ACTIVITIES OF INTERNATIONAL OBSERVERS на Русском - Русский перевод

• деятельности международных наблюдателей
• деятельность международных наблюдателей

Примеры использования Activities of international observers на Английском языке и их переводы на Русский язык

Coordinates and provides support to the activities of international observers;
Координирует мероприятия международных наблюдателей и оказывает им содействие;

The Secretariat, through the Department of Political Affairs, has continued to provide support and technical assistance to electoral commissions in Africa and to coordinate the activities of international observers.
Секретариат через Департамент по политическим вопросам продолжал оказывать поддержку и техническую помощь избирательным комиссиям в Африке и координировать деятельность международных наблюдателей.

In addition, an expert was appointed to coordinate the activities of international observers during the elections.
Кроме того, был назначен эксперт для координации деятельности международных наблюдателей во время выборов.

Action taken: An officer from the Electoral Assistance Division was sent to follow the elections and to advise the electoral authorities on the activities of international observers.
Принятые меры: один сотрудник Отдела по оказанию помощи в проведении выборов был направлен для наблюдения за выборами и информирования местных органов, занимающихся выборами, о деятельности международных наблюдателей.

Coordination and support for the activities of international observers has been provided in six cases, but in only two cases during the previous year.
В шести случаях( в предшествовавший год- в двух) была организована координация и поддержка деятельности международных наблюдателей.

Provided observation(follow and report) and assistance to the coordination of the activities of international observers.
Обеспечено наблюдение( текущее наблюдение и доклад) и оказана помощь в координации деятельности международных наблюдателей.

UNOGBIS coordinated the activities of international observers, involving 85 representatives from the African Union, the Economic Community of West African States(ECOWAS), the West African Economic Monetary Union(UEMOA) and the International Organization of la Francophonie IOF.
ЮНОГБИС координировало деятельность международных наблюдателей, в составе которых были 85 представителей Африканского союза, Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС), Западноафриканского экономического и валютного союза( ЮЕМОА) и Международной организации франкоязычных стран.

In some cases the Division provides coordination and support to the activities of international observers who have been invited by requesting Governments.
В ряде случаев Отдел обеспечивает координацию и поддержку деятельности международных наблюдателей, приглашенных представившими просьбу правительствами.

As a result of this mission, a Joint Electoral Observation Mission in Azerbaijan was established to observe the electoral process as well as to coordinate and support the activities of international observers.
В результате этой миссии была учреждена совместная миссия по наблюдению за выборами в Азербайджане для наблюдения за процессом выборов, а также координации и поддержки деятельности международных наблюдателей.

In addition, the United Nations, through UNDP, assisted in the coordination of the activities of international observers invited by the Government of Lesotho.
Помимо этого, Организация Объединенных Наций, через ПРООН, помогала обеспечивать координацию деятельности международных наблюдателей, приглашенных правительством Лесото.

A UNDP project was prepared, to be implemented by OPS, and a consultant was sent to provide assistance to the Electoral Commission, and- together with OSCE- to establish a Joint Electoral Observation Mission to coordinate the activities of international observers.
Был разработан проект ПРООН для осуществления УОП, и в страну был направлен консультант для оказания помощи избирательной комиссии и создания вместе с ОБСЕ совместной миссии наблюдателей по контролю за процессом выборов для координации деятельности международных наблюдателей.

Evaluation of requests; exploratory or needs-assessment missions; coordination and support for the activities of international observers, as well as those of national observers; and technical assistance;
Анализ просьб; проведение исследовательских миссий или миссий по оценке потребностей; координация и поддержка деятельности международных наблюдателей, а также деятельности национальных наблюдателей; и техническая помощь;

Based on the cooperation first established for the observation of elections for an Armenian National Assembly on 5 July 1995, the United Nations and OSCE established a Joint Electoral Observation Mission in Azerbaijan to observe the electoral process and to coordinate and support the activities of international observers.
На основе того сотрудничества, которое было впервые налажено при осуществлении наблюдения за проведением 5 июля 1995 года выборов в Национальное собрание Армении, Организация Объединенных Наций и ОБСЕ учредили совместную миссию по наблюдению за проведением выборов в Азербайджане для наблюдения за процессом выборов, а также для координации и поддержке деятельности международных наблюдателей.

