ACTIVITIES OF PERSONS на Русском - Русский перевод

• деятельности лиц
• действия лиц
• деятельность лиц
• деятельности людей

Примеры использования Activities of persons на Английском языке и их переводы на Русский язык

Activities of persons not belonging to the armed forces.
Действия лиц, не относящихся к вооруженным силам.

The State party should lift the restrictions on the access and activities of persons entering Mexico to investigate human rights violations.
Государству- участнику надлежит ослабить ограничения доступа и деятельности лиц, въезжающих в Мексику для расследования случаев нарушения прав человека.

The activities of persons not belonging to the armed forces during an armed conflict are not as comprehensively and clearly regulated by IHL.
Действия лиц, не относящихся к вооруженным силам, во время вооруженного конфликта не регулируются столь же всеобъемлющим и четким образом в международном гуманитарном праве.

Notes the need for additional accounting and analyzing the activities of persons, interested in the deterioration of the financial condition of the enterprise.
Отмечается необходимость дополнительного учета и анализа деятельности лиц, заинтересованных в ухудшении финансового состояния предприятия.

Activities of persons suspected to be in whatever manner linked to individuals mentioned in annexes I and II, are closely monitored and all relevant information will be disseminated to the authorities concerned.
Действия лиц, подозреваемых в осуществлении каких-либо связей с лицами, упомянутыми в приложениях I и II, находятся под пристальным наблюдением, и вся соответствующая информация доводится до сведения соответствующих властей.

These materials explain, justify the use of drugs Dr. Nona(Israel) mode of training activities of persons engaged in physical culture and sports.
Данные материалы поясняют, обосновывают применение препаратов клиники ЛЕНОМ( Израиль) серии Др. Нона в режиме тренировочной деятельности лиц, занимающихся физической культурой и спортом.

The identity, whereabouts and activities of persons suspected of involvement in the offences set forth in this Convention;
Личности, местопребывания и деятельности лиц, подозреваемых в участии в правонарушениях, предусмотренных в настоящей Конвенции;

One of the results found that although the views are receptive to“ideals of participation democracy” presented in“the concept of development of Estonian civil society” it does not reflect in activities of persons.
Оказалось, что, не смотря на существующую восприимчивость в отношении« идеала демократии участия», описанным в« Концепции развития гражданского общества Эстонии», в деятельности людей это существенным образом не отображается.

The identity, whereabouts and activities of persons suspected of involvement in the offences established in this Convention;
Личности, местопребывания и деятельности лиц, подозреваемых в участии в совершении правонарушений, признанных таковыми в настоящей Конвенции;

Turkey strongly condemned all forms and manifestations of terrorism and called on Member States to take effective measures to prevent, in their territories, all illegal activities of persons, groups or organizations that instigated or engaged in terrorist acts.
Турция решительно осуждает все формы и проявления терроризма и призывает государства- члены принять эффективные меры по предотвращению на своей территории всех незаконных видов деятельности лиц, групп или организаций, которые подстрекают к совершению террористических актов или участвуют в этом.

The identity, whereabouts and activities of persons in respect of whom there are reasonable grounds to believe that they are involved in such offences;
Личности, местонахождения и рода занятий лиц, в отношении которых существуют основания полагать, что они причастны к таким преступлениям;

His delegation supported all the practical measures undertaken by States to prevent and prohibit in their territories the activities of persons or organizations that encouraged, organized or engaged in the perpetration of such acts.
Его делегация поддерживает все практические меры, предпринимаемые государствами в целях предотвращения и запрещения на их территории деятельности лиц или организаций, которые поощряют, организуют или совершают такие акты.

