ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ПАРТИЙ на Английском - Английский перевод

• activities of parties

Примеры использования Деятельности партий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Несмотря на то, что они были охарактеризованы как улучшения, они существенным образом не повлияли на условия создания и деятельности партий.
While these amendments were described as improvements, they had no real impact on the conditions for establishing and carrying out activities of political parties.

Закон о деятельности партий и политических групп был утвержден в Иране в 1981 году Собранием Исламского совета( меджлис), однако его вступление в силу было отложено до 1989 года.
The law on activities of parties and political groups was approved in Iran in 1981 by the Islamic Consultative Assembly(Majlis) but its enforcement was postponed until 1989.

Закон“ О политических партиях в Украине” не определяет полномочия Министерства юстиции по контролю деятельности партий.
The Law on Political Parties in Ukraine fails to specify the powers of the Ministry of Justice on control of the party activities.

Положения статьи 2 Закона о деятельности партий, обществ, политических и профессиональных ассоциаций содержат определение понятия<< профсоюзы>> и охватывают вопросы формирования профессиональных объединений.
Article 2 of the law pertaining to activities of parties, societies, political and professional associations defines trade unions and covers the formation of trade guilds.

В то же время практические рекомендации диссертации могут быть широко использованы в законотворческом процессе и в организации деятельности партий и Парламента.
At the same time, practical recommendations of the thesis can be widely used in the legislative process and in the organization of the activities of parties and Parliament.

Для осуществления положений этих статей в 1981 году был принят Закон о деятельности партий, обществ, политических и профессиональных ассоциаций, исламских ассоциаций и ассоциаций религиозных меньшинств.
For the implementation of these articles, the Act on the Activities of the Parties, Societies, Political and Professional Associations, and Islamic and Religious Minorities' Associations was adopted in 1981.

Что касается участия женщин в политических партиях, то представитель напомнила, что исторически женщины участвуют в политической жизни, в частности в деятельности партий и в ходе выборов.
With regard to women's participation in political parties, she recalled women's historical involvement in political life, especially in the work of parties and during elections.

Поскольку законодательство РА не регулирует четко политическую агитацию и редакционное освещение деятельности партий в периоды вне официальной агитационной кампании, представляемые результаты мониторинга не направлены на выявление нарушений законов.
Since the RA legislation does not precisely regulate the political promotion and the editorial coverage of the party activities outside the official promotional campaign, the monitoring findings presented do not aim to reveal the law infringements.

В этой энциклопедии будут рассматриваться такие вопросы, как законодательные основы, определение границ избирательных округов, регистрация избирателей, подсчет голосов и регулирование деятельности партий и кандидатов.
Among the topics that will be addressed are legislative frameworks, boundary delimitation, voter registration, vote counting, and the regulation of parties and candidates.

Они выразили озабоченность в связи с неправомерным обращением с задержанными, условиями их содержания, использованием государственных средств для политической деятельности партий, вмешательствами в работу судебных органов и средств массой информации, преследованиями политических оппонентов, безнаказанностью полиции и коррупцией в правительстве.
It expressed concern about the mistreatment of detainees, detention conditions, the use of public resources for political party activities, interference in the judiciary and the media, the prosecution of political opponents, police impunity and government corruption.

Члены Центральной комиссии, являющиеся членами политических партий, должны приостановить свое членство в партии и в период работы в комиссии не могут принимать участия в деятельности партий, а также выполнять их поручения.
The members of the Central Commission which are the members of political parties have to interrupt their membership of the party and during the period of working in the commission can't take part in the activity of the parties and also carry out their orders.

Часть IV- информация о регистрации, приостановлении и прекращении деятельности партий, других общественно-политических и общественных организаций, а также хозяйствующих субъектов, информация о применении в соответствии с законом процедур банкротства предприятий и организаций;
Part IV- information on the registration, suspension and ceasing of the activity of parties, other social and political organisations and public organisations, as well as of economic agents, information on the enforcement of the procedure of bankruptcy of enterprises and organisations, according to the law;

К наиболее значимым нововведениям можно отнести исключение права местных советов выдвигать кандидатов в депутаты, введение квоты для женщин при выдвижении политическими партиями кандидатов в депутаты, а также урегулирование вопроса финансирования деятельности партий при проведении предвыборной агитации.
The most significant innovations include the abolition of the right of local councils to put forward candidates for posts as deputies, the introduction of quotas for women in the slates of candidates put forward by the political parties, and also regulation of the financing of the activities of parties during election campaigns.

Пункт g статьи 16 Закона о деятельности партий, ассоциаций, политических обществ и профсоюзов, принятого в 1981 году, гласит:" Запрещаются любые попытки создать или усилить раскол и напряженность в рядах нации за счет использования существующего культурного, религиозного и расового разнообразия иранского общества.
Paragraph(g) of article 16 of the Act on the Activities of Parties, Associations, Political Societies and Trade Unions, passed in 1981, states that,“Any attempt for the creation or intensification of division and tension among the ranks of the nation, taking advantage of the existing cultural, religious and racial variety in the Iranian society, is prohibited.”.

