ACTIVITIES INCONSISTENT на Русском - Русский перевод

• деятельности не совместимой
• действиях несовместимых

Примеры использования Activities inconsistent на Английском языке и их переводы на Русский язык

Activities inconsistent with the Treaty obligations.
Деятельность, не совместимая с обязательствами по Договору.

Have no information about any other activities inconsistent with United Nations resolutions 45/197 and 44/225.
Не располагает информацией о какой-либо деятельности, несовместимой с резолюциями 45/ 197 и 44/ 225 Организации Объединенных Наций.

Activities inconsistent with the final product.
Характер деятельности не соответствует профилю конечной продукции;

The first case stemmed from revelations that Iraq had, over the years, engaged in activities inconsistent with its Treaty obligations.
Первый случай был связан с разоблачениями о том, что Ирак на протяжении ряда лет занимался деятельностью, не совместимой с его обязательствами по Договору.

If they are found to be in breach of current legislation, or engage in activities inconsistent with the objectives set out in their by-laws, the agency responsible for registering associations can send their governing bodies written warnings, specifying its grounds for doing so.
При выявлении нарушений общественными объединениями действующего законодательства или совершении ими действий, противоречащих их уставным целям, органом, регистрирующим общественные объединения, может быть вынесено руководящим органам данных объединений письменное предупреждение с указанием конкретных оснований вынесения предупреждения.

Strengthening self-regulation, education and management practices to prevent intentional or inadvertent involvement in activities inconsistent with the Convention;
Укрепление методов обеспечения самоконтроля, просвещения и управления для предотвращения умышленного или непреднамеренного участия в деятельности, не совместимой с Конвенцией;

Pending the conclusion of such a protocol, they should refrain from activities inconsistent with its aims, including any tests against space objects or targets on earth from a space platform.
До заключения такого протокола они должны воздерживаться от деятельности, не совместимой с его целями, включая любые испытания, направленные против космических объектов или целей на земле, с использованием космической платформы.

The Law of the Sea Convention is silent on the question of what actions should be taken if a member of the Commission is accused of being involved in activities inconsistent with his or her duties as a member of the Commission.
В Конвенции по морскому праву не освещается вопрос о том, какие меры должны приниматься в случае, если член Комиссии обвиняется в участии в деятельности, не совместимой с его обязанностями члена Комиссии.

Expressing deep concern that there are continuing reports of activities inconsistent with the terms of resolution 46/215 and unauthorized fishing inconsistent with the terms of resolution 49/116.
Выражая глубокую обеспокоенность в связи с тем, что продолжают поступать сообщения о деятельности, не совместимой с условиями резолюции 46/ 215, и о несанкционированном промысле, не совместимом с условиями резолюции 49/ 116.

Repeated or serious non-compliance with laws of Turkmenistan or other legal regulations or systematic engagement in activities inconsistent with the associations' charter purposes;
Неоднократных или грубых нарушений законодательства Туркменистана или иных нормативно- правовых актов либо при систематическом осуществлении общественными объединениями деятельности, противоречащей их уставным целям;

Once again expressing deep concern that there are continuing reports of activities inconsistent with the terms of resolution 46/215 and unauthorized fishing inconsistent with the terms of resolution 49/116.
Вновь выражая глубокую обеспокоенность в связи с продолжающими поступать сообщениями о деятельности, несовместимой с положениями резолюции 46/ 215, и о неразрешенном промысле, несовместимом с положениями резолюции 49/ 116.

Once again expressing concern at the impact of large-scale drift-net fishing on the marine living resources of the oceans and seas, and noting that there are continuing reports of activities inconsistent with the terms of resolution 46/215.
Вновь выражая озабоченность по поводу последствий масштабного пелагического дрифтерного промысла для живых морских ресурсов Мирового океана и отмечая, что продолжают поступать сообщения о деятельности, несовместимой с положениями резолюции 46/ 215.

It would, however, express its deep concern that there are continuing reports of activities inconsistent with the terms of resolution 46/215 and unauthorized fishing inconsistent with the terms of resolution 49/116.
Вместе с тем она выражает глубокую озабоченность в связи с тем, что продолжают поступать сообщения о деятельности, не совместимой с условиями резолюции 46/ 215, и о несанкционированном промысле, не совместимом с условиями резолюции 49/ 116.

