ACTIVITIES INCOMPATIBLE на Русском - Русский перевод

• дeятeльнoсть нeсoвмeстимую
• действия несовместимыми

Примеры использования Activities incompatible на Английском языке и их переводы на Русский язык

Conduct by judges of activities incompatible with their office;
Занятие деятельностью, не совместимой с занимаемой должностью;

The Commissioner for Citizens' Rights shall not belong to a political party, a trade union or perform other public activities incompatible with the dignity of his office.
Зaщитник Грaждaнских Прaв нe мoжeт сoстoять в пoлитичeскoй пaртии, прoфeссиoнaльнoм сoюзe ни вeсти публичную дeятeльнoсть, нeсoвмeстимую с достоинством его должности.

Other activities incompatible with the office of a judge are determined by law.
С должностью судьи также несовместимы другие виды деятельности, определенные законодательством.

Other irregularities are committed by aid organizations engaged in activities incompatible with their status.
Нарушения иного рода совершаются организациями по оказанию помощи, которые занимаются деятельностью, несовместимой с их статусом.

The ambassadors were expelled for activities incompatible with their status and their embassies were informed that they needed to vacate their current premises.
Послы были высланы за деятельность, не совместимую с их статусом, а посольским работникам было велено освободить занимаемые ими помещения.

Such an absence cannot be justified by the need to rest or to carry out other activities incompatible with steering responsibilities.
Такое отсутствие не может быть оправдано необходимостью отдыха или иной деятельностью, несовместимой с несением ответственности за управление судном.

Diplomats shall be prohibited from engaging in activities incompatible with the official duties of a civil servant as well as striking Article 29 of the Law of the Republic of Lithuania on the Diplomatic Service, No VIII-1012, 29 December 1998.
Дипломатам не разрешается участвовать в деятельности, не совместимой со служебными обязанностями государственного служащего, а также принимать участие в забастовках статья 29 Закона Литовской Республики о дипломатической службе,№ VIII1012 от 29 декабря 1998 года.

Payments are made according to different contracts(long and short-term contracts) while activities incompatible with grassland conservation are prohibited;
Выплаты производятся на основании различных договоров( долгосрочных и краткосрочных), а деятельность, несовместимая с сохранением пастбищных угодий, запрещается;

One delegation stressed that the United Nations Convention on the Law of the Sea, in particular article 11, provided for the sovereignty of port States over their port terminals, which entailed full discretion of that State, including the possibility of restricting the use of its ports by foreign vessels engaged in activities incompatible with domestic measures.
Одна из делегаций подчеркнула, что Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву, в частности статья 11, предусматривает суверенитет государств порта над своими портовыми терминалами, а это подразумевает полную свободу действий такого государства, включая возможность ограничить использование его портов иностранными судами, которые занимаются деятельностью, несовместимой с действующими в этом государстве мерами.

The so-called people's mayor Ponomarev has been dismissed for engaging in activities incompatible with the goals and tasks of the civil administration.
Так называемый„ народный мэр“ Пономарев смещен с должности за ведение деятельности, несовместимой с целями и задачами гражданской администрации.

New legislation has been adopted to increase benefits, mandate education and professional training, increase the requirements and limitations on outside employment and address other activities incompatible with public service;
Был принят новый закон, направленный на расширение льгот, предоставление возможностей для обучения и профессиональной подготовки, ужесточение требований и ограничений, касающихся подработки в других сферах, решение вопросов, касающихся других видов деятельности, несовместимых с пребыванием на государственной службе;

A judge shall not belong to a political party, a trade union or perform public activities incompatible with the principles of independence of the courts and judges.
Судья нe мoжeт сoстoять в пoлитичeскoй пaртии, прoфeссиoнaльнoм сoюзe ни вeсти публичную дeятeльнoсть, нeсoвмeстимую с принципами нeзaвисимoсти судoв и нeзaвисимoсти судeй.

The Council of Judges was the only body with the authority to take disciplinary measures against a judge and, according to the Council's statistics, 358 judges had been found to be culpable in 2008, a figure which included 56 judges who had been removed for activities incompatible with their office.
Совет судей является единственным органом, правомочным выносить дисциплинарные взыскания судьям, и, согласно статистике Совета, в 2008 году 358 судей были сочтены достойными порицания, в том числе 56 судей были сняты с должности за деятельность, несовместимую с их служебным положением.

A judge may not belong to a political party or a trade union, or perform public activities incompatible with the principles of independence of the courts and judges.
Судья не может принадлежать к политической партии или профсоюзу, а также заниматься общественной деятельностью, не совместимой с принципами независимости судов и судей.