In addition to technical assistance, in January 1996 the United Nations established a small secretariat to coordinate the activities of international observers present during the final phase of the electoral process.
Помимо оказания технической помощи, в январе 1996 года Организация Объединенных Наций создала небольшой секретариат для координации деятельности международных наблюдателей, присутствовавших в ходе первого этапа процесса выборов.

UGANDA Request: On 27 October 1992, the UNDP Resident Representative informed Headquarters that the Government was contemplating inviting the United Nations and other international organizations to observe the elections for the Constituent Assembly in 1993. On 16 July 1993, the Commissioner for the Constituent Assembly sent a request to the United Nations to facilitate and coordinate the activities of international observers for the elections then scheduled for December 1993.
УГАНДА Просьба: 27 октября 1992 года представитель- резидент ПРООН информировал Центральные учреждения о том, что правительство предполагает предложить Организации Объединенных Наций и другим международным организациям осуществить наблюдение за выборами в учредительное собрание в 1993 году. 16 июля 1993 года комиссар по делам учредительного собрания направил Организации Объединенных Наций просьбу оказать содействие в осуществлении и координации деятельности международных наблюдателей за ходом выборов, запланированных на декабрь 1993 года.

In addition, in June 1996 the Government requested the United Nations to coordinate the activities of international observers present during the Presidential elections held on 7 July(1st round) and 28 July 1996 2nd round.
Кроме того, в июне 1996 года правительство обратилось к Организации Объединенных Наций с просьбой обеспечить координацию деятельности международных наблюдателей, присутствовавших в ходе президентских выборов, которые состоялись 7 июля( первый раунд) и 28 июля 1996 года второй раунд.

In a letter dated 2 April 1998, the Secretary-General accepted an invitation from the Royal Government of Cambodia to coordinate the activities of international observers throughout the entire electoral process.
В письме от 2 апреля 1998 года Генеральный секретарь принял предложение королевского правительства Камбоджи координировать деятельность международных наблюдателей на протяжении всего процесса выборов.

Accordingly, the Acting Director of the Electoral Assistance Division was involved in assisting with the coordination of the activities of international observers present during the first round of Presidential elections on 2 June 1996 and the second round on 3 July 1996 technical, and coordination and support.
Соответственно, исполняющий обязанности директора отдела по оказанию помощи в проведении выборов занимался содействием координации деятельности международных наблюдателей, присутствовавших в стране в ходе первого раунда президентских выборов 2 июня 1996 года и второго раунда 3 июля 1996 года техническая помощь и координация и поддержка.

Following a request from the Government(received in June 1995), the OSCE/United Nations Joint Electoral Observation Mission in Azerbaijan was established to coordinate the activities of international observers present for the Parliamentary elections held on 12 and 26 November 1995.
По просьбе правительства этой страны( полученный в июне 1995 года) была учреждена Совместная миссия наблюдателей ОБСЕ/ Организации Объединенных Наций в Азербайджане для координации деятельности международных наблюдателей, присутствовавших во время парламентских выборов, которые проводились 12 и 26 ноября 1995 года.

South Africa's Multi-party Negotiating Council on 6 December 1993 adopted a resolution, later ratified by the TEC, calling upon the United Nations to coordinate activities of international observers provided by the Commonwealth, EU and OAU, as well as those provided by any other intergovernmental organization or Government.
Южноафриканский Многосторонний переговорный совет 6 декабря 1993 года принял резолюцию, в последующем ратифицированную ПИС, в которой он призывал Организацию Объединенных Наций координировать деятельность международных наблюдателей, предоставляемых Содружеством, ЕС и ОАЕ, а также наблюдателей, предоставляемых любой другой межправительственной организацией или правительством.

On 14 January, the Security Council unanimously adopted resolution 894(1994), and agreed with the Secretary-General's proposals concerning the mandate and the size of UNOMSA, including his proposals for the coordination of the activities of international observers provided by intergovernmental organizations and Governments.
Января Совет Безопасности единогласно принял резолюцию 894( 1994) и согласился с предложениями Генерального секретаря, касающимися мандата и численности ЮНОМСА, включая его предложения о координации деятельности международных наблюдателей, направленных межправительственными организациями и правительствами.

Another category arises from requests made to the United Nations to provide coordination and support to the activities of international observers who have been invited by Governments.
Другой вид помощи оказывается в тех случаях, когда в Организацию Объединенных Наций поступают просьбы о координации и поддержке деятельности международных наблюдателей, которые были приглашены правительствами.

