THE WORK OF PARTIES на Русском - Русский перевод

• работы сторон
• работе сторон

Примеры использования The work of parties на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also facilitated the work of Parties in undertaking their technology needs assessments.
Она также оказывала содействие работе Сторон по проведению ими оценки своих технологических потребностей.

The impact of the organization of the Convention process on the work of Parties and the secretariat.
Iv влияние организации процесса Конвенции на работу Сторон и секретариата.

ATS supported the work of Parties on a range of issues relating to mitigation, methodological matters and science.
Программа АТН оказывала поддержку работе Сторон по широкому кругу вопросов, связанных с предотвращением изменения климата, методологическими проблемами и научными знаниями.

With regard to women's participation in political parties, she recalled women's historical involvement in political life, especially in the work of parties and during elections.
Что касается участия женщин в политических партиях, то представитель напомнила, что исторически женщины участвуют в политической жизни, в частности в деятельности партий и в ходе выборов.

The SBSTA expressed its appreciation for the work of Parties, research institutions and experts on scientific and methodological aspects of the proposal by Brazil.
ВОКНТА выразил признательность Сторонам, исследовательским учреждениям и экспертам за проделанную ими работу по научным и методологическим аспектам предложения Бразилии.

Some participants commented on the lessons that may be drawn from the AR4 and the corresponding implications for the work of Parties under the Bali Action Plan.
Некоторые участники высказали свои комментарии в отношении уроков, которые могут быть извлечены из ДО4, и соответствующих последствий для работы Сторон в рамках Балийского плана действий.

Noting the various benefits the proposed change will bring for the work of Parties, the EMEP Steering Body, the Working Group on Effects, various task forces, expert groups and centres.
Отмечая разнообразные преимущества предлагаемого изменения для работы Сторон, Руководящего органа ЕМЕП, Рабочей группы по воздействию, различных целевых групп, групп экспертов и центров.

In particular, there will be a major focus on working with the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants in achieving, where relevant, the joint programmatic implementation of key activities with the ultimate objective of facilitating the work of Parties in the implementation of the two conventions;
В частности, особое внимание будет уделяться сотрудничеству с Стокгольмской конвенцией о стойких органических загрязнителях в достижении, там где это уместно, совместного программного осуществления ключевых мероприятий с конечной целью оказания содействия работе Сторон в осуществлении обеих Конвенций;

The programme continued to facilitate the work of Parties on methodological issues relating to REDD, including by the organization of expert meetings and the preparation of relevant documents.
Программа продолжала оказывать содействие работе Сторон по методологическим вопросам, касающимся СВОД, включая организацию совещаний экспертов и подготовку соответствующих документов.

The Conference of the Parties has already developed and adopted a number of work programmes, principles and guidelines to guide the work of Parties and others as they organize their approaches to biodiversity conservation and sustainable use.
Конференция Сторон уже разработала и приняла ряд программ работы, принципов и руководящих указаний, направляющих работу Сторон и других участников в организации подходов к сохранению и устойчивому использованию биоразнообразия.

Facilitating the work of Parties, partners and potential allies, including in the communication work of concerned institutions, by transforming the UNCCD website into the major reference portal on DLDD/SLM;
Облегчение работы Сторон Конвенции, партнеров и потенциальных соратников и вовлечение заинтересованных учреждений в работу в области коммуникации посредством преобразования вебсайта КБОООН в основной справочный портал по ОДЗЗ/ УУЗР;

Provide further guidance to the secretariat with regard to its efforts to facilitate the work of Parties on development, deployment, diffusion and transfer on technologies for adaptation to climate change;
Дать дальнейшие указания секретариату относительно его усилий по облегчению работы Сторон над разработкой, развертыванием, распространением и передачей технологий по адаптации к изменению климата;

It also contributes to the work of parties under the United Nations Framework Convention on Climate Change and, with five other environmental NGOs, presented a proposal for a Copenhagen climate treaty. 13. Hope for Africa.
Она также вносит вклад в деятельность сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и совместно с пятью другими НПО, занимающимися вопросам охраны окружающей среды, представила предложение по Копенгагенскому соглашению по проблеме климата.