В связи с этими вопросами члены Комитета пожелали получить дополнительную информацию в отношении числа профсоюзов и политических партий в Исламской Республике Иран и об их организации, а также об осуществлении на практике ограничений в отношении свободы собраний и ассоциации, предусмотренных в статьях 6 и 16 Закона, касающегося деятельности партий, обществ и политических и профессиональных ассоциаций.
In connection with those issues, the Committee wished to receive further information concerning the number of trade unions and political parties in the Islamic Republic of Iran and how they were organized; and on the implementation in practice of the limitations to freedom of assembly and association provided for in articles 6 and 16 of the Law pertaining to Activities of Parties, Societies, Political and Professional Associations.

В соответствии со статьями 26 и 27 Конституции и положениями Закона о деятельности партий, профсоюзов, технических организаций и организаций религиозных меньшинств около 230 политических партий, 400 технических и профсоюзных организаций и 60 объединений религиозных меньшинств получили лицензии и начали свою деятельность..
In the course of implementing articles 26 and 27 of the Constitution and in accordance with the provisions of the Activities of Parties, Syndicate and Technical Organizations and Religious Minorities Act, some 230 political parties, 400 technical and syndicate associations and 60 societies of religious minorities have been licensed and are operative.

Статья 2 Закона о деятельности партий, обществ, политических и профессиональных ассоциаций, исламских ассоциаций и ассоциаций религиозных меньшинств гласит:" Партии, политические ассоциации, союзы, общества и т. д.- это объединения, образуемые лицами какой-либо специальности, профессии или опыта с целями, программами и мероприятиями, направленными на обеспечение интересов этой группы.
Article 2 of the Act on the Activities of Parties, Societies, Political and Professional Associations, and Islamic and Religious Minorities' Association states:“Parties, political associations, unions, societies, etc. are entities formed by persons of a particular vocation, profession or experience, with objectives, programmes, and activities particular to the interests of that group.”.

Статья 16 Закона, касающегося деятельности партий, обществ и политических и профессиональных ассоциаций, запрещает деятельность, которая может нарушать независимость страны, попытки обмена информацией с иностранными державами, нарушения территориальной целостности страны, деятельность, ущемляющую свободы и права других лиц, и любые попытки подорвать солидарность иранского народа.
Article 16 of the Act pertaining to the Activities of Parties, Societies, Political and Professional Associations prohibited activities which might violate the independence of the country, attempts to exchange information with foreign powers, violations of the territorial integrity of the country, activities infringing the freedoms and right of others and any attempts to undermine the solidarity of the Iranian people.

В ходе политических кампаний деятельность партий получает широкое и беспристрастное освещение в средствах массовой информации.
There was wide and unprejudiced coverage of party activities during political campaigns.

Запрещается деятельность партий, состоящих из иностранных граждан" статья 41.
The activity of parties consisting of foreign nationals is forbidden" art. 41.

( 6) Запрещается деятельность партий, состоящих из иностранных граждан.
(6) The activity of parties consisting of foreign nationals is forbidden.

О гласности всей деятельности партии и ее органов;
Publicity of political party's activities and its organs.

Реализация партийных проектов- основа деятельности партии.
The implementation of the party projects- a basis of the party work.

Для эффективной реализации Предвыборной Платформы в деятельности партии внедрен проектно- целевой подход.
A purposive approach has been introduced in work of the Party for effective implementation of the election platform.

Запрет на создание и деятельность партий и организаций, пропагандирующих расовую, национальную, социальную или религиозную вражду возведен в Туркменистане в ранг конституционного положения, именующего прямое действие.
The ban on the formation and operation of parties and organizations that advocate racial, ethnic, social or religious hatred has been elevated in Turkmenistan into a directly applicable constitutional provision.

( 5) В Республике Молдова создание и деятельность партий и иных политических организаций других государств, а также их филиалов и структур не допускаются.
(5)Constitution and activity of the parties, other political organizations of foreign states, as well as their branches and structures is prohibited in the Republic of Moldova.

В республике запрещено создание и деятельность партий и общественных объединений, проповедующих социальную, национальную, расовую и религиозную рознь.
Prohibition of the creation and activity of parties and public associations propounding social, ethnic, racial and religious dissension.

В 1996 году автор сообщения, не желая более участвовать в деятельности партии, решил уехать из Бангладеш.
In 1996, the author, who did not wish to be involved in the Party's activities anymore, decided to leave Bangladesh.

Выносит в установленных законом случаях постановление о приостановлении или запрете деятельности партии.
Render a decision, in the cases prescribed by law, on suspending or prohibiting the activities of a political party;

Заявителей принудили признаться в том, что они принадлежали к партии Комала, сообщить сведении о деятельности партии, а также фамилии других ее членов.
The complainants were forced to confess that they belonged to the Komala party, provide information about the party's activities and reveal the names of other members.