ACTIVITIES IN THE SUBREGION на Русском - Русский перевод

• деятельность в субрегионе

Примеры использования Activities in the subregion на Английском языке и их переводы на Русский язык

Provide training during workshops and other similar activities in the subregion;
Проведение учебной подготовки в рамках практикумов и других аналогичных мероприятий в субрегионе;

The briefing participants discussed the ESCAP activities in the subregion of the Northern and Central Asia, as well as the results of the Eighth International Energy Forum held in Astana.
Говорили о работе ЭСКАТО в субрегионе Северной и Центральной Азии, а также результатах восьмого Международного форума по энергетике, который прошел в Астане.

The United Nations Consolidated List identifies a number of terrorist organizations pursuing their activities in the subregion.
В Сводном перечне Организации Объединенных Наций фигурирует ряд террористических организаций, осуществляющих свои действия в этом субрегионе.

The Implementation Agency participated in Regional Centre-led weapons destruction-related activities in the subregion and attended a number of seminars organized by the Regional Centre in 2011 and 2012.
Исполнительное агентство принимало участие в проходивших под руководством Регионального центра мероприятиях по уничтожению вооружений в субрегионе, а также в ряде семинаров, организованных Региональным центром в 2011 и 2012 годах.

This capacity-building dimension should be integrated into all United Nations peace-building and development activities in the subregion.
Этот элемент создания потенциала должен быть включен во все мероприятия Организации Объединенных Наций в области миростроительства и развития в субрегионе.

Vi They outrightly condemned all dissident activities in the Subregion and agreed to work collectively to curb the activities of armed groups operating in the Subregion in general, and the Mano River Union in particular;
Vi решительно осудили действия раскольников в субрегионе и договорились прилагать совместные общие усилия и усилия в рамках Союза стран бассейна реки Мано, с тем чтобы полностью пресечь деятельность вооруженных групп, действующих в субрегионе;

They also allow participants to be informed of the latest developments regarding the Convention and their impact on activities in the subregion.
Эти форумы также позволяют участникам получить информацию о последних изменениях, касающихся Конвенции, и об их влиянии на деятельность в субрегионе.

They will also support capacity-building activities in the subregion and will be attached to the ECE Technical Cooperation Unit that, among other functions, supports subregional and multisectoral technical assistance programmes.
Они будут также содействовать осуществлению деятельности по наращиванию потенциала в субрегионе и будут организационно входить в состав Группы технического сотрудничества ЕЭК, которая, среди прочих функций, оказывает поддержку в осуществлении субрегиональных и многосекторальных программ технической помощи.

This figure is highly influenced by the increasing crude oil production of Iraq and other energy-related activities in the subregion.
На эту цифру могут существенно повлиять рост производства сырой нефти в Ираке и другая деятельность, связанная с энергоносителями, в этом субрегионе.

The ongoing and planned activities in the subregion, including the UNECE environmental performance reviews, environmental monitoring and assessment and the technical assistance provided by the UNECE regional adviser, will continue to be linked to the implementation of the EECCA Strategy The Committee will consider redirecting relevant items of its work programme towards the implementation of the EECCA Strategy.
Текущие и планируемые виды деятельности в этом субрегионе, включая обзоры результативности экологической деятельности, экологический мониторинг и оценку технической помощи, оказываемой региональным консультантом ЕЭК ООН, будут, насколько это возможно, и далее увязываться с осуществлением Природоохранной стратегии для ВЕКЦА.

These fora will also allow participants to be informed of the latest developments regarding the Convention and their impact on activities in the subregion.
Эти форумы позволяют также участникам получить информацию о последних изменениях, связанных с Конвенцией, и о их воздействии на деятельность в субрегионе.

In its statement to the press dated 30 August 2011(SC/10372-AFR/2236), the Security Council acknowledged the damaging impact of piracy on security, trade and economic activities in the subregion and underlined the need for regional coordination and international support for the concerned countries, ECOWAS, the Economic Community of Central African States(ECCAS) and other relevant organizations, to underpin the efforts to address the threat.
В своем заявлении для печати от 30 августа 2011 года( SC/ 10372- AFR/ 2236) Совет Безопасности признал пагубные последствия пиратства для безопасности, торговли и экономической деятельности в этом субрегионе и подчеркнул необходимость региональной координации и международной поддержки заинтересованных стран, ЭКОВАС, Экономического сообщества центральноафриканских государств( ЭСЦАГ) и других соответствующих организаций в целях содействия усилиям по противодействию этой угрозе.

