ACTIVITIES IN THE SPHERE на Русском - Русский перевод

• деятельности в сфере
• деятельности в области
• деятельность в сфере
• деятельность в области

Примеры использования Activities in the sphere на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those activities in the sphere of human rights are grounded in history.
Эти действия в области прав человека имеют под собой историческую основу.

On our own behalf and on behalf of our readers, let us thank you for your activities in the sphere of environment.
От нашего имени и от имени наших читателей позвольте поблагодарить Вас за деятельность в сфере экологии.

License for carrying out activities in the sphere of trafficking in narcotic drugs, psychotropic substances and precursors.
Лицензия на осуществление деятельности в сфере оборота наркотических средств, психотропных веществ и прекурсоров.

Polyus PJSC has developed in-house documents governing the activities in the sphere of risk management.
В ПАО« Полюс» разработаны внутренние документы, регламентирующие деятельность в области управления рисками.

Activities in the sphere of systematization and coding of technical and economic, and social information in the socio-economic sphere..
Деятельности в сфере систематизации и кодирования технико-экономической и социальной информации в социально-экономической области.

Creation of a website for an organization which undertakes activities in the sphere of financial services gives this organization following advantages.
Создание сайта организации, которая осуществляет деятельность в области финансовых услуг, дает этой организации следующие преимущества.

Carry out activities in the sphere of improving the international rating and image of banks, increasing the investment attractiveness of the bank and attracting a strategic investor.
Проведение работы в сфере улучшения международного рейтинга и имиджа банков, повышения инвестиционной привлекательности банка и привлечения стратегического инвестора.

Azerbaijan, Georgia, Poland and Ukraine primarily allocate funds from their state budgets to finance activities in the sphere of border and migration management.
Азербайджан, Грузия, Польша и Украина преимущественно выделяют средства из своих государственных бюджетов для финансирования деятельности в области управления границами и миграцией.

To systematize activities in the sphere of BIM engineering, a dedicated company's division, Stroyproekt-INFO, was established in 2016.
Для систематизации деятельности в сфере BIM- технологий в 2016 году в составе Инженерной группы« Стройпроект» было сформировано специализированное структурное подразделение:« Стройпроект- ИНФО».

This Forum welcomes both politicians and European parliamentarians to ensure law-making activities in the sphere of historical memory and tolerance education.
Нынешний форум помимо политиков приглашает парламентское сообщество Европы, для того чтобы обеспечить законотворческую деятельность в сфере сохранения исторической памяти и воспитания толерантности.

Participants of SEZ are not entitled to carry out activities in the sphere of exploring and mining of the mineral resources as well as mining in the continental shelf of the Russian Federation.
Участники СЭЗ не вправе осуществлять деятельность в сфере пользования недрами для целей разведки и добычи полезных ископаемых, разработки месторождений континентального шельфа Российской Федерации.

The grant of Anna Aleksandrova is urged to continue her undertakings, to promote research, information and advokatsionny activities in the sphere of human rights and tolerance strengthenings.
Анны Александровой призван продолжить ее начинания, способствовать исследовательской, информационной и адвокационной деятельности в сфере прав человека и укрепления толерантности.

By joining the Union, you can coordinate business activities in the sphere of subsoil use better and get active industry-wide opportunities for the protection of property interests.
Вступив в Союз, вы сможете лучше координировать предпринимательскую деятельность в сфере недропользования и получите активные возможности по защите общеотраслевых имущественных интересов.

The Department is licensed by the Ministry of Education of the Russian Federation for educational activities in the sphere of postgraduate studies in the following fields.
Аспирантура имеет лицензию Министерства образования и науки РФ на право ведения образовательной деятельности в сфере послевузовского образования по следующим специальностям.

To systematize activities in the sphere of BIM engineering, a dedicated company's division, Stroyproekt-INFO, was established in 2016. Stroyproekt Engineering Group is actively introducing BIM technologies into practice.
Для систематизации деятельности в сфере BIM- технологий в 2016 году в составе Инженерной группы« Стройпроект» было сформировано специализированное структурное подразделение:« Стройпроект- ИНФО».

It is planned to discuss the development of research and educational activities in the sphere of physical culture, sport and health of children, adolescents and youth.
Планируется обсудить вопросы развития научно-исследовательской и образовательной деятельности в сфере физической культуры, спорта и оздоровления детей, подростков и учащейся молодежи.

Concrete culture-related activities of persons belonging to national minorities are subject to special legislation regulating certain activities in the sphere of culture.
Конкретные культурные мероприятия в интересах лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, регламентируется специальным законодательством о некоторых видах деятельности в сфере культуры.

It is planned to discuss the development of research and educational activities in the sphere of physical culture and sports, effective technological solutions in the management of the training process.
Планируется обсудить вопросы развития научно-исследовательской и образовательной деятельности в сфере физической культуры и спорта, эффективные технологические решения в управлении тренировочным процессом.

