ACTIVITIES OF AN ORGANIZED CRIMINAL GROUP на Русском - Русский перевод

• деятельности организованной преступной группы

Примеры использования Activities of an organized criminal group на Английском языке и их переводы на Русский язык

Participating in the activities of an organized criminal group.
Участие в деятельности организованной преступной группы.

Activities of an organized criminal group referred to in article 2 bis of this Convention;
Деятельности организованной преступной группы, как об этом говорится в статье 2 бис настоящей Конвенции;

An offence for participating in the activities of an organized criminal group.
Преступление, связанное с участием в деятельности организованной преступной группы.

For instance, a person providing a bookkeeping service is performing a non-criminal activity, unless he or she knows that such conduct is supporting the activities of an organized criminal group.
Например, лицо, предоставляющее бухгалтерские услуги, осуществляет деятельность, не являющуюся преступной, если он или она не знает, что эти услуги способствуют деятельности организованной преступной группы.

The criminal activities of an organized criminal group; or.
Преступной деятельности организованной преступной группы; или.

A person who intentionally takes an active part in[any other] activities of an organized criminal group.
Лицо, которое умышленно принимает активное участие в[ любой другой] деятельности организованной преступной группы.

Criminal activities of an organized criminal group referred to in article 2 bis of this Convention; One delegation proposed that the phrase“referred to in article 2 bis of this Convention” be deleted as unnecessary.
Преступной деятельности организованной преступной группы, как об этом говорится в статье 2 бис настоящей КонвенцииОдна делегация предложила исключить выражение" как об этом говорится в статье 2 бис настоящей Конвенции" как излишнее.

In the case of"recklessness", the defendant only foresaw the possibility that his or her actions might contribute to the activities of an organized criminal group.
В случае" беспечности" обвиняемый только предвидел возможность того, что его действия могут способствовать деятельности организованной преступной группы.

It may also apply in some cases where explosive-related activities of an organized criminal group occur incidentally to other criminal activities which trigger its application, such as cases where the use of explosives involves more serious offences such as murder.
Конвенция также может применяться в некоторых случаях, если связанные со взрывчатыми веще- ствами действия организованной преступной группы имеют место в связи с другими уголовно- нака- зуемыми деяниями, что служит основанием для применения положений Конвенции, в частности в случаях, когда использование взрывчатых веществ приводит к совершению более серьезных преступ- лений, например умышленному убийству.

Liability under article 5, paragraph 1(a)(ii), requires that an accused"takes an active part in" certain activities of an organized criminal group as defined in article 2, paragraph a..
Для наступления ответственности согласно пункту 1( а)( ii) статьи 5 необходимо, чтобы обвиняемый" принимал активное участие в" определенных видах деятельности организованной преступной группы как это определено в пункте( а) статьи 2.

A person who intentionally takes an active part in criminal activities of an organized criminal group, knowing either the aim and general activity of the organized criminal group, or its intention to commit the crimes in question, commits an offence punishable by insert penalty sufficient to take into account the gravity of the offence.
Лицо, которое умышленно принимает активное участие в преступной деятельности организованной преступной группы, осознавая либо цель и общую деятельность данной организованной преступной группы, либо ее умысел на совершение данных преступлений, совершает преступление, наказуемое включить меру наказания, достаточную для учета степени опасности этого преступления.

The offence in article 5, paragraph 1(a)(ii), is based primarily on the participation of the accused in the activities of an organized criminal group, not on any agreement between members of the organization.
Преступление, предусмотренное в пункте 1( а)( ii) статьи 5, обусловлено в первую очередь участием обвиняемого в деятельности организованной преступной группы, а не наличием какого-либо сговора между членами этой организации.

Further consideration should be given to deciding whether it would be useful to include any exceptions to the term“forced labour”, in particular if“trafficking in persons… for the purpose of forced labour” is linked to the activities of an organized criminal group.
Следует более подробно изучить вопрос о целесообразности установления каких-либо исключений из понятия" принудительный труд", особенно если" торговля людьми для цели принудительного труда" связана с деятельностью организованной преступной группы.