The FAO subregional offices work closely with the respective regional offices and are primarily responsible for the overall planning of FAO activities in the subregion.
Субрегиональные отделения ФАО тесно взаимодействуют с соответствующими региональными отделениями и несут главную ответственность за общее планирование мероприятий ФАО в субрегионе.

Relevant ongoing and planned activities in the subregion include projects to support development of transboundary water cooperation under the work programme of the UNECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes(Water Convention) as well as the Internationally Supported Assistance Programme for EECCA(and SEE) countries to enhance their efforts in implementing the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents Industrial Accidents Convention.
Соответствующая текущая и планируемая деятельность в субрегионе включает проекты, направленные на оказание поддержки развитию сотрудничества в области трансграничных вод в рамках программы работы Конвенции ЕЭК ООН по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер( Конвенция по водам), а также осуществляемой при международной поддержке Программе помощи для стран ВЕКЦА( и ЮВЕ), с тем чтобы содействовать их усилиям по осуществлению Конвенции о трансграничном воздействии промышленных аварий Конвенция о промышленных авариях.

Proposals developed with the ECE Mediterranean member States are briefly presented while ECE activities in the subregion are shown in the Annex.
Представлена краткая информация о предложениях, разработанных совместно со средиземноморскими государствами- членами ЕЭК, а в приложении описывается деятельность ЕЭК в этом субрегионе.

The OHCHR Regional Adviser in Yaoundé will assist in the human rights activities in the subregion, inter alia, strengthening the national human rights commissions in Cameroon, Central African Republic and Chad; supporting the development of national human rights plans of action in Cameroon, the Republic of the Congo, the Central African Republic and Chad; enhancing cooperation with NGOs; facilitating training for public, security and military officials; and providing human rights documentation.
Региональный консультант УВКПЧ в Яунде окажет помощь в проведении в субрегионе соответствующих видов деятельности в области прав человека, включая укрепление национальных комиссий по правам человека в Камеруне, Центральноафриканской Республике и Чаде; оказание поддержки в деле разработки национальных планов действий по правам человека в Камеруне, Демократической Республике Конго, Центральноафриканской Республике и Чаде; укрепление сотрудничества с НПО; содействие подготовке государственных должностных лиц, сотрудников органов безопасности и военнослужащих; и обеспечение документацией по вопросам прав человека.

The regular interaction between UNOWA and prominent civil society organizations active in peace-building, conflict prevention and development activities in the subregion;
Регулярное взаимодействие между ЮНОВА и известными организациями гражданского общества, принимающими активное участие в проводимой в субрегионе деятельности в областях миростроительства, предупреждения конфликтов и развития;

To facilitate the establishment of a Central American arms transfer register and establish parameters of cooperation on related follow-up activities in the subregion with States, the United Nations and regional organizations.
Содействовать созданию Центральноамериканского регистра поставок оружия и выработке параметров сотрудничества в области соответствующей последующей деятельности в субрегионе с государствами, Организацией Объединенных Наций и региональными организациями.

At the regional level, Nigeria drew attention to its work with other States in the region to establish an integrated coastguard network under the auspices of the Maritime Organization for West and Central Africa, and to the commissioning of a Regional Maritime Rescue Coordination Centre as an information gathering and sharing hub for search and rescue activities in the subregion.
На региональном уровне Нигерия обратила внимание на работу, проводимую ею вместе с другими государствами региона в целях создания комплексной сети береговой охраны под эгидой Морской организации Западной и Центральной Африки, и на создание Регионального центра по координации спасания на море в качестве объекта по хранению информации и обмена ею для целей поисково-спасательных работ в субрегионе.

Regular briefings of the Security Council have been encouraged by States in order to keep members of the Security Council up to date with the Committee's activities in the subregion and to enable them to benefit from the Committee's experience in dealing with certain issues.
Государства просили обеспечить регулярное информирование Совета Безопасности, с тем чтобы его члены были в курсе деятельности Комитета в этом субрегионе и могли использовать положительный опыт решения некоторых вопросов.