Promote activities in the sphere of additional and non-formal education for supporting training of qualified ESD educators through organization of courses, summer schools, competitions, development of distance education;
Активизировать деятельность в сфере вспомогательного и неформального образования в поддержку подготовки квалифицированных преподавателей в области ОУР путем организации курсов, летних школ, конкурсов, развитие дистанционного образования и т.

Regular communicating the population and other interested groups on its activities in the sphere of manufacture, environment protection, people safety and health; and respond to their suspicions and anxiety;
Постоянно информировать население и другие заинтересованные группы о своих действиях в области производства продукции, обеспечения охраны окружающей среды, безопасности и здоровья населения; и реагировать на выражаемые ими опасения и тревогу;

One delegation stated that UNDP and UNFPA, by virtue of their size and expertise, could offer more in the intergovernmental discussions in the Economic and Social Council and the General Assembly on operational activities in the sphere of development.
Одна из делегаций заявила, что ПРООН и ЮНФПА в силу своего размера и опыта могли бы вносить больший вклад в процесс межправительственных обсуждений в Экономическом и Социальном Совете и Генеральной Ассамблее по вопросам оперативной деятельности в сфере развития.

In this context, as in all activities in the sphere of nuclear non-proliferation and disarmament, the decision of the Conference on principles and objectives will henceforth constitute an essential frame of reference.
В этом контексте, как и во всей деятельности в области ядерного нераспространения и разоружения, решение Конференции о Принципах и целях будет отныне представлять собой чрезвычайно важную систему координат.

According to Major General Alexander Sinaisky, the secretary of the council of defense ministers of the CIS countries(SMO), activities in the sphere of military-technical cooperation between the CIS countries are currently regulated by about 500 documents.
По информации секретаря совета министров обороны стран СНГ генерал-майора Александра Синайского, деятельность в сфере военного и военно-технического сотрудничества на уровне СНГ в настоящее время регламентируется около 500 документами.

To identify priority activities in the sphere of environmental monitoring, based on requirements to data collection and reporting stipulated by the due national legislation, environmental action plans and programs, as well as on requirements of applicable international commitments;
Установить приоритетные направления деятельности в области экологического мониторинга на основе требований к сбору данных и отчетности, которые предусматриваются национальным законодательством, планами и программами действий по охране окружающей среды и на основе требований, вытекающих из международных обязательств;

In 2001-2002, the university received state licenses for the right to conduct educational activities in the sphere of secondary, higher and postgraduate professional education, as well as to engage in medical activities..
В 2001- 2002 годах университет получил государственные лицензии на право ведения образовательной деятельности в сфере среднего, высшего и послевузовского профессионального образования, а также на занятие медицинской деятельностью..

Mr. SHOUKRY(Egypt) said that Egypt commended the Director-General's efforts to implement the many different projects in the field and supported the search for innovative solutions aimed at achieving a higher level of activities in the sphere of sustainable industrial development.
Г-н ШУКРИ( Египет) говорит, что Египет высоко оценивает усилия Генерального директора, направленные на осуществление многочисленных проектов в этой области, и поддерживает поиск нестандартных решений по активизации деятельности в области устойчивого промышленного развития.

For two successive years a programme of action was set up scheduling activities in the sphere of educational development, quality assurance systems and cooperation between ministries and educational institutions.
В течение двух последующих лет разрабатывалась программа действий, предусматривающая планомерное проведение мероприятий в сфере развития образования, внедрение систем обеспечения качества и сотрудничество между министерствами и образовательными учреждениями.

Rafael Kostanyan, PhD in Law, senior lawyer in Muranov, Chernyakov& Partners Law Firm, speaks about significant decisions of the cassation instance arbitrazh court, which may set a precedent for the organizations carrying out activities in the sphere of public catering and related services.
Рафаэль Костанян, к. ю. н, старший юрист юридической фирмы" Муранов, Черняков и партнеры", рассказывает о знаковых постановлениях арбитражного суда кассационной инстанции, которые могут иметь прецедентное значение для организаций, осуществляющих деятельность в сфере оказания услуг общественного питания.

Total funds for financing of the Ministry of Culture and activities in the sphere of culture are nominally on the continual rise, but their share in the total State budget is decreasing. Thus this share in the total budget for 2003 amounts to 1.8 per cent.
Хотя общий объем финансирования министерства культуры и деятельности в сфере культуры в номинальном выражении непрерывно растет, доля этих средств в государственном бюджете снижается, составив в 2003 году 1, 8.

The 2010 Review Conference should support the IAEA efforts to maintain and strengthen safety and security of global nuclear activities and positively note its activities in the sphere of nuclear security, in particular through the introduction of Integrated Nuclear Security Support Plans.
Обзорной Конференции 2010 года следует подхватить усилия МАГАТЭ по поддержанию и укреплению безопасности и защищенности глобальной ядерной деятельности и позитивно отметить его деятельности в сфере ядерной безопасности, в особенности посредством внедрения комплексных планов поддержки ядерной безопасности.