ДЕЯТЕЛЬНОСТИ СТОРОН на Английском - Английский перевод

• activities of the parties

Примеры использования Деятельности сторон на Русском языке и их переводы на Английский язык

Координация и рассмотрение деятельности Сторон по выполнению Соглашения;
Coordinate and consider the activities of the Parties related to the implementation of the Agreement;

В своей деятельности Стороны Протокола руководствуются принципами, зафиксированными в статье 3 Конвенции.
In their activities, the Parties to the Protocol are guided by the principles fixed in Article 3 of the Convention.

Мы полагаем, что это сообщение вместе с сообщениями других стран будет проанализировано и обсуждено в ходе процесса оценки деятельности Сторон Конвенции.
We assume that this communication, like those of other countries, will be reviewed and discussed in the evaluation process for the Parties of the Convention.

С компиляцией деятельности Сторон по осуществлению рамок для укрепления потенциала можно познакомиться на вебстранице РКИКООН.
A compilation of activities by Parties in the implementation of the capacity-building framework is available from the UNFCCC website.

Он будет также учитывать, что события, приведшие к нынешней совместной деятельности Сторон обеих конвенций, связаны с воздействием на трансграничные воды и через них.
It would also take into account that the event that has led to the current joint activity of the Parties to both Conventions was related to impact on and impact through transboundary waters.

Например, на свой двадцать девятой сессии Вспомогательный орган по научным, техническим и технологическим консультациям подчеркнул необходимость дальнейшей координации деятельности сторон, организаций и гражданского общества.
For example, at its twenty-ninth session, the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice emphasized the need for further coordination of activities among parties, organizations and civil society.

По его словам, также планируется консультирование субъектов МСП по вопросам деятельности сторон, проведение мероприятий по повышению квалификации их сотрудников.
According to him, it is also planned counseling of small and medium-sized businesses on the activities of the parties, taking measures to improve the skills of their employees.

Продолжение работы, начатой в ходе МОС на экспериментальном этапе, например мониторинга проектов, а также представление восьмой и девятой сессиям вспомогательных органов документа, содержащего обновленную информацию о деятельности Сторон;
Continuation of work begun under the AIJ pilot phase, such as the monitoring of projects, and the provision of a document to the eighth and ninth sessions of the subsidiary bodies with updates on activities by Parties;

Настоятельно призывает заинтересованные Стороны принять меры по облегчению участия в деятельности Сторон, включенных в приложение I> с экономикой переходного периода<, по осуществлению проектов, предусмотренных в статье 6;
Urges the Parties concerned to facilitate the participation in Article 6 project activities of Parties included in Annex I>with economies in transition.

Меньший объем патрулирования объясняется сложными погодными условиями и низкой проходимостью дорог в зимний период, закрытием дороги в Кодорское ущелье через перевал Хида и уменьшением масштабов оперативной деятельности сторон.
The lower output was attributable to poor weather and road conditions during the winter, closure of the Kodori Valley road through the Khida Pass and reduced operational activities of the sides.

С учетом уделения все большего внимания этим вопросам и расширения деятельности Сторон в этих областях, вспомогательным органам, возможно, следует рассмотреть различные аспекты этих вопросов и по мере необходимости консультировать КС и секретариат.
As attention is increasingly drawn to these issues, and efforts by Parties in these areas expand, the subsidiary bodies may need to consider various aspects of these issues and provide advice to the COP and secretariat as appropriate.

Информация о распространении и терроризме с использованием ХБО, в том числе любая связанная с распространением или терроризмом деятельность, или информация об участии в подпольной или незаконной закупочной деятельности сторон сделки;
Information about proliferation and terrorism involving CBW, including anyproliferation or terrorism-related activity, or about involvement in clandestine or illegal procurement activities, of the parties to the transaction;

В документе о деятельности Сторон, включенных в приложение II, в области передачи технологии( FCCC/ SBSTA/ 1997/ 13) также говорится о недостаточно строгом соблюдении Руководящих принципов РКИК ООН и несоответствии таблицам отчетности в некоторых областях.
The document on activities of Parties included in Annex II related to the transfer of technology(FCCC/SBSTA/1997/13) also identifies a lack of conformity with the UNFCCC Guidelines and reporting tables in some areas.