For example, it may be possible in some instances to prosecute someone involved in human trafficking for the offence of participating in the activities of an organized criminal group, even if there is not enough evidence to prosecute that person for the trafficking offence itself.
Например, может оказаться возможным в некоторых случаях подвергнуть уголовному преследованию лицо, участвующее в торговле людьми, за преступление участия в деятельности организо% ванной преступной группы, даже если не имеется достаточных улик для уголовного преследования этого лица за само преступление торговли людьми.

These model legislative provisions include options for a conspiracy-type offence(that is, agreeing to commit a serious crime) and/or a participation-type offence that is, actual participate in the activities of an organized criminal group.
Настоящие типовые законодательные положения включают варианты, касающиеся преступления в форме вступления в сговор( то есть согласия совершить серьезное преступление) и/ или преступления в форме участия то есть фактическое участие в деятельности организованной преступной группы.

A bis Notwithstanding subparagraph(a) of this paragraph, if a State Party considers the offence for which the extradition is sought to be not generally associated with the activities of an organized criminal group, the State Party shall not be required to take measures provided in that subparagraph; Proposal submitted by the delegation of Japan at the fifth session of the Ad Hoc Committee A/AC.254/L.75.
Бис Независимо от подпункта( а) этого пункта, если Государство- участник считает, что преступление, в связи с которым запрашивается выдача, в целом не связано с деятельностью организованной преступной группы, этому Государству- участнику не требуется принимать меры, предусмотренные в данном подпункте; Предложение, представленное делегацией Японии на пятой сессии Специального комитета A/ AC. 254/ L. 75.

Eight States(Angola(signatory), Argentina, Azerbaijan, Belgium, Morocco, the Netherlands, New Zealand and Switzerland(signatory)) indicated that they had established the second type of offence(taking an active part in criminal activities of an organized criminal group), to the exclusion of the agreement offence.
Восемь государств( Азербайджан, Ангола( государство, подписавшее Конвенцию), Аргентина, Бельгия, Марокко, Нидерланды, Новая Зеландия и Швейцария( государство, подписавшее Конвенцию)) указали, что они предусмотрели второй состав преступления( активное участие в преступной деятельности организованной преступной группы), исключив состав сговора.

Importantly, States parties that implement article 5, paragraph 1(b), are able to hold accountable those who plan, mastermind, organize, direct or actively support the criminal activities of an organized criminal group but who themselves do not commit, or have not yet committed, a specific criminal offence.
Важно отметить, что государства- участники, которые выполняют пункт 1( b) статьи 5, могут привлечь к ответственности тех, кто планируют, вдохновляют, организовывают, активно поддерживают преступную деятельность организованной преступной группы или руководят ею, но сами не совершают- или еще не совершили- конкретное уголовное преступление.

Seven States(Angola, Argentina, Azerbaijan, Belgium, Morocco, Netherlands and New Zealand) indicated that they had established the second type of offence(taking an active part in criminal activities of an organized criminal group), to the exclusion of the agreement offence.
Семь государств( Азербайджан, Ангола, Аргентина, Бельгия, Марокко, Нидерланды и Новая Зеландия) указали, что они предусмотрели второй состав преступления( активное участие в преступной деятельности организованной преступной группы), исключив состав сговора.

They may do so by establishing as a crime either the agreement between two or more persons to commit a crime(para. 1(a)(i)) or the conduct of a person who takes part in the criminal activities of an organized criminal group or in activities that support the group in its criminal objectives(para. 1(a)(ii)), or both of the above.
Они могут сделать это, признав уголовно наказуемыми либо сговор между двумя или несколькими лицами относительно совершения преступления( пункт 1( а)( i)), либо деяния какого-либо лица, которое принимает участие в преступной деятельности организованной преступной группы или в деятельности, способствующей достижению преступных целей такой группой( пункт 1( а)( ii)), либо оба вида вышеперечисленных деяний.

Seven States(Azerbaijan, Belgium, Morocco, the Netherlands, New Zealand, Nigeria and Switzerland(signatory)) indicated that they had established the second type of offence(taking an active part in criminal activities of an organized criminal group), to the exclusion of the agreement offence.
Семь государств( Азербайджан, Бельгия, Марокко, Нигерия, Нидерланды, Новая Зеландия и Швейцария( государство, подписавшее Конвенцию)) указали, что они предусмотрели второй состав преступления( активное участие в преступной деятельности организованной преступной группы), исключив состав сговора.

