EFFORTS BY PARTIES на Русском - Русский перевод

• усилия сторон
• усилий сторон

Примеры использования Efforts by parties на Английском языке и их переводы на Русский язык

The SBI also noted with appreciation efforts by Parties and the secretariat to.
ВОО также с удовлетворением отметил усилия Сторон и секретариата по.

Efforts by Parties should be comparable in relation to their capabilities and social and economic conditions.
Усилия Сторон должны быть сопоставимыми с их возможностями и социально-экономическими условиями.

Activities in this area can contribute to efforts by Parties and organizations, inter alia.
Деятельность в этой области может способствовать усилиям Сторон и организаций, направленным, в частности.

Facilitate the efforts by Parties that have not communicated their intended nationally determined contributions up to that point.
Содействия усилиям Сторон, не сообщивших до данного мо- мента о своих предполагаемых определяемых на националь- ном уровне вкладах.

Activities in the area of methods and tools can contribute to efforts by Parties and organizations, inter alia.
Деятельность в этой области может способствовать усилиям Сторон и организаций, направленной, в частности.

Encouraging further efforts by Parties that are contributor countries to assure full participation of eligible Parties..
Поощрять дальнейшие усилия Сторон, являющихся донорами, направленные на обеспечение полного участия имеющих на это право Сторон..

The national communications referred to in paragraph 4 above highlight efforts by Parties to improve reporting on capacity-building.
В упомянутых в пункте 4 выше национальных сообщениях обращается внимание на усилия Сторон по совершенствованию представления информации об укреплении потенциала.

Recognizing the need for continued efforts by Parties to promote and cooperate in the development, application, diffusion and transfer of technologies.
Признавая необходимость продолжения Сторонами усилий по поощрению разработки, применения, распространения и передачи технологий и сотрудничеству в этой области.

Analytic capacity relating to financial flows will be strengthened with a view to supporting efforts by Parties to maximize financial flows to developing countries.
Чтобы поддержать усилия Сторон, направленные на максимальное увеличение финансовых поступлений в развивающиеся страны, будет укреплен аналитический потенциал, связанный с финансовыми потоками.

However, recent initiatives reflect efforts by Parties to increase the emphasis on climate change and further its integration into curricula.
Однако предпринятые в последнее время инициативы отражают усилия Сторон по привлечению повышенного внимания вопросам изменения климата и дальнейшей их интеграции в учебные программы.

Particular attention must be given to the integrated nature of capacity development activities in order to ensure sustainability in the implementation of capacity-building efforts by Parties.
Особое внимание необходимо уделять комплексному характеру деятельности по укреплению потенциала, с тем чтобы обеспечить устойчивость усилий Сторон в осуществлении деятельности по укреплению потенциала.

In the reporting period, EDM focused on supporting concerted efforts by Parties to build on the results of the most recent COP and CMP decisions.
В отчетный период деятельность в рамках РУ была направлена на поддержку совместных усилий Сторон по развитию результатов последних решений КС и КС/ СС.

Continued efforts by Parties to ratify or accede to the more recent protocols will further strengthen endeavours to meet the targets set by the protocols.
Продолжение усилий Сторон по ратификации последних протоколов или присоединению к ним позволит и впредь укреплять деятельность по достижению целевых показателей, установленных в протоколах.

The President stresses that this initiative should serve to complement, and most certainly should be without prejudice to, the continuing efforts by Parties to ensure the entry into force of the Ban Amendment.
Председатель подчеркивает, что подобная инициатива должна дополнять дальнейшие усилия Сторон по обеспечению вступления в силу Запретительной поправки и, разумеется, ни в коем случае не должна наносить ущерба этим усилиям..

Continued efforts by Parties to ratify or accede to the more recent protocols will further strengthen the endeavours to meet the targets set by the protocols.
Попрежнему предпринимаемые Сторонами усилия по ратификации самых последних протоколов или по присоединению к ним позволят дополнительно укрепить деятельность по достижению целевых показателей, установленных в протоколах.

To this end, Parties would have to ask themselves what had worked to address climate change and what had not, and what could be done to broaden the efforts by Parties and work together more effectively.
В этих целях Сторонам необходимо задать себе вопрос о том, какие методы оказались действенными в решении проблем, связанных с изменением климата, а какие нет и что можно сделать для активизации усилий Сторон и повышения эффективности совместных действий.

The Declaration emphasized joint efforts by parties interested in the target beneficiary countries, including Brazil and Portugal, as well as UNCTAD in view of its comparative advantage in this area.
В Декларации были подчеркнуты совместные усилия заинтересованных сторон в соответствующих странах- бенефициарах, включая Бразилию и Португалию, а также ЮНКТАД ввиду ее сравнительных преимуществ в этой области.

Background Activities and publications by the expert groups constituted under the UNFCCC, namely the LEG, the CGE and the EGTT, contribute to efforts by Parties and organizations to develop and disseminate methods and tools for adaptation assessment and planning.
Деятельность и публикации групп экспертов, учрежденных в рамках РКИКООН, а именно ГЭН, КГЭ и ГЭПТ, содействуют усилиям Сторон и организаций в деле разработки и распространения методов и инструментов для оценки и планирования адаптации.