This is done with the aim of studying the impact of training, the follow-up on recommendations made at various seminars and workshops, and the direction and content of future UNITAR activities in the subregion.
Это делается в целях изучения результатов подготовки кадров, работы по выполнению рекомендаций, высказанных на различных семинарах и практикумах, ориентации и содержания будущей деятельности ЮНИТАР в субрегионе.

EECCA countries are now in the focus of most technical assistance provided by the UNECE regional adviser and the UNECE conventions, and most, if not all, ongoing and planned activities in the subregion can be linked to the implementation of the EECCA Strategy.
В настоящее время региональный консультант ЕЭК ООН и руководящие органы конвенций ЕЭК ООН при оказании технической помощи особое внимание уделяют странам ВЕКЦА, и большая часть, если не все, текущие и запланированные мероприятия в субрегионе могут быть увязаны с осуществлением Стратегии для ВЕКЦА.

Some of the issues that needed to be taken into consideration in this process included addressing transboundary environmental problems of the G-12 countries and coordinating a number of related activities in the subregion.
В числе вопросов, которые следует учитывать в процессе этой работы,- рассмотрение трансграничных экологических проблем стран Группы 12 и координация действий по ряду взаимосвязанных направлений деятельности в этом субрегионе.

The statistics programme of the CARICOM secretariat, which provides technical support to the Standing Committee, also carries out tasks aimed at coordinating and promoting statistics activities in the subregion in a number of the fields mentioned in paragraph 51.
Статистическая программа секретариата КАРИКОМ, которая обеспечивает техническую поддержку Постоянного комитета, в свою очередь также выполняет задачи по координации и развитию статистической деятельности в субрегионе по различным упомянутым выше темам.

In a press statement issued on 23 August 2011, the Security Council expressed concern at the reported increase in piracy, maritime armed robbery and hostage-taking in the Gulf of Guinea and its damaging impact on security, trade and economic activities in the subregion.
В заявлении для прессы от 23 августа 2011 года Совет Безопасности выразил обеспокоенность сообщениями об эскалации пиратства, вооруженного разбоя на море и захвата заложников в Гвинейском заливе и ее пагубном воздействии на безопасность, торговлю и экономическую деятельность в субрегионе.

The CARICOM Advisory Group on social, gender and environment statistics formed by the project has continued to be an important framework for facilitating statistical activities in the subregion.
Консультативная группа КАРИКОМ по вопросам социальной, гендерной статистики и статистики окружающей среды, созданная благодаря этому проекту, продолжала служить важным механизмом содействия статистической деятельности в субрегионе.

The Heads of State and Government of the Gulf of Guinea Commission, meeting in Malabo on 9 and 10 August, reiterated their concern about the rise of illicit maritime activities in the subregion.
Главы государств и правительств стран-- членов Комиссии Гвинейского залива на встрече, состоявшейся в Малабо 9 и 10 августа, вновь выразили озабоченность по поводу расширения в этом субрегионе масштабов незаконной деятельности на море.

Considering the volatile security situation in several countries of the region, the participants agreed to include the implementation of Security Council resolutions 1612(2005) and 1882(2009) in joint human rights activities in the subregion.
Учитывая нестабильную обстановку в ряде стран региона, участники совещания решили включить осуществление резолюций 1612( 2005) и 1882( 2009) Совета Безопасности в совместные мероприятия по защите прав человека в субрегионе.

On 8 October, my Special Representative hosted the twenty-fourth meeting of the heads of peace missions in West Africa in Dakar to review cross-cutting issues and progress in the coordination of United Nations activities in the subregion.
Октября в Дакаре мой Специальный представитель организовал двадцать четвертое совещание глав миротворческих миссий в Западной Африке, на котором были рассмотрены межсекторальные вопросы и прогресс в деле координации деятельности Организации Объединенных Наций в этом субрегионе.

Council members expressed concern about the increase in piracy, maritime armed robbery and reports of hostage-taking in the Gulf of Guinea and the damaging impact of such activity on security, trade and economic activities in the subregion.
Члены Совета выразили обеспокоенность в связи с расширением масштабов пиратства и вооруженного разбоя на море, а также в связи с сообщениями о захвате заложников в Гвинейском заливе и о том негативном влиянии, которое эта деятельность оказывает на безопасность, торговлю и экономическую деятельность в субрегионе.