The representative of the United States of America stated that her delegation wished to dissociate itself from the decision, since the Qatar Charitable Society might be involved in activities inconsistent with the Charter of the United Nations.
Представитель Соединенных Штатов Америки заявила, что ее делегация хотела бы подчеркнуть свое несогласие с этим решением, поскольку Катарское благотворительное общество может быть причастно к деятельности, несовместимой с Уставом Организации Объединенных Наций.

However, this draft resolution expresses deep concern that there are continuing reports of activities inconsistent with the terms of resolution 46/215 and that unauthorized fishing inconsistent with the terms of resolution 49/116 continues to be a problem around the world.
Однако в этом проекте резолюции выражается глубокая обеспокоенность в связи с тем, что продолжают поступать сообщения о деятельности, несовместимой с условиями резолюции 46/ 215, и что несанкционированный промысел, несовместимый с условиями резолюции 49/ 116, по-прежнему является проблемой во всем мире.

In addition, on 16 August, the Humanitarian Aid Commission issued a directive stopping the activities of Peace Platform, a national non-governmental organization and implementing partner of WFP, and accusing it of engaging in activities inconsistent with its mandate.
Кроме того, 16 августа Комиссия по гуманитарной помощи издала директиву о запрещении деятельности<< Платформы мира>>-- национальной неправительственной организации и партнера- исполнителя ВПП,-- обвинив ее в действиях, не совместимых с ее мандатом.

We cannot but agree with his deep concern at the continuing reports of activities inconsistent with the terms of resolutions 46/215 and 49/116.
Мы не можем не согласиться с его глубокой обеспокоенностью продолжающими поступать сообщениями о деятельности, не соответствующей положениям резолюций 46/ 215 и 49/ 116.

To express its appreciation of the measures taken by members of the international community, international organizations and regional economic integration organizations to implement and support the objectives of resolution 46/215, while expressing concern at reports of conduct and activities inconsistent with the terms of resolution 46/215;
С признательностью отметить меры, принятые членами международного сообщества, международными организациями и региональными организациями по вопросам экономической интеграции, по осуществлению и поддержке целей резолюции 46/ 215, выразив при этом озабоченность в связи с сообщениями о поведении и действиях, несовместимых с положениями резолюции 46/ 215;

Nothing in article IV gives States Parties any right to technology for activities inconsistent with their NPT non-proliferation obligations.
Ничто в статье IV не наделяет государства- участники какимлибо правом на получение технологии для деятельности, не совместимой с обязательствами ДНЯО по нераспространению.

In its endorsement of this document, the Programme Coordinating Board noted that the United States of America could not fund needle and syringe programmes as they are inconsistent with United States law and policy, and noted that this external partner cannot be expected to fund activities inconsistent with its own national laws and policies.
При утверждении этого документа Программный координационный совет отметил, что Соединенные Штаты Америки не могут финансировать программы, касающиеся игл и шприцев, поскольку они не соответствуют законам и политике Соединенных Штатов, и указал, что нельзя ожидать от этого внешнего партнера финансирования деятельности, не совместимой с его собственными национальными законами и политикой.

To express further serious concern that, despite the measures taken and the progress made, there are reports of continuing conduct and activities inconsistent with the terms of its resolution 46/215, and to urge authorities of members of the international community to take greater enforcement responsibility to ensure full compliance with resolution 46/215 and to impose appropriate sanctions, consistent with international law, against acts contrary to the terms of the resolution;
Выразить далее серьезную озабоченность в связи с тем, что, несмотря на принятые меры и достигнутый прогресс, поступают сообщения о по-прежнему имеющем место поведении и действиях, несовместимых с положениями ее резолюции 46/ 215, и настоятельно призвать органы власти членов международного сообщества более ответственно подходить к обеспечению полного соблюдения положений резолюции 46/ 215 и предусмотреть надлежащие санкции в соответствии с международным правом за совершение действий в нарушение положений этой резолюции;

Notes the United States statement that the United States could not fund needle and syringe programmes because such programmes are inconsistent with current United States law and policy, and notes that this external partner cannot be expected to fund activities inconsistent with its own national laws and policies.
Принимает к сведению заявление Соединенных Штатов о том, что они не могут финансировать программы бесплатной раздачи игл и шприцов, поскольку такие программы противоречат действующему законодательству Соединенных Штатов и их политике, и отмечает, что от этого внешнего партнера не следует ожидать финансирования деятельности, несовместимой с его национальным законодательством и политикой.

