ACTIVITIES OF PARTIES на Русском - Русский перевод

• деятельность сторон
• деятельности партий
• деятельности сторон

Примеры использования Activities of parties на Английском языке и их переводы на Русский язык

Activities of parties and regional centres.
Ii Деятельность Сторон и региональных центров.

Involvement of experts through activities of Parties.
Задействование экспертов в рамках мероприятий Сторон.

Activities of parties included in annex ii.
Деятельность сторон, включенных в приложение ii.

At the same time, practical recommendations of the thesis can be widely used in the legislative process and in the organization of the activities of parties and Parliament.
В то же время практические рекомендации диссертации могут быть широко использованы в законотворческом процессе и в организации деятельности партий и Парламента.

Activities of Parties included in Annex II related to transfer of technology.
Деятельность Сторон, включенных в приложение II, в области передачи технологий.

He noted that article 5, paragraph 2, of the Civil Code prohibited the activities of parties that fomented the dissemination of racist ideas and discrimination.
Он говорит, что пункт 2 статьи 5 Гражданского кодекса запрещает деятельность партий, которые занимаются подстрекательством к распространению расистских идей и дискриминации.

Activities of Parties included in Annex II related to transfer of technology.
Деятельность Сторон, включенных в приложение II, связанная с передачей технологии.

FCCC/SBSTA/1997/13 Second communications from Parties included in Annex I to the Convention: Activities of Parties included in Annex II related to the transfer of technology.
FCCC/ SBSTA/ 1997/ 13 Вторые сообщения Сторон, включенных в приложение I к Конвенции: деятельность Сторон, включенных в приложение II, связанная с передачей технологии.

Collaborative activities of Parties not included in Annex I to the Convention in support of the capacity-building framework.
Совместная деятельность Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции, в поддержку рамок для укрепления потенциала.

Urges the Parties concerned to facilitate the participation in Article 6 project activities of Parties included in Annex I>with economies in transition.
Настоятельно призывает заинтересованные Стороны принять меры по облегчению участия в деятельности Сторон, включенных в приложение I> с экономикой переходного периода<, по осуществлению проектов, предусмотренных в статье 6;

The law on activities of parties and political groups was approved in Iran in 1981 by the Islamic Consultative Assembly(Majlis) but its enforcement was postponed until 1989.
Закон о деятельности партий и политических групп был утвержден в Иране в 1981 году Собранием Исламского совета( меджлис), однако его вступление в силу было отложено до 1989 года.

The Czech Republic provided detailed statistics indicating that, between 1996 and 2010, there had been more than 20 instances of parties being dissolved and 48 instances of activities of parties facing suspension.
Чешская Республика представила подробные статистические данные, которые указывают на то, что в период с 1996 по 2010 год имели место более 20 случаев роспуска партий и 48 случаев приостановления деятельности партий.

Article 2 of the law pertaining to activities of parties, societies, political and professional associations defines trade unions and covers the formation of trade guilds.
Положения статьи 2 Закона о деятельности партий, обществ, политических и профессиональных ассоциаций содержат определение понятия<< профсоюзы>> и охватывают вопросы формирования профессиональных объединений.

At its third session, the AGBM may wish to consider how the Berlin Mandate process will continue to advance the implementation of Article 4.1 rather than repeat the discussion of current activities of Parties.
На своей третьей сессии СГБМ может пожелать рассмотреть вопрос о том, каким образом процесс Берлинского мандата будет содействовать осуществлению пункта 1 статьи 4 вместо того, чтобы повторять обсуждение текущей деятельности Сторон.

The SBSTA took note with appreciation of the document prepared by the secretariat on activities of Parties included in Annex II related to transfer of technology(FCCC/SBSTA/1997/13), which was based on second national communications.
ВОКНТА принял с удовлетворением к сведению документ о деятельности Сторон, включенных в приложение II, в области передачи технологии( FCCC/ SBSTA/ 1997/ 13), который был подготовлен секретариатом на основе вторых национальных сообщений.