ВОКНТА принял с удовлетворением к сведению документ о деятельности Сторон, включенных в приложение II, в области передачи технологии( FCCC/ SBSTA/ 1997/ 13), который был подготовлен секретариатом на основе вторых национальных сообщений.
The SBSTA took note with appreciation of the document prepared by the secretariat on activities of Parties included in Annex II related to transfer of technology(FCCC/SBSTA/1997/13), which was based on second national communications.

Предлагает компетентным международным организациям и учреждениям оказывать техническую и финансовую поддержку деятельности Сторон и правительств по применению настоящих предложений в целях устранения или смягчения воздействия порочных стимулов;
Invites competent international organizations and agencies to provide technical and financial support to the efforts of Parties and Governments to apply these proposals with a view to removing or mitigating perverse incentives;

Он также воспользовался услугами экспертов для проведения при помощи электронных средств обзора технических документов по адаптации( TP/ 1997/ 3), температурной корректировке( TP/ 1997/ 4) и деятельности Сторон, включенных в приложение II, в области передачи технологии FCCC/ SBSTA/ 1997/ 13.
It has also used the experts to review, via electronic means, technical papers on adaptation(TP/1997/3), temperature adjustments(TP/1997/4) and activities of Parties included in Annex II related to technology transfer FCCC/SBSTA/1997/13.

К их числу относятся положения о представлении информации о деятельности сторон в рамках соглашения; процедуры и механизмы оценки соблюдения стороной своих обязательств согласно соглашению; и ответные меры, которые могут быть приняты, если какаялибо сторона не выполняет свои обязательства.
Those components include provisions for supplying information about a party's performance under the agreement; procedures and mechanisms for evaluating a party's compliance with its commitments under the agreement; and response measures that might be employed when a party does not meet its commitments.

Таким образом, делегация Индонезии настаивает на применении принципа международного сотрудничества в максимально широких масштабах в том, что касается деятельности сторон и обеспечения более широкого доступа в Антарктику развивающимся странам.
His delegation therefore urged that the principle of international cooperation should be applied as broadly as possible with respect to the activities of the parties, and that the developing countries should be given greater access to Antarctica.

Обмен опытом мониторинга и оценки деятельности Сторон, многосторонних и двусторонних учреждений, а также межправительственных и неправительственных организаций в области укрепления потенциала; и повышение эффективности деятельности по укреплению потенциала за счет обмена опытом, информацией об извлеченных уроках и передовой практике использования результатов мониторинга и оценки.
To share experiences in monitoring and evaluating capacity-building activities by Parties, multilateral and bilateral agencies, and intergovernmental and non-governmental organizations; and to enhance the effectiveness of capacity-building through the sharing of experiences, lessons learned and best practices on the use of results of monitoring and evaluation.

В нескольких статьях, и в частности в пункте 3 статьи 3 Киотского протокола, принятого в 1997 году, содержатся положения, касающиеся включения землепользования, изменения землепользования и лесоводческой деятельности сторон в качестве составного элемента их усилий по осуществлению Протокола и по содействию смягчению последствий изменения климата.
Several articles of the Kyoto Protocol, adopted in 1997, including, in particular, article 3, paragraph 3, make provision for the inclusion of land use, land-use change and forestry activities by parties as part of their efforts to implement the Protocol and contribute to the mitigation of climate change.

Сами по себе коммерческими сообщениями не являются: информация, предоставляющая непосредственный доступ к деятельности сторон, в частности наименование документа или адрес электронной почты; составленные в независимом порядке сообщения, которые касаются товаров, услуг или образа сторон, особенно когда это проделывается без финансовой заинтересованности;
The following do not in themselves constitute commercial communications: information allowing direct access to the activity of the parties, in particular a domain name or an electronic-mail address; communications relating to the goods, services or image of the parties compiled in an independent manner, particularly when this is without financial consideration.

