EFFORTS OF THE PARTIES на Русском - Русский перевод

• усилия сторон
• усилиям сторон
• усилий сторон
• попытки сторон

Примеры использования Efforts of the parties на Английском языке и их переводы на Русский язык

Despite efforts of the parties, no goal was scored in the main time.
Несмотря на попытки сторон, в основное время счет не был открыт.

Are mindful that the implementation of this new Protocol will require substantial efforts of the Parties.
Сознаем, что осуществление этого нового Протокола потребует больших усилий от Сторон.

He welcomed the efforts of the parties and the Quartet to further the peace process.
Он приветствует усилия сторон и<< четверки>> по продвижению вперед мирного процесса.

The United States had voted against the resolution because it risked compromising the efforts of the parties involved in the direct negotiations.
Соединенные Штаты голосовали против этой резолюции, поскольку ее принятие связано с опасностью подорвать усилия сторон- участниц прямых переговоров.

The efforts of the parties and the international community continue, however, to be hampered by insufficient resources.
Однако усилиям сторон и международного сообщества по-прежнему мешает нехватка средств.

The draft resolution expresses encouragement at the efforts of the parties and sectors of Guatemalan society in support of the peace agreements.
В проекте резолюции говорится, что Ассамблея воодушевлена усилиями сторон и слоев гватемальского общества в поддержку мирных соглашений.

United Nations involvement in the implementation of the military provisions of the Abidjan Accord would be designed in such a way as to support the efforts of the parties.
Участие Организации Объединенных Наций в реализации военных положений Абиджанского соглашения будет планироваться таким образом, чтобы оказывать содействие усилиям сторон.

They also acknowledged the efforts of the parties to the case to implement the order of the Tribunal.
Они констатировали также усилия сторон в деле, направленные на осуществление решения Трибунала.

Subsidiary organs of the Security Council 193 11-38196 the residual tasks of UNPOB and support the efforts of the parties in the transitional period leading to the elections.
Миссия по наблюде нию должна завершить выполнение оставшихся за дач ЮНПОБ и поддержать усилия сторон в пере ходный период, ведущий к выборам.

I welcome the efforts of the parties to fully operationalize the Mechanism and the continued aerial monitoring and verification operations.
Я приветствую усилия сторон по введению Механизма в действие и постоянные операции по наблюдению с воздуха и верификации.

Meeting was held in friendly and positive atmosphere that reflected the efforts of the Parties for further development of mutually beneficial cooperation.
Заседание прошло в дружественной и открытой атмосфере, что отразило стремление Сторон к дальнейшему развитию взаимовыгодного сотрудничества.

We also welcome the efforts of the parties aimed at achieving consensus on resolution 64/293, introduced at today's meeting of the General Assembly.
Мы также приветствуем усилия сторон, направленные на достижение консенсуса по вынесенным на заседание Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций документам.

Rather than promoting a vision that recognizes the rights and obligations of both sides, it obscures the efforts of the parties to achieve a negotiated outcome.
Вместо того чтобы способствовать утверждению видения, признающего права и обязанности обеих сторон, она наводит тень на усилия сторон по достижению решения путем переговоров.

His Government supported the efforts of the parties to the conflict to reach a peaceful solution, as specified in the Comprehensive Peace Agreement.
Правительство его страны поддерживает усилия сторон конфликта по выработке мирного решения, предусмотренного Всеобщим мирным соглашением.

Members of the Council called on the parties to continue to move the Linas-Marcoussis process forward, and reaffirmed their willingness to support the efforts of the parties in implementing their commitments.
Члены Совета призвали стороны продолжать процесс Лина- Маркуси и подтвердили свою готовность поддерживать усилия сторон по выполнению ими своих обязательств.

It will continue to support the efforts of the parties to this end and contribute to the implementation of any agreements that may be reached.
Он будет и впредь поддерживать усилия сторон по обеспечению этих целей и вносить свой вклад в осуществление любых соглашений, которых можно достигнуть.

A number of incidents have already caused casualties to IFOR and local people and, notwithstanding the efforts of the parties to mark and clear the minefields, the problem remains very great.
В результате ряда инцидентов уже имеются жертвы среди личного состава СВС и местного населения, и, несмотря на усилия сторон по обозначению и разминированию минных полей, эта проблема остается очень серьезной.