The SBI noted that the information contained in the submissions mentioned in paragraph 77 and the synthesis report mentioned in paragraph 78, together with other continuing submissions on the work of Parties on Article 6, could be used by Parties in the review of the New Delhi work programme, in accordance with decision 11/CP.8, paragraph 3.
ВОО отметил, что информация, содержащаяся в представлениях, упоминаемых в пункте 77, и сводный доклад, упоминаемый в пункте 78, в совокупности с другими постоянно представляемыми сообщениями о работе Сторон по статье 6, могла бы использоваться Сторонами в целях проведения обзора Нью- Делийской программы работы согласно пункту 3 решения 11/ СР. 8.

In an effort to facilitate the work of Parties in Doha, the Chair has prepared an informal overview text that builds upon the informal overview note by the Chair made available at the end of the informal additional session on 5 September.
В стремлении содействовать работе Сторон в Дохе Председатель подготовил текст неофициального общего обзора на основе записки Председателя о неофициальном общем обзоре, которая была распространена на завершающем этапе неофициальной дополнительной сессии 5 сентября.

In the light of the important role played by workshops, the increase in requests for workshops and the funding difficulties, the SBI may wish to consider and make a recommendation to the COP on options for improving and streamlining the requests for workshops, and ensuring adequate funding thereof, bearing in mind implications for the work of Parties and the secretariat.
С учетом той важной роли, которые играют семинары, увеличения числа просьб о проведении семинаров и трудностей с их финансированием ВОО может пожелать рассмотреть и вынести рекомендацию КС относительно путей совершенствования и рационализации процесса подачи заявок на проведение семинаров и обеспечения их адекватного финансирования с учетом последствий для работы Сторон и секретариата.

The SBSTA further noted that the results of the work may be relevant to the work of Parties under other bodies and within other processes under the Convention and its Kyoto Protocol.
ВОКНТА также отметил, что результаты этой работы могут иметь актуальное значение для работы Сторон в рамках других органов и по линии других процессов в соответствии с Конвенцией и Киотским протоколом к ней.

COOP facilitated the work of Parties on AIJ under the pilot phase by organizing a pre-sessional workshop on the draft revised uniform reporting format and by servicing the negotiations on this issue at sessions of the SBSTA and COP.
Программа СМ оказывала содействие работе Сторон в области МОС на экспериментальном этапе путем организации предсессионного рабочего совещания по проекту пересмотренной единообразной формы представления докладов и путем обслуживания переговоров по этому вопросу на сессиях ВОКНТА и КС.

Under the United Nations Framework Convention on Climate Change, Parties regularly address capacity-building, and have identified national capacity-building priorities that are consolidated in a capacity-building framework for climate change to guide the work of Parties, United Nations entities and intergovernmental organizations.
В соответствии с Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата Стороны регулярно занимаются вопросами укрепления потенциала и уже определили национальные приоритеты в области укрепления потенциала и включили их, в рамочную программу по укреплению потенциала в связи с изменением климата, которой Стороны, организации системы Организации Объединенных Наций и межправительственные организации будут руководствоваться в своей работе.

The AWG reaffirmed that the completion of its work programme will be advanced primarily through the work of Parties, and that it will draw upon relevant results achieved and work under way in other bodies and processes under the Convention and its Kyoto Protocol.
СРГ подтвердила, что прогресс в деле выполнения ее программы работы будет прежде всего зависеть от работы Сторон и что она будет исходить из соответствующих достигнутых результатов и работы, проводимой по линии других органов и процессов согласно Конвенции и Киотскому протоколу.

To facilitate the work of Parties, provision has been made for the holding of two simultaneous meetings, with full interpretation, from 10 a.m. to 1 p.m., and from 3 p.m. to 6 p.m., during the entire period when the subsidiary bodies are meeting, including Saturday, 30 October.
Для облегчения работы Сторон были приняты меры для проведения одновременно двух заседаний, в полной мере обслуживаемых устным переводом, с 10 час. 00 мин. до 13 час. 00 мин. и с 15 час. 00 мин. до 18 час. 00 мин. в течение всего периода заседаний вспомогательных органов, включая субботу, 30 октября.

Examples of work include: research on more targeted adaptation options; improved provision of scientific information for decision-making; the engagement of the private sector in the formulation of national adaptation strategies; integration facilitated through relevant UNFCCC processes; and the work of Parties and organizations in integrating adaptation into development and support processes.
Примерами проводимой работы являются: исследования возможных вариантов более целенаправленной адаптации; улучшение положения с представлением научной информации для целей принятия решений; привлечение частного сектора к разработке национальных стратегий в области адаптации; оказание содействия адаптационной деятельности в рамках соответствующих процессов РКИКООН; и проведение Сторонами и организациями работы по интегрированию адаптации в процессы развития и оказания поддержки.