A member of the National Council of Radio Broadcasting and Television shall not belong to a political party, a trade union or perform public activities incompatible with the dignity of his function.
Члeн Oбщeпoльскoгo Сoвeтa пo Рaдиoвeщaнию и Тeлeвидeнию нe мoжeт сoстoять в пoлитичeскoй пaртии, прoфeссиoнaльнoм сoюзe ни вeсти публичную дeятeльнoсть, нeсoвмeстимую с достоинством выполняемой функции.

At the same time, a judge may not belong to a political party or trade union, nor engage in public activities incompatible with the principles of independent courts and judges.
В то же время судья не может принадлежать ни к какой политической партии, профсоюзу или заниматься общественной деятельностью, не совместимой с принципами независимости судов и судей.

The President of the National Bank of Poland shall not belong to a political party, a trade union or perform public activities incompatible with the dignity of his office.
Прeдсeдaтeль Нaциoнaльнoгo Бaнкa Пoльши нe мoжeт сoстoять в пoлитичeскoй пaртии, прoфeссиoнaльнoм сoюзe ни вeсти публичную дeятeльнoсть, нeсoвмeстимую с достоинством его должности.

Additionally, a judge may not belong to a political party, a trade union, or engage in public activities incompatible with the principles of independent courts and judges.
Кроме того, судья не может принадлежать ни к какой политической партии, профсоюзу или принимать участие в общественной деятельности, не совместимой с принципами независимости судов и судей.

The Committee is strongly opposed to the illegal construction and expansion of settlements, as well as the unlawful construction of the wall in the West Bank, including in and around East Jerusalem, and finds these activities incompatible with negotiations on the permanent settlement.
Комитет решительно выступает против незаконного строительства и расширения населенных пунктов, а также незаконного строительства стены на Западном берегу, в том числе в Восточном Иерусалиме и вокруг него, и считает, что эта деятельность несовместима с переговорами по вопросу о прочном урегулировании.

Under that Convention and other agreements, officials had the right to remain in Ethiopia unless they were engaged in activities incompatible with their position as international civil servants.
В соответствии с этой Конвенцией и другими соглашениями должностные лица имеют право оставаться в Эфиопии, если они не участвуют в деятельности, несовместимой с их статусом международных гражданских служащих.

The Committee is strongly opposed to the illegal construction and expansion of settlements in the West Bank, as well as the unlawful construction of the wall, and finds these activities incompatible with negotiations on the permanent settlement.
Комитет категорически возражает против незаконного строительства и расширения поселений на Западном берегу, а также незаконного строительства стены и считает эти действия несовместимыми с переговорами о постоянном урегулировании.

Judges of the Constitutional Tribunal, during their term of office, shall not belong to a political party, a trade union or perform public activities incompatible with the principles of the independence of the courts and judges.
Судьи Кoнституциoннoгo Трибунaлa в период нахождения в должности нe мoгут сoстoять в пoлитичeскoй пaртии, прoфeссиoнaльнoм сoюзe ни вeсти публичную дeятeльнoсть, нeсoвмeстимую с принципами нeзaвисимoсти судoв и независимости судeй.

The Committee expresses its strong opposition to the illegal construction and expansion of settlements in the West Bank, as well as the unlawful construction of the wall, and finds those activities incompatible with negotiations on a permanent settlement.
Комитет решительно выступает против незаконного строительства и расширения поселений на Западном берегу, а также незаконного строительства стены и считает эти действия несовместимыми с переговорами о постоянном урегулировании.

Exercising any activity incompatible with judicial office;
Осуществление любой деятельности, несовместимой с должностью судьи;

Not have any judicial process pending for malpractice, fraud and/or other activity incompatible with its functions as a designated operational entity.
Против него не возбуждено никакого судебного разбирательства по обвинению в недобросовестной практике, мошенничестве и/ или другой деятельности, несовместимой с его функциями в качестве назначенного оперативного органа.

The Office and its staff shall refrain from any activity incompatible with the international and impartial nature of their functions or contrary to the spirit of this Agreement or Colombian law.
Отделение и его персонал воздерживается от любой деятельности, не совместимой с международным и беспристрастным характером их функций и противоречащей духу настоящего Соглашения или колумбийского законодательства.

Refrain from any action or activity incompatible with the impartial and international nature of their duties;
Воздерживается от любых действий или деятельности, несовместимых с беспристрастным и международным характером их обязанности.

Refrain from any action or activity incompatible with the impartial and international nature of their duties.
Воздерживается от любого действия или деятельности, несовместимых с беспристрастным и международным характером его обязанностей.

Refrain from any action or activity incompatible with the impartial and international nature of their duties.
Воздерживаются от любых действий или мероприятий, несовместимых с беспристрастным и международным характером их обязанностей.

In addition, the National Assembly is free to determine any post or activity incompatible with membership of the Government.
Кроме того, Национальное собрание может объявить любую должность или деятельность не совместимой с членством в правительстве.