The report comprises seven chapters pertaining to information circulated to designated national authorities by the Secretariat through the PIC Circular pursuant to Articles 4- 7, 10- 14, 16 and 25 of the Convention, along with information on activities of parties that are not reported in the PIC Circular.
Доклад состоит из семи разделов, относящихся к информации, направляемой секретариатом назначенным национальным органам через Циркуляр ПОС во исполнение положений статей 47, 1014, 16 и 25 Конвенции вместе с информацией о деятельности Сторон, о которых не сообщалось в Циркуляре ПОС.

The document on activities of Parties included in Annex II related to the transfer of technology(FCCC/SBSTA/1997/13) also identifies a lack of conformity with the UNFCCC Guidelines and reporting tables in some areas.
В документе о деятельности Сторон, включенных в приложение II, в области передачи технологии( FCCC/ SBSTA/ 1997/ 13) также говорится о недостаточно строгом соблюдении Руководящих принципов РКИК ООН и несоответствии таблицам отчетности в некоторых областях.

It has also used the experts to review, via electronic means, technical papers on adaptation(TP/1997/3), temperature adjustments(TP/1997/4) and activities of Parties included in Annex II related to technology transfer FCCC/SBSTA/1997/13.
Он также воспользовался услугами экспертов для проведения при помощи электронных средств обзора технических документов по адаптации( TP/ 1997/ 3), температурной корректировке( TP/ 1997/ 4) и деятельности Сторон, включенных в приложение II, в области передачи технологии FCCC/ SBSTA/ 1997/ 13.

The CDM involves the participation in CDM project activities of Parties included and Parties not included in Annex I. Parties included in Annex I will fund projects in Parties not included in Annex I which will assist sustainable development.
МЧР охватывает участие в деятельности по проектам МЧР Сторон, включенных и не включенных в приложение I. Стороны, включенные в приложение I, будут финансировать проекты в Сторонах, не включенных в приложение I, которые будут содействовать устойчивому развитию.

The report contains seven chapters that reflect the information circulated to designated national authorities by the Secretariat each June and December through the PIC Circular pursuant to articles 4- 7, 10- 14, 16 and 25 of the Convention, including activities of Parties that are not reported in the PIC Circular.
Доклад состоит из семи разделов, отражающих информацию, направляемую секретариатом назначенным национальным органам в июне и декабре каждого года через Циркуляр по ПОС во исполнение положений статей 47, 1014, 16 и 25 Конвенции, включая мероприятия Сторон, о которых не сообщалось в Циркуляре по ПОС.

In order to achieve the objectives contained in the above articles, the Law Pertaining to Activities of Parties, Societies, Political and Professional Associations as well as Islamic and Recognized Religious Minorities Societies was adopted on 29 August 1981.
В интересах реализации целей, закрепленных в вышеупомянутых статьях, 29 августа 1981 года был принят Закон о деятельности партий, обществ, политических и профессиональных ассоциаций, а также исламских обществ и обществ признанных религиозных меньшинств.

In connection with those issues, the Committee wished to receive further information concerning the number of trade unions and political parties in the Islamic Republic of Iran and how they were organized; and on the implementation in practice of the limitations to freedom of assembly and association provided for in articles 6 and 16 of the Law pertaining to Activities of Parties, Societies, Political and Professional Associations.
В связи с этими вопросами члены Комитета пожелали получить дополнительную информацию в отношении числа профсоюзов и политических партий в Исламской Республике Иран и об их организации, а также об осуществлении на практике ограничений в отношении свободы собраний и ассоциации, предусмотренных в статьях 6 и 16 Закона, касающегося деятельности партий, обществ и политических и профессиональных ассоциаций.

Some countries expressed an interest in following the activities of Parties in other regions, and in developing cooperation with other UNCCD regions, in particular between Annex IV and Annexes I and II in the framework of the Mediterranean area, and between Annex V and Annex II in the context of Central Asia.
Некоторые страны выразили заинтересованность в наблюдении за деятельностью Сторон из других регионов и в развитии сотрудничества с другими регионами, охватываемыми КБОООН, в частности между странами Приложения IV и странами Приложений I и II в рамках средиземноморского региона и между странами Приложения V и странами Приложения II в центральноазиатском контексте.