The SBSTA noted that the outcomes of the workshop referred to in paragraph 61 above may be relevant to the work of Parties on both mitigation and adaptation within other processes under the Convention, such as the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change, and the CTCN.
ВОКНТА отметил, что результаты упомянутого в пункте 61 выше рабочего совещания могут быть полезны с точки зрения работы Сторон по предотвращению изменения климата и адаптации в рамках других процессов согласно Конвенции, таких как Найробийская программа работы в области воздействий, изменения климата, уязвимости и адаптации, и ЦТИКС.

In cooperation with the COOP programme, supported the work of Parties on the development of simplified modalities and procedures for small-scale afforestation and reforestation project activities under the CDM and measures to facilitate the implementation of these project activities, which resulted in the COP at its tenth session adopting a decision on this matter and forwarding a relevant decision to the COP/MOP.
Благодаря ей в сотрудничестве с участниками программы СМ поддерживалась проводимая Сторонами работа по выработке упрощенных порядка и процедур для маломасштабных проектных мероприятий по облесению и лесовосстановлению в рамках МЧР и мер, облегчающих осуществление такой проектной деятельности, что позволило КС принять на ее десятой сессии решение по этому вопросу и препроводить соответствующее решение КС/ СС.

He added that, in the coming pivotal years, for the overall success of the Montreal Protocol, the World Bank would step up its effort to support the work of Parties operating under Article 5 of the Protocol, the Ozone Secretariat, the Multilateral Fund Secretariat, bilateral donors, and other concerned parties through enhanced dialogue, technical advice and policy assistance.
Он добавил, что в интересах всестороннего успешного осуществления Монреальского протокола в ближайшие годы, которые имеют определяющее значение, Всемирный банк приложит дополнительные усилия для оказания дальнейшей поддержки деятельности Сторон, действующих в рамках статьи 5 Протокола, секретариата по озону, секретариата Многостороннего фонда, двусторонних доноров и других заинтересованных сторон за счет активизации диалога, консультативных услуг по техническим вопросам и содействия в разработке политики.

The programme supported the work of Parties on a range of issues relating to mitigation and science, including reducing emissions from deforestation in developing countries; land use, land-use change and forestry(LULUCF); methodological matters; scientific, technical and socio-economic aspects of mitigation; research needs of the Convention; and cooperation with other organizations and United Nations bodies.
Программа оказывала поддержку работе Сторон над целым рядом вопросов, касающихся предотвращения изменения климата и научных знаний, включая сокращение выбросов в результате обезлесения в развивающихся странах; землепользование, изменения в землепользовании и лесное хозяйство( ЗИЗЛХ); методологические вопросы; научные, технические и социально-экономические аспекты предотвращения изменения климата; потребности в научных исследованиях в связи с Конвенцией; а также сотрудничество с другими организациями и органами Организации Объединенных Наций.

The AWG-KP reaffirmed that the completion of its work programme will be advanced primarily through the work of Parties, and that it will coordinate its work with, and draw upon relevant results achieved and work under way in, other bodies and processes under the Convention, especially its Kyoto Protocol, with a view to avoiding duplication.
СРГ- КП вновь подтвердила, что прогресс в деле выполнения программы работы будет зависеть прежде всего от работы Сторон и что во избежание дублирования она будет координировать свою работу с другими органами и процессами по Конвенции, особенно по Киотскому протоколу, а также опираться на достигнутые ими соответствующие результаты и проводимую ими работу..

Analysis of the Statutes of a number of parliamentary parties shows that these statutes do not contain provisions which would prohibit women to be members of parties or to participate in the work of party bodies.
Анализ уставных документов ряда парламентских партий свидетельствует о том, что эти документы не содержат положений, запрещающих женщинам вступать в члены партии или участвовать в работе партийных органов.

The work of party men is wildly covered in the media.
Работа партийцев получает широкое освещение в СМИ.

On October 20, 2003, the 5th Congress of“Erk”(Freedom) Party was held in Tashkent, where National Security Service of Uzbekistan with the help of small group of members of“Birlik” organization under the command of S. Murat attempted to wreck the work of Party's forum.
Октября 2003 года в Ташкенте состоялся 5- й съезд демократической партии« Эрк», во время которого Служба Национальной Безопасности( СНБ) Узбекистана при помощи группы членов организации« Бирлик» и С. Мурата пытались сорвать работу партийного форума.