I call upon donors to support the efforts of the parties and of MINURSO in order to take advantage of the progress and investments made to date.
Я призываю доноров поддержать усилия сторон и МООНРЗС, чтобы воспользоваться достигнутым до настоящего времени прогрессом и сделанными в это дело инвестициями.

Rather than promoting a vision that recognizes the rights and obligations of both sides, these resolutions obscure the efforts of the parties to achieve a negotiated outcome.
Вместо того, чтобы способствовать утверждению изложенного в<< дорожной карте>> видения, признающего права и обязанности обеих сторон, эти резолюции наводят тень на усилия сторон по достижению решения путем переговоров.

Encouraged by the progress and continued efforts of the parties and sectors of Guatemalan society in support of the peace agreements.
Будучи воодушевлена достигнутым прогрессом и продолжающимися усилиями сторон и слоев гватемальского общества в поддержку мирных соглашений.

Rather than promote a vision which recognizes the rights and obligations of both sides, as articulated in the road map, these resolutions obscure the efforts of the parties to achieve a negotiated outcome.
Вместо того, чтобы пропагандировать концепцию, признающую права и обязанности обеих сторон, как они изложены в<< дорожной карте>>, эти резолюции размывают усилия сторон по достижению результата, выработанного на основе переговоров.

In so doing, the report distances itself from the efforts of the parties and the international community in its search for a realistic solution to the conflict.
Таким образом, Докладчик дистанцируется от усилий сторон и международного сообщества, занятых поиском реальных путей урегулирования конфликта.

I welcome the efforts of the parties to clear the Territory of mines and unexploded ordnance, and I am pleased with the notable humanitarian mine action progress achieved during this period.
Я приветствую усилия сторон по разминированию Территории и неразорвавшихся боеприпасов и с удовлетворением отмечаю значительный прогресс в деятельности по разминированию, достигнутый в течение этого периода.

Incidents continue to cause casualties to IFOR and local people and, notwithstanding the efforts of the parties to mark and clear the minefields, under IFOR supervision, the problem remains very great.
В результате инцидентов по-прежнему имеются жертвы среди личного состава СВС и местного населения, и, несмотря на усилия сторон по обозначению и разминированию минных полей под контролем СВС, эта проблема остается очень серьезной.

To mobilize joint efforts of the Parties in modernization of the TRACECA customs posts applying recent technologies(X-Ray scanning of motor vehicles), enlargement of the posts' infrastructure in order to increase their capacities.
Мобилизация совместных усилий сторон по модернизации таможенных постов ТРАСЕКА, с применениями новейших технологий( рентгенное сканирование АТС), расширение инфраструктуры постов с целью увеличения пропускной способности.

To facilitate the preparation and conduct of the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation, provide good offices, and assist the efforts of the parties to the Darfur Peace Agreement to ensure that the peace process is inclusive.
Содействие подготовке и проведению междарфурского диалога и консультаций, оказание добрых услуг и содействие усилиям сторон Мирного соглашения по Дарфуру в целях обеспечения придания мирному процессу всеохватывающего характера;

The document provides for joint efforts of the parties in exploring opportunities for the creation of such a manufacture at one of the enterprises of Uzbekistan.
Документ предусматривает объединение усилий сторон в изучении возможностей по организации подобного производства на одном из предприятий Узбекистана.

To sustain this vital work, I call upon donors to support the efforts of the parties and of MINURSO in order to take advantage of the progress and investments made to date.
В интересах продолжения этой важной работы я призываю доноров поддержать усилия сторон и МООНРЗС, с тем чтобы воспользоваться достигнутыми прогрессом и осуществленными на сегодняшний день инвестициями.

Unfortunately, over the past three years, the efforts of the parties and of the international community to build upon that bedrock have often been compromised by the crisis in Darfur.
К сожалению, в течение последних трех лет кризис в Дарфуре часто подрывал усилия сторон и международного сообщества по претворению в жизнь этого соглашения.

The United States of course fully supports the efforts of the parties and the Salvadoran people to implement the peace accords and consolidate the important gains that have been made.
Соединенные Штаты, конечно же, полностью поддерживают усилия сторон и сальвадорского народа по осуществлению мирных соглашений и укрепления уже достигнутых важных свершений.