In addition, the Deputy Director of the Electoral Assistance Division travelled to the country at the beginning of March 1996 to coordinate the activities of international observers present during the first round of Presidential elections held on 6 March 1996.
Кроме того, в начале марта 1996 года эту страну посетил заместитель Директора Отдела по оказанию помощи в проведении выборов для координации деятельности международных наблюдателей, присутствовавших в ходе первого раунда президентских выборов 6 марта 1996 года.

Conducting exploratory or needs assessment missions following the evaluation of requests, the outcome of which requires preparation of a plan and follow-up for their implementation, including coordinating and supporting the activities of international observers; and technical assistance, follow-up and reporting missions, as well as implementation and organization of supervisory and verification missions;
Проведение после оценки просьб исследовательских миссий или миссий по выявлению потребностей, по результатам которых будет необходимо подготовить план и осуществить последующие мероприятия, включая координацию и поддержку деятельности международных наблюдателей; и проведение миссий по оказанию технической помощи, принятию дальнейших мер и подготовке докладов, а также организация и проведение миссий по надзору и проверке;

At the request of the Government, the Electoral Assistance Division of the Secretariat and UNDP worked closely with the Interim National Electoral Commission to identify the technical requirements for organizing the electoral process and established a project at Freetown that was designed to coordinate international financial and technical assistance in support of the electoral process and to facilitate the activities of international observer groups. A donors' conference was held on 30 November 1995 at United Nations Headquarters.
По просьбе правительства Отдел Секретариата по оказанию помощи в проведении выборов и ПРООН тесно взаимодействовали с Временной национальной избирательной комиссией с целью установления технических потребностей по организации процесса выборов и приступили во Фритауне к осуществлению проекта, предназначенного для координации международной финансовой и технической помощи в поддержку процесса выборов и для содействия деятельности международных групп наблюдателей. 30 ноября 1995 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций была проведена конференция доноров.

On 7 December 1993, the Transitional Executive Council requested the United Nations to provide an adequate number of international observers to monitor the electoral process and to coordinate the activities of the international observers to be provided by the Organization of African Unity, the European Union, the Commonwealth and various Governments.
Декабря 1993 года Переходный исполнительный совет обратился к Организации Объединенных Наций с просьбой предоставить достаточное число международных наблюдателей, чтобы осуществить наблюдение за процессом выборов и координировать деятельность международных наблюдателей, которые должны быть предоставлены Организацией африканского единства, Европейским союзом, Содружеством наций и различными правительствами.

At the request of the National Electoral Commission, UNOGBIS coordinated the activities of international election observers, with technical assistance from the Government of Canada. One hundred and eleven international observers were registered by UNOGBIS in the first round, and 106 in the second round.
По просьбе Национальной избирательной комиссии ЮНОГБИС осуществляло координацию работы международных наблюдателей на выборах при техническом содействии правительства Канады. 111 международных наблюдателей было зарегистрировано ЮНОГБИС на выборах первого тура и 106 на выборах второго тура.

UNDP provided a Chief Technical Adviser to the Interim National Electoral Commission, two consultants and four United Nations Volunteers, who established a small secretariat to coordinate the activities of international electoral observers.
ПРООН предоставила в распоряжение Временной национальной избирательной комиссии главного технического советника, двух консультантов и четырех добровольцев Организации Объединенных Наций, которые создали небольшой секретариат для координации деятельности международных наблюдателей за выборами.

In seeking to learn from past experience, the Electoral Assistance Division organized a one-day colloquium on United Nations coordination and support activities for international observers of the 1998 Cambodian elections.
Стремясь извлечь уроки из накопленного в прошлом опыта, Отдел по оказанию помощи в проведении выборов организовал однодневный коллоквиум, посвященный деятельности Организации Объединенных Наций по координации и поддержке усилий международных наблюдателей во время выборов в Камбодже в 1998 году.

Action taken: The United Nations sent an officer of the Electoral Assistance Unit and a consultant, funded by the Government of Canada, to assist the Resident Coordinator in coordinating the activities of the international observers in the first round of elections.
Принятые меры: Организация Объединенных Наций направила сотрудника Группы по оказанию помощи в проведении выборов и консультанта, услуги которого оплатило правительство Канады, для оказания помощи координатору- резиденту в координации деятельности международных наблюдателей в ходе первого тура выборов.