in the buffer zone.
Предоставление юридических консультаций, путем проведения отдельных встреч с обеими сторонами, по вопросам, связанным с выполнением мандата ВСООНК, например по имущественным требованиям, и с проведением гражданских мероприятий в буферной зоне.

To that end, coordination arrangements were implemented with the relevant authorities to address unauthorized activities in the buffer zone and to facilitate the provision of humanitarian assistance to members of both communities.
С этой целью в сотрудничестве с соответствующими властями были внедрены механизмы координации для решения проблемы несанкционированной деятельности в буферной зоне и содействия предоставлению помощи представителям обеих общин.

Provision of legal advice, at separate meetings with both parties, on issues related to the implementation of the UNFICYP mandate, such as property claims, and to civilian activities in the buffer zone.
Предоставление юридических консультаций, путем проведения отдельных встреч в обеими сторонами, по вопросам, связанным с выполнением мандата ВСООНК, например по требованиям на право владения, и с проведением гражданских мероприятий в буферной зоне.

UNFICYP assisted civilian activities in the buffer zone, for instance, by facilitating work to improve the water supply to the north, and escorting farmers working on their land in the buffer zone.
ВСООНК оказывали содействие проведению гражданских мероприятий в буферной зоне, в частности способствовали проведению работ по улучшению водоснабжения северных районов и обеспечивали сопровождение фермеров, обрабатывающих участки земли в буферной зоне.

I reiterate my belief that the overall situation would improve if both sides formally accepted the aide-memoire of 1989, which the United Nations has used for the past 24 years to regulate activities in the buffer zone.
Я вновь заявляю о своей убежденности в том, что общая ситуация изменится к лучшему, если обе стороны официально согласятся с памятной запиской, представленной в 1989 году, которой Организация Объединенных Наций пользуется для нормативного регулирования деятельности в буферной зоне на протяжении последних 24 лет.

Issues of The Blue Beret magazine on the activities of the good offices mission, environmental issues, activities in the buffer zone, the Committee on Missing Persons, HIV/AIDS issues, gender-related issues, demining and mine safety issues.
Выпуски журнала Blue Beret, посвященного деятельности миссии добрых услуг, экологическим вопросам, мероприятиям в буферной зоне, работе Комитета по пропавшим без вести лицам, проблемам ВИЧ/ СПИДа, гендерной проблематике, разминированию и избежанию минной опасности.

The lower number of troop patrols resulted from a change in the patrolling policies of the sectors, while the higher number of joint troop patrols with United Nations police resulted from the consolidation of patrols with the Sector Civil Affairs Team and United Nations police as well as increased civilian activities in the buffer zone.
Сокращение объема патрулирования военнослужащими является следствием изменения порядка патрулирования по секторам, а увеличение объема патрулирования совместно с полицией Организации Объединенных Наций объясняется объединением патрулей с участием Группы сектора по гражданским вопросам и полиции Организации Объединенных Наций, а также расширением гражданской деятельности в буферной зоне.

While UNFICYP seeks to support the return to normal conditions, lack of adherence to UNFICYP procedures regulating civilian activities in the buffer zone by individuals, companies and, occasionally, local authorities, continues to pose challenges for the implementation of the Mission's mandate.
ВСООНК стремятся содействовать нормализации ситуации, однако несоблюдение процедур ВСООНК, регулирующих гражданскую деятельность в буферной зоне, частными лицами, компаниями и, порой, местными властями, попрежнему создают препятствия для осуществления мандата Миссии.

The tone and wording of these paragraphs far from reflect the seriousness of the construction activities, give the impression that UNFICYP, in principle, is not against such activities in the buffer zone, given that prior permission has been obtained from UNFICYP.
Что общий тон и формулировки этих пунктов далеко не отражают серьезность этой строительной деятельности и создают впечатление, что ВСООНК в принципе не возражают против такой деятельности в буферной зоне, при условии получения от них предварительного разрешения.

Issues of The Blue Beret magazine on environmental issues, activities in the buffer zone, the Committee on Missing Persons, HIV, gender issues, demining and mine safety, including the work of the good offices of the Secretary-General.
Выпусков журнала" The Blue Beret"(<< Голубой берет>>), посвященных экологическим вопросам, деятельности в буферной зоне, деятельности Комитета по вопросу о пропавших без вести лицах, проблеме ВИЧ, гендерным вопросам, деятельности по разминированию и обеспечению минной безопасности, включая работу по линии миссии добрых услуг Генерального секретаря.

The UNFICYP patrol track runs the length of the United Nations buffer zone and is essential to the ability of the Force to monitor the cease-fire lines, supervise civilian activities in the buffer zone, resupply observation posts and react promptly to incidents.
Маршрут патрулирования ВСООНК проходит вдоль всей буферной зоны Организации Объединенных Наций, и это имеет важное значение для способности Сил обеспечивать контроль за линиями прекращения огня, наблюдать за гражданской деятельностью в буферной зоне, обеспечивать снабжение наблюдательных пунктов и оперативно реагировать на инциденты.

In line with its mandate to contribute to a return to normal conditions, UNFICYP issued more than 860 permits for farming and other civilian activities in the buffer zone, and approved 15 of 19 proposals for new civilian projects received during the reporting period.
В течение отчетного периода ВСООНК в соответствии со своим мандатом, согласно которому они должны способствовать нормализации ситуации, выдали свыше 860 разрешений на ведение сельского хозяйства и другую гражданскую деятельность в буферной зоне и утвердили 15 из 19 представленных предложений относительно новых гражданских проектов.

Incidents in 2009/10, compared with 436 incidents in the 2008/09 period, owing to increased activity in the buffer zone and improved patrol coordination and detection by United Nations police.
Инцидентов в 2009/ 10 году по сравнению с 436 инцидентами в 2008/ 09 году благодаря усилению деятельности в буферной зоне, повышению координации патрульных операций и совершенствованию следственных действий полиции Организации Объединенных Наций.

Underlining that activity in the buffer zone should not be at the expense of stability and security, and noting the Secretary-General's firm belief that the situation in the buffer zone would be improved if both sides accepted the 1989 aide-memoire used by the United Nations.
Подчеркивая, что деятельность в буферной зоне не должна осуществляться в ущерб стабильности и безопасности, и отмечая твердую убежденность Генерального секретаря в том, что положение в буферной зоне улучшилось бы, если бы обе стороны приняли памятную записку 1989 года, которой руководствуется Организация Объединенных Наций.

Meetings on civilian activity in the buffer zone, comprising 550 with local and district authorities and 390 with private individuals and community groups from both sides of the buffer zone.
Встреч, посвященных гражданским мероприятиям в буферной зоне, включая 550 встреч с местными и районными властями и 390 встреч с частными лицами и общинными группами с обеих сторон буферной зоны.

Underlining that activity in the buffer zone, in particular proposals for largescale commercial projects, which are not compatible with returning to normal conditions as expressed in the mandate of the Force, should not be at the expense of stability and security, and reiterating the SecretaryGeneral's firm belief that the situation in the buffer zone would be improved if both sides accepted the 1989 aidememoire used by the United Nations.
Подчеркивая, что деятельность в буферной зоне, в частности предложения, касающиеся крупномасштабных коммерческих проектов, которые не сочетаются с возвращением к нормальной жизни, как это предусматривается в мандате Сил, не должна осуществляться за счет стабильности и безопасности, и подтверждая твердую убежденность Генерального секретаря в том, что положение в буферной зоне улучшилось бы, если бы обе стороны приняли памятную записку 1989 года, которой руководствуется Организация Объединенных Наций.