Providing support to efforts by Parties and other States to set targets and target dates in accordance with the article 6 of the Protocol, and to implement measures towards the achievement of targets;
Оказание поддержки усилиям Сторон и других государств по установлению целевых показателей и контрольных сроков в соответствии со статьей 6 Протокола и осуществлению мер, направленных на достижение целевых показателей;

Many representatives agreed on the need to convene as soon as possible an intersessional meeting on ways of expanding the current licensing system, establishing a way to track trade and coordinating efforts by Parties at the national and international levels to suppress illegal trade.
Многие представители согласились с необходимостью скорейшего созыва межсессионного совещания для обсуждения путей расширения нынешней системы лицензирования, определения метода отслеживания торговых операций и координации усилий Сторон на национальном и международном уровнях для пресечения незаконной торговли.

In the first half of 2010, EDM focused on supporting concerted efforts by Parties to build on the outcomes of COP 15 and CMP 5 and on supporting the incoming Presidency in the preparation of COP 16 and CMP 6.
В первой половине 2010 года РУ была в основном направлена на поддержку сосредоточенных усилий Сторон по наращиванию итогов КС 15 и КС/ СС 5, а также на оказание поддержки новому Председателю в подготовке КС 16 и КС/ СС 6.

While formal education addresses climate change mostly within the larger scope of environmental protection and sustainable development, recent initiatives reflect efforts by Parties to increase the emphasis on climate change and further its integration into curricula.
В системах формального образования вопросы изменения климата рассматриваются в основном в рамках более широкой тематики охраны окружающей среды и устойчивого развития, однако предпринятые в последнее время инициативы отражают усилия Сторон по привлечению повышенного внимания к вопросам изменения климата и их дальнейшей интеграции в учебные программы.

He expressed satisfaction at efforts by parties to a number of conflicts in various parts of the world, such as South Africa and the Middle East, to settle their differences to the satisfaction of both sides.
Оратор выражает удовлетворение по поводу усилий, предпринимаемых сторонами в ряде конфликтов, происходящих в различных районах мира, например, в Южной Африке и на Ближнем Востоке, для урегулирования своих разногласий к удовлетворению всех сторон..

However, young people are widely recognized to be a key target for raising awareness and understanding of climate change issues, and recent initiatives reflected efforts by Parties to increase the emphasis on climate change and further its integration into curricula.
При этом молодежь повсеместно рассматривается в качестве основной объектной группы для мер по повышению информированности и понимания проблематики изменения климата, и недавно предпринятые инициативы отражают усилия Сторон, направленные на то, чтобы уделять больше внимания изменению климата и содействовать включению этой проблематики в учебные программы.

As attention is increasingly drawn to these issues, and efforts by Parties in these areas expand, the subsidiary bodies may need to consider various aspects of these issues and provide advice to the COP and secretariat as appropriate.
С учетом уделения все большего внимания этим вопросам и расширения деятельности Сторон в этих областях, вспомогательным органам, возможно, следует рассмотреть различные аспекты этих вопросов и по мере необходимости консультировать КС и секретариат.

EMEP monitoring constitutes the core infrastructure for monitoring atmospheric composition change throughout the EMEP domain by ensuring adequate geographical coverage of monitoring efforts by Parties as well as by ensuring that that these data can be combined with data generated outside the region.
Осуществляемый ЕМЕП мониторинг формирует основную инфраструктуру для мониторинга изменения состава атмосферного воздуха во всем районе ЕМЕП путем обеспечения адекватного географического охвата усилий Сторон в области мониторинга, а также того, чтобы эти данные можно было бы объединять с данными, подготавливаемыми вне этого региона.

Activities in this area can contribute to efforts by Parties and organizations, inter alia, to analyse opportunities and ways to promote research on adaptive capacities and adaptation practices that increase resilience.
Деятельность в этой области может способствовать Сторонам и организациям в их усилиях, в частности, по анализу возможностей и путей содействия исследованиям, посвященным адаптационному потенциалу и адаптационной практике, содействующим повышению устойчивости.

The initiative to review national wildlife trade policies was launched in January 2006 to support efforts by Parties to the Convention to review their national policies regarding the use of and trade in specimens of species listed under the Convention.
В 2006 году была организована инициатива, связанная с проведением обзора национальной политики в области торговли видами дикой природы, призванная поддержать усилия Сторон Конвенции по проведению обзора своей национальной политики в области использования видов, перечисленных в Конвенции, и торговли представителями этих видов.

He also highlighted the importance of efforts by Parties to develop emission inventories for particulate matter and hoped that the Coordinated European Programme on Particulate Matter Emission Inventories, Projections and Guidance(CEPMEIP), coordinated by EEA and EMEP, would provide some assistance to Parties in completing this task.
Он также подчеркнул важность усилий Сторон по разработке кадастров выбросов для твердых частиц и выразил надежду, что Скоординированная европейская программа по кадастрам выбросов твердых частиц, прогнозам и руководящим принципам деятельности( СЕПМЕИП), координируемая ЕАОС и ЕМЕП, обеспечит содействие Сторонам в завершении выполнения этой задачи.

Activities in this area can contribute to efforts by Parties and organizations, inter alia, to analyse opportunities and ways to promote research on adaptive capacities and adaptation practices that increase resilience.
Деятельность в этой области может способствовать Сторонам и организациям в их усилиях, в области, в частности, анализа возможностей и путей содействия исследованиям, посвященным адаптационному потенциалу и адаптационной практике, которые позволяют повышать устойчивость.