To express further serious concern that, despite the measures taken and the progress made, there are reports of continuing conduct and activities inconsistent with the terms of its resolution 46/215, and to urge authorities of members of the international community to take greater enforcement responsibility to ensure full compliance with resolution 46/215 and to impose appropriate sanctions, consistent with international law, against acts contrary to the terms of the resolution;
Выразить далее серьезную озабоченность в связи с поступающими сообщениями о том, что, несмотря на принятые меры и достигнутый прогресс, продолжают иметь место поведение и действия, несовместимые с положениями ее резолюции 46/ 215, и настоятельно призвать органы власти членов международного сообщества более ответственно подходить к обеспечению полного соблюдения положений резолюции 46/ 215 и предусмотреть надлежащие меры наказания, согласующиеся с международным правом, за совершение действий в нарушение положений этой резолюции;

Not to assist or induce other States, groups of States, international, intergovernmental or non-governmental organizations, including non-governmental legal entities established, registered or located in territory under their jurisdiction and/or their control, to participate in activities inconsistent with the object and purpose of this Treaty.
Не оказывать содействие и не побуждать другие государства, группы государств, международные, межправительственные, а также любые неправительственные организации, включая неправительственные юридические лица, учрежденные, зарегистрированные или расположенные на территории, находящейся под их юрисдикцией и/ или контролем, к участию в деятельности, не соответствующей предмету и цели настоящего Договора.

We cannot but agree with the Secretary-General's deep concern at the continuing reports of activities inconsistent with the terms of resolutions 46/215 and 49/116.
Нельзя не согласиться с глубокой обеспокоенностью Генерального секретаря в связи с продолжающимися сообщениями о видах деятельности, не совместимых с резолюциями 46/ 215 и 49/ 116.

The General Assembly, at its forty-ninth session, in its decision 49/436 of 19 December 1994, took note with appreciation of the report of the Secretary-General(A/49/469) and, while acknowledging the substantial progress achieved since 1992 in support of the objectives of resolution 46/215 of 20 December 1991, 1/ expressed serious concern over reports of continuing conduct and activities inconsistent with the terms of that resolution.
На своей сорок девятой сессии Генеральная Ассамблея в своем решении 49/ 436 от 19 декабря 1994 года с признательностью приняла к сведению доклад Генерального секретаря( A/ 49/ 469) и, отметив меры, принятые с 1992 года в целях поддержки целей резолюции 46/ 215 от 20 декабря 1991 года 1/, выразила серьезную озабоченность в связи с сообщениями о том, что продолжают иметь место поведение и действия, несовместимые с положениями этой резолюции.

The amendments also increased penalties against international non-governmental organizations for engaging in political activities, for activities inconsistent with their charters, or for activities not approved in advance by the Government.
Поправки также усиливают наказание в отношении международных неправительственных организаций за участие в политической деятельности, за деятельность, не согласующуюся с их уставами, или за деятельность, заблаговременно не одобренную правительством.

There are passages in the report of the Committee now before the General Assembly, however, that point to actions on the part of the Israeli authorities that are considered to be disruptive of the peace process and of the trust on which the processes of peace must proceed: settlements, and the tensions surrounding settlements- activities inconsistent with the occupied status of East Jerusalem in the terms of the Fourth Geneva Convention.
Вместе с тем в докладе Комитета, находящемся сейчас на рассмотрении Генеральной Ассамблеи, есть места, в которых указывается на действия со стороны израильских властей, которые рассматриваются как наносящие ущерб мирному процессу и доверию, которому мирные процессы должны способствовать: это поселения и конфликты вокруг них, то есть деятельность, несовместимая со статусом Восточного Иерусалима как оккупированной территории, согласно положениям четвертой Женевской конвенции.

The parties must also refrain from any activity inconsistent with a future agreement based on the relevant resolutions of the Security Council.
Стороны должны также воздерживаться от любой деятельности, не совместимой с будущей договоренностью на основе соответствующих резолюций Совета Безопасности.

In addition, it stated that reports prepared by the maritime monitoring inspectors had not mentioned any activity inconsistent with the terms of resolution 46/215.
Кроме того, он заявил, что в отчетах сотрудников морского надзора не зафиксирована какая-либо деятельность, несовместимая с положениями резолюции 46/ 215.