The formation of political parties and their activities are restricted by the provisions of article 4 of Act No. 424/1990 which lays down that the formation and activities of parties whose programme or activities endanger the rights and freedoms of citizens shall not be allowed.
Вопросы создания политических партий и их деятельности регулируются положениями статьи 4 Закона№ 424/ 1990, которая гласит, что создание и деятельность партий, программы или мероприятия которых представляют угрозу для осуществления прав и свобод граждан, должны запрещаться.

Article 9 of the Act prohibits the establishment and activities of parties whose aims and actions are directed at violent constitutional change and undermining the territorial integrity of Armenia, the creation of armed formations, the fomenting of national, racial or religious discord or the advocacy of violence and war.
Согласно статье 9 закона, запрещается создание и деятельность партий, цели и действия которых направлены на насильственное изменение конституционного строя и территориальной целостности Республики Армения, создание вооруженных формирований, разжигание национальной, расовой, религиозной розни, пропаганду насилия и войны.

The Committee may wish to discuss updates related to the extraordinary meeting of the conferences of the Parties to the chemicals' conventions and on the activities of Parties related to national regulatory and assessment schemes for new persistent organic pollutants as described in paragraph 3 of Article 3 of the Stockholm Convention.
Комитет может изъявить желание рассмотреть обновленную информацию, касающуюся внеочередного совещания конференций Сторон конвенций по химическим веществам и мероприятий Сторон, связанных с национальными программами регулирования и оценки в отношении новых стойких органических загрязнителей, предусмотренных пунктом 3 статьи 3 Стокгольмской конвенции.

Paragraph(g) of article 16 of the Act on the Activities of Parties, Associations, Political Societies and Trade Unions, passed in 1981, states that,“Any attempt for the creation or intensification of division and tension among the ranks of the nation, taking advantage of the existing cultural, religious and racial variety in the Iranian society, is prohibited.”.
Пункт g статьи 16 Закона о деятельности партий, ассоциаций, политических обществ и профсоюзов, принятого в 1981 году, гласит:" Запрещаются любые попытки создать или усилить раскол и напряженность в рядах нации за счет использования существующего культурного, религиозного и расового разнообразия иранского общества.

In the course of implementing articles 26 and 27 of the Constitution and in accordance with the provisions of the Activities of Parties, Syndicate and Technical Organizations and Religious Minorities Act, some 230 political parties, 400 technical and syndicate associations and 60 societies of religious minorities have been licensed and are operative.
В соответствии со статьями 26 и 27 Конституции и положениями Закона о деятельности партий, профсоюзов, технических организаций и организаций религиозных меньшинств около 230 политических партий, 400 технических и профсоюзных организаций и 60 объединений религиозных меньшинств получили лицензии и начали свою деятельность..

Article 2 of the Act on the Activities of Parties, Societies, Political and Professional Associations, and Islamic and Religious Minorities' Association states:“Parties, political associations, unions, societies, etc. are entities formed by persons of a particular vocation, profession or experience, with objectives, programmes, and activities particular to the interests of that group.”.
Статья 2 Закона о деятельности партий, обществ, политических и профессиональных ассоциаций, исламских ассоциаций и ассоциаций религиозных меньшинств гласит:" Партии, политические ассоциации, союзы, общества и т. д.- это объединения, образуемые лицами какой-либо специальности, профессии или опыта с целями, программами и мероприятиями, направленными на обеспечение интересов этой группы.

There was no single more pressing task than the search for a way to better organize the international community's procedures for monitoring the activities of parties in conflict, and although various international, regional and national standards gave some guidance on how to conduct such activities, it was not yet clear how those activities could be improved.
Нет более насущной задачи, чем поиск пути к более рациональной организации процедур международного сообщества, предназначенных для контроля деятельности сторон в конфликте, и, хотя различные международные, региональные и национальные стандарты в определенной степени служат руководством для того, как следует вести такую деятельность, пока еще не ясно, как можно было бы усовершенствовать эту деятельность..