The identity, whereabouts and activities of persons suspected of being involved in offences established in accordance with article 3, paragraph 1;
Личности, местопребывания и деятельности лиц, подозреваемых в участии в правонарушениях, признанных таковыми в соответствии с пунктом 1 статьи 3;

The International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries clearly enjoins on all States the duty to take all measures to prevent and prohibit illegal activities of persons, groups and organizations that instigate, organize or encourage such activities..
Международная конвенция о борьбе с вербовкой, использованием, финансированием и обучением наемников налагает на все государства четкие обязательства принять все меры по предотвращению и запрещению незаконной деятельности лиц, групп и организаций, которые поощряют, подстрекают, организуют или участвуют в совершении такой деятельности..

Under the Law, the bona fide activities of persons or organisations residing or located outside China may well expose them to criminal liability.
На основании этого закона даже добросовестная деятельность лиц и организаций, находящихся на территории или за пределами Китая, может повлечь за собой уголовную ответственность.

According to the source, the only clearly stated problem the police officers appeared to have with Mr. El Hasnaoui was his refusal to agree to their repeated suggestions that he should work with them and keep them informed of the activities of persons close to Salafist circles with whom he had a relationship of trust because of his work as a journalist and human rights defender.
По сообщению источника, сотрудники судебной полиции были явно недовольны тем, что г-н эль- Хаснауи неоднократно отвергал их предложения сотрудничать с ними и сообщать им о деятельности лиц, близких к салафистским кругам, с которыми он поддерживал доверительные отношения в рамках своей журналистской и правозащитной деятельности..

The identity, whereabouts and activities of persons suspected of involvement in such offences or the location of other persons concerned;
Личности, местонахождения и деятельности лиц, подозреваемых в участии в совершении таких преступлений, или местонахождения других причастных лиц;.

Indeed, the most effective measures to guarantee respect for those principles were those that the States took domestically in order to fulfil their international obligations, particularly those specifically aimed at prohibiting in their territory the activities of persons, groups or organizations that encouraged, inspired, organized or committed acts against the security and safety of missions and their representatives.
На деле, наиболее эффективными мерами по обеспечению уважения этих принципов являются те, которые государства принимают на национальном уровне для выполнения своих международных обязательств, особенно тех, которые конкретно предназначаются для запрета в пределах их территории деятельности лиц, групп или организаций, которые поощряют, вдохновляют, организуют или совершают акты, направленные против безопасности и охраны представительств и представителей.

Measures to prohibit in their territories activities of persons, groups and organizations that knowingly encourage, instigate, organize or engage in the commission of offences as set forth in article 2;
Мер, запрещающих на их территориях деятельность лиц, групп или организаций, которые поощряют, подстрекают, организуют или совершают преступления, указанные в статье 2;

By taking all appropriate measures, including, if necessary, adapting their national legislation, to prevent preparations in their respective territories for the commission of those offences within or outside their territories, including measures to prohibit in their territories illegal activities of persons, groups and organizations that encourage, instigate, organize, finance or engage in the perpetration of acts mentioned in article 2;
Принятия всех надлежащих мер, включая, при необходимости, приведение в соответствие своего национального законодательства, с целью предотвращения подготовки в пределах их соответствующих территорий к совершению этих преступлений в пределах или за пределами их территорий, в том числе мер по запрету на их территории незаконных действий лиц, групп и организаций, которые поощряют, подстрекают, организуют, финансируют или участвуют в совершении действий, упомянутых в статье 2;

The identity, whereabouts and activities of persons in respect of whom reasonable suspicion exists that they engage in terrorism or are members of a terrorist organization;
Личности, местонахождения и деятельности лиц, в отношении которых существуют разумные подозрения полагать, что они участвуют в террористической деятельности или являются членами террористической организации;

RUSADA has therefore adopted this Code of Ethic and Anti-Corruption for all staff(the Code), establishing clear ethical standards to govern the activities of persons directing, employed, and supporting RUSADA as the independent body primarily responsible for anti-doping activities in Russia.
В связи с вышеизложенным, РУСАДА приняла настоящий Кодекс по этике, конфликту интересов и борьбе с коррупцией( далее- Кодекс), установив четкие этические нормы, регулирующие деятельность лиц, руководящих, работающих и поддерживающих РУСАДА в качестве независимого органа, который в первую очередь несет основную ответственность за деятельность по борьбе с допингом в России.