Информацию о том, в какой мере деятельность по укреплению потенциала соответствует первоначальному перечню потребностей и направлений, приведенному в пунктах 15- 17 приложения к решению 2/ СР. 7, деятельности Сторон( пункты 18- 20) и приоритетным областям, перечисленным в пункте 2 решения 29/ СМР. 1, с учетом девяти ключевых факторов, определенных в пункте 1 решения 2/ СР. 10;
The extent to which capacity-building activities support the initial scope of needs and areas listed in decision 2/CP.7, annex, paragraphs 15- 17, actions by Parties(paras. 18- 20) and the priority areas listed in decision 29/CMP.1, paragraph 2, taking into account the nine key factors identified in decision 2/CP.10, paragraph 1;

Нет более насущной задачи, чем поиск пути к более рациональной организации процедур международного сообщества, предназначенных для контроля деятельности сторон в конфликте, и, хотя различные международные, региональные и национальные стандарты в определенной степени служат руководством для того, как следует вести такую деятельность, пока еще не ясно, как можно было бы усовершенствовать эту деятельность..
There was no single more pressing task than the search for a way to better organize the international community's procedures for monitoring the activities of parties in conflict, and although various international, regional and national standards gave some guidance on how to conduct such activities, it was not yet clear how those activities could be improved.

КС в своем решении 4/ СР. 15 просила секретариат улучшить координацию деятельности Сторон и соответствующих международных организаций по укреплению потенциала в связи с использованием новейших руководящих указаний и принципов Межправительственной группы экспертов по изменению климата, которые были приняты или рекомендованы к применению КС в качестве основы для оценки связанных с лесами антропогенных выбросов парниковых газов из источников и их абсорбции поглотителями, накоплений углерода в лесах и изменений в лесном покрове в контексте существующих инициатив.
The COP, by its decision 4/CP.15, requested the secretariat to enhance coordination of the activities by Parties and relevant international organizations on enhancing capacity-building in relation to the use of the most recent Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC) guidance and guidelines adopted or encouraged by the COP as a basis for estimating anthropogenic forest-related greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks, forest carbon stocks and forest area changes, in the context of existing initiatives.

Он добавил, что в интересах всестороннего успешного осуществления Монреальского протокола в ближайшие годы, которые имеют определяющее значение, Всемирный банк приложит дополнительные усилия для оказания дальнейшей поддержки деятельности Сторон, действующих в рамках статьи 5 Протокола, секретариата по озону, секретариата Многостороннего фонда, двусторонних доноров и других заинтересованных сторон за счет активизации диалога, консультативных услуг по техническим вопросам и содействия в разработке политики.
He added that, in the coming pivotal years, for the overall success of the Montreal Protocol, the World Bank would step up its effort to support the work of Parties operating under Article 5 of the Protocol, the Ozone Secretariat, the Multilateral Fund Secretariat, bilateral donors, and other concerned parties through enhanced dialogue, technical advice and policy assistance.

Затем Комитет рассмотрит другие вопросы, включая обновления, касающиеся: чрезвычайного совещания конференций Сторон конвенций, связанных с химическими веществами; деятельности Сторон, связанной с национальными регламентационными и оценочными структурами относительно новых стойких органических загрязнителей, как это отражено в пункте 3 статьи 3 Стокгольмской конвенции; обмена информацией с Конвенцией о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния; и сроков и места проведения шестого совещания Комитета.
The Committee will then consider other matters, including updates related to: an extraordinary meeting of the conferences of the Parties to the chemicals conventions; activities by Parties related to national regulatory and assessment schemes for new persistent organic pollutants as described in paragraph 3 of Article 3 of the Stockholm Convention; information exchange with the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution; and the dates and venue of the Committee's sixth meeting.

Вся информация, относящаяся к договорным отношениям Контрагента и VW( деловая и техническая документация, материалы, расчеты, цены и иное), равно как и информация о деятельности Сторон, не являющаяся общедоступной и ставшая известной Сторонам в результате заключения или исполнения соответствующего Договора между VW и Контрагентом( результаты продаж, информация от клиентов, технологии, знания и иное), считается конфиденциальной.
All information relating to contractual relations between the Contractor and VW(business and technical documentation, materials, calculations, prices, etc.) as well as information about activities of the Parties not being generally accessible and becoming known to the Parties as a result of execution or fulfillment of the relevant Contract between VW and the Contractor(sales results, information from clients, technologies, knowledge, etc.) shall be deemed confidential.

Деятельность Сторон, включенных в приложение II, в области передачи технологий.
Activities of Parties included in Annex II related to transfer of technology.

Деятельность сторон, включенных в приложение ii.
Activities of parties included in annex ii.

Деятельность Сторон, включенных в приложение II, связанная с передачей технологии.
Activities of Parties included in Annex II related to transfer of technology.