While the use of broader terms and interpretation may allow for more flexible(and more frequent) application of relevant criminal provisions, it is debatable whether persons who, for example, watch and witness the criminal activities of an organized criminal group without either contributing to or disrupting them should be criminally liable for"participation in an organized criminal group..
Хотя использование более общих терминов и более широкого толкования, возможно, позволяют более гибко( и чаще) применять соответствующие положения уголовного законодательства, вопрос о том, должны ли лица, которые, например, являются наблюдателями и свидетелями преступной деятельности организованной преступной группы, не оказывая ей какого-либо содействия и не вмешиваясь в нее, привлекаться к уголовной ответственности за" участие в организованной преступной группе".

After the survey was conducted, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime was adopted, obligating parties to the Convention to criminalize participation in the activities of an"organized criminal group" General Assembly resolution 55/25, annex I, article 5.
Уже после проведения опроса была принята Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, которая обязывает стороны Конвенции признать в качестве уголовно наказуемого деяния участие в деятельности" организованной преступной группы" резолюция 55/ 25 Генеральной Ассамблеи, приложение I, статья 5.

While article 5, paragraph 1(a)(ii), makes specific reference to"taking an active part", some jurisdictions have formulated their domestic offences in a much broader manner to include, for example, persons who are bystanders observing the activities of an organized criminal group and persons who provide support that is not directly linked to any criminal activity.
Хотя в пункте 1( а)( ii) статьи 5 конкретно говорится" принимает активное участие", во внутреннем законодательстве некоторых государств состав преступлений сформулирован гораздо шире, и сюда включены, например, лица, которые являются случайными свидетелями действий организованной преступной группы, и лица, оказывающие поддержку, которая непосредственно не связана с какой-либо преступной деятельностью.

The provision only applied to an agreement concerning acts that were committed as"a step in the activity of an organized criminal group.
Это положение применяется только в отношении сговора, касающегося деяний, совершенных" в рамках деятельности организованной преступной группы.

Ii Conduct by a person who, with knowledge of either the aim and general criminal activity of an organized criminal group or its intention to commit the crimes in question, takes an active part in.
Ii деяния какого-либо лица, которое с осознанием либо цели и общей преступной деятельности организованной преступной группы, либо ее намерения совершить соответствующие преступления принимает активное участие в.

Ii Conduct by a person who intentionally, and with knowledge of either the aim and general criminal activity of an organized criminal group or its intention to commit One delegation proposed that the word“commit” be replaced with“plan or commit”.
Ii поведение какого-либо лица, которое умышленно и с осознанием либо цели и общей преступной деятельности организованной преступной группы, либо ее намерения совершитьОдна делегация предложила заменить слово" совершить" словами" запланировать или совершить.

Any person who enters into an agreement with another person to commit an act that is punishable by imprisonment for a term of not less than three years, and that is to be committed as a step in the activity of an organized criminal group, shall be liable to imprisonment for a term not exceeding three years unless the offence comes under a more severe penal provision;
Любое лицо, вступающее в сговор с другим лицом с целью совершения деяния, которое наказывается лишением свободы на срок не менее трех лет и совершается в рамках деятельности организованной преступной группы, подлежит лишению свободы на срок до трех лет, если в качестве наказания за такое деяние не применяются более суровые уголовные санкции;

Section 162 c of the Norwegian Penal Code required that the"agreement" had some link with the criminal activity of an organized criminal group.
В соответствии с разделом 162 с Уголовного кодекса Норвегии" сговор" должен в той или иной мере иметь отношение к преступной деятельности организованной преступной группы.

Several speakers emphasized the preventive effects of article 5 when used to hold accountable those who agree to commit a serious crime or who actively support the criminal activities of an organized crime group..
Ряд выступавших подчеркнули профилактическое воздействие статьи 5, когда она применяется для привлечения к ответственности тех лиц, которые вступают в сговор для совершения серьезного преступления или которые активно поддерживают преступную деятельность организованной преступной группы.