No presence or activities of persons and organizations on these lists, or of other persons and organizations not included in the said lists have been detected so far within the territory of the Republic of Bulgaria.
До настоящего времени на территории Республики Болгарии не выявлено какого-либо присутствия или какой-либо деятельности лиц и организаций, указанных в этих перечнях, или других лиц и организаций, не включенных в указанные перечни.

The National Security Police has also developed its online surveillance to follow the activities of persons and organizations threatening internal security and those involved in terrorist activities..
Национальная полиция безопасности также разработала систему онлайнового слежения для контроля за деятельностью лиц и организаций, угрожающих безопасности страны, а также причастных к террористической деятельности..

The activities of persons guided primarily by their own selfish interests, have damaged, and continue to damage, the Russian Federation's role as a peacemaking State, its policy in the Transcaucasian region, in particular in Azerbaijan, its efforts to mediate a settlement of the Armenian-Azerbaijani conflict, and bilateral Russian-Azerbaijani relations.
Деятельность лиц, руководствующихся, прежде всего, своими корыстными интересами, наносила и продолжает наносить ущерб России как миротворческому государству, ее политике в регионе, Закавказье, и, в частности, Азербайджане, ее посредническим усилиям в урегулировании армяно- азербайджанского конфликта, а также двусторонним российско- азербайджанским отношениям.

This also includes measures to prohibit on their territories illegal activities of persons, groups and organizations that instigate, organize or engage in the perpetration of acts of terrorism.
Это распространяется также на меры по запрещению на их территориях незаконной деятельности лиц, групп и организаций, которые подстрекают, организуют акты терроризма или участвуют в их совершении.

To prevent on their territories illegal activities of persons, groups or organizations that instigate, organize or engage in the perpetration of acts of terrorism or subversive or other activities directed towards the violent overthrow of the regime of another participating State;
Предотвращать на своих территориях незаконную деятельность лиц, групп или организаций, которые подстрекают, организуют или участвуют в актах терроризма или подрывной или другой деятельности, направленной на насильственное свержение режима другого государства- участника;

By taking all practicable measures, including, if necessary, adapting their domestic legislation, to prevent and counter preparations in their respective territories for the commission of those offences within or outside their territories, including measures to prohibit in their territories illegal activities of persons, groups and organizations that encourage, instigate, organize, knowingly finance or engage in the perpetration of offences as set forth in article 2;
Принятия всех возможных мер, включая, при необходимости, законодательные меры по предотвращению подготовки в пределах их соответствующих территорий к совершению этих преступлений в пределах или за пределами их территорий и противодействия такой подготовке, в том числе мер по запрету на их территориях незаконной деятельности лиц, групп и организаций, которые поощряют, подстрекают, организуют, преднамеренно финансируют или участвуют в совершении преступлений, указанных в статье 2;

The object of management(things, intellectual rights or activities of persons for transferring property, performing works and rendering services) is always stated in the subject in addition to the actions of the manager.
Помимо действий управляющего в предмете всегда обозначается объект управления вещи, интеллектуальные права либо деятельность лиц по передаче имущества, выполнению работ и оказанию услуг.

By taking all practicable measures, including, if necessary, adapting their national legislation, to prevent and counter preparations in their respective territories for the commission of those offences within or outside their territories, including measures to prohibit in their territories illegal activities of persons, groups and organizations that encourage, instigate, organize, knowingly finance or engage in the perpetration of acts mentioned in article 2;
Принятия всех применимых мер, включая, при необходимости, приведение в соответствие своего национального законодательства, с целью предотвращения подготовки в пределах их соответствующих территорий к совершению этих преступлений в пределах или за пределами их территорий и противодействия такой подготовке, в том числе мер по запрету на их территории незаконных действий лиц, групп и организаций, которые поощряют, подстрекают, организуют, сознательно финансируют или участвуют в совершении действий, упомянутых в статье 2;