EFFORTS BY GOVERNMENTS на Русском - Русский перевод

• усилия правительств
• усилий правительств
• усилиям правительств

Примеры использования Efforts by governments на Английском языке и их переводы на Русский язык

That has further facilitated efforts by Governments to implement the Commitment.
Это еще больше способствовало усилиям правительств по реализации своей приверженности этой борьбе.

Such efforts by Governments to establish systems at the national level in disaster-prone countries deserve consistent support from donors.
Такие усилия правительств по созданию систем на национальном уровне в странах, подверженных бедствиям, заслуживают постоянной поддержки со стороны доноров.

The complexity and pervasiveness of the phenomenon required joint efforts by Governments, civil society and the private sector.
Сложный характер и широкая распространенность этого явления требуют совместных усилий правительств, гражданского общества и частного сектора.

Concerted and coordinated efforts by Governments and the international community would be needed to achieve long-term food security.
Для обеспечения долгосрочной продовольственной безопасности потребуются согласованные усилия правительств и международного сообщества.

International action can offer important and sometimes necessary support to efforts by Governments and societies but cannot replace them.
Международные действия могут обеспечивать важную и иногда необходимую поддержку для усилий правительств и обществ, но не могут подменять их.

Emphasizing also that coordinated efforts by Governments and private, public and international organizations are required to address the year 2000 problem.
Подчеркивая также, что для решения" проблемы 2000 года" необходимы согласованные усилия правительств и частных, государственных и международных организаций.

We reaffirm the need to adopt policies and undertake measures to reduce the cost of transferring migrant remittances to developing countries and welcome efforts by Governments and stakeholders in this regard.
Мы подтверждаем необходимость разработки политики и принятия мер для удешевления денежных переводов мигрантов в развивающиеся страны и приветствуем усилия правительств и заинтересованных сторон в этой связи.

The United Nations also has a programme to support efforts by Governments to promote and strengthen new or restored democracies.
Кроме того, Организация Объединенных Наций осуществляет программу поддержки усилий правительств по развитию и упрочению новых или возрожденных демократий.

Joint efforts by Governments and businesses are key to continuing the promotion and enhancement of energy efficiency along the value chain.
Совместные усилия правительств и деловых кругов имеют определяющее значение для продолжения работы по стимулированию и повышению энергоэффективности в производственной цепочке.

Consequently, social divides between communities hindered efforts by Governments or civil society organizations to bridge gaps.
Следовательно, проявления социального неравенства между общинами препятствуют усилиям правительств или организаций гражданского общества, направленным на преодоление имеющихся разрывов.

Despite increasing efforts by Governments, management and labour representatives and civil society to tackle the problem of child labour, it is still widespread.
Несмотря на растущие усилия правительств, социальных партнеров и гражданского общества, направленные на решение проблемы детского труда, он имеет еще массовый характер.

Eliminating societal attitudes and structures that support and perpetuate systemic discrimination and violence against women requires coordinated and multifaceted efforts by Governments, NGOs and other actors.
Изменение социокультурных отношений в обществе и упразднение структур, поддерживающих и способствующих сохранению системной дискриминации и насилия в отношении женщин, требует скоординированных и многоаспектных усилий правительств, НПО и других участников.

We have also learned about the costly and painstaking efforts by Governments and the international community to mitigate the health consequences of the accident.
Мы также узнали о дорогостоящих и кропотливых усилиях правительств и международного сообщества по смягчению последствий аварии для здоровья людей.

For example, United Nations country teams and the Resident Coordinator system should develop systematic procedures to support this dissemination of information as well as the implementation efforts by Governments and civil society.
Например, страновые группы Организации Объединенных Наций и система координаторов- резидентов должны разрабатывать процедуры для систематического распространения информации и поддержки практических усилий правительств и гражданского общества.

These gains reflect intensified efforts by Governments and their development partners to scale up public and private funding in education.
Эти достижения отражают активизацию усилий правительств и их партнеров в интересах развития для расширения масштабов государственного и частного финансирования в сфере образования.

Climate change education, training and public awareness efforts have evolved considerably over the past 10 years, owing to coordinated efforts by governments, international organizations and non-governmental institutions.
Деятельность по просвещению, подготовке кадров и информированию общественности об изменении климата значительно расширилась за последние десять лет благодаря скоординированным усилиям правительств, международных организаций и неправительственных учреждений.

Unilateal, bilatral and multilateral efforts by Governments to explore avenues for enhancing the effectiveness of the implementation of the Declaration should also be encouraged.
Следует также содействовать односторонним, двусторонним и многосторонним усилиям правительств по изучению путей к повышению эффективности осуществления Декларации.

Accomplishment of these goals has been made possible by concerted efforts by Governments, communities, United Nations agencies and non-governmental organizations.
Достижение этих целей оказалось возможным благодаря согласованным усилиям правительств, общин, учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций.

Encourages efforts by Governments aimed at creating and developing an enabling environment at all levels to ensure the promotion and use of new and renewable sources of energy;
Рекомендует правительствам прилагать усилия, направленные на создание и расширение на всех уровнях благоприятных условий для обеспечения популяризации и использования новых и возобновляемых источников энергии;

The purpose of the Seminar was to review the state of the economy and to examine efforts by Governments, intergovernmental and civil society organizations to alleviate the ongoing humanitarian emergency.
Цель семинара заключалась в изучении состояния экономики и оценке усилий правительств, межправительственных и общественных организаций, направленных на смягчение нынешнего чрезвычайного гуманитарного положения.

That requires joint efforts by Governments, international financial and trade institutions, the private sector and civil society, based on the principles of global partnership and shared responsibility.
Для этого требуется объединение усилий правительств, международных финансовых и торговых институтов, частного сектора и гражданского общества на принципах глобального партнерства и общей ответственности.

It emphasized that coordinated and concentrated efforts by governments and relevant international organizations are required to fully implement this plan.
Он подчеркнул, что полномасштабная реализация данного плана потребует скоординированных и совместных усилий правительств и соответствующих международных организаций.

Since 2007, concerted efforts by Governments have brought about results in preventing the diversion of and trafficking in acetic anhydride and other substances used in the illicit manufacture of heroin.
Согласованные усилия, прилагаемые правительствами с 2007 года, дали результаты в деле предупреждения утечки и незаконного оборота ангидрида уксусной кислоты и других веществ, используемых при незаконном изготовлении героина.

The fight against organized crime required significant efforts by Governments and the international community and they had placed it high on their agendas.
Борьба против организованной преступности требует колоссальных усилий со стороны правительств и всего международного сообщества, которое должно рассматривать ее как одну из своих самых приоритетных задач.

Thanks to concerted efforts by Governments, civil society organizations and the international community, child labour appears to be on the decline throughout the world.
Как представляется, благодаря согласованным усилиям правительств, организаций гражданского общества и международного сообщества масштабы использования детского труда во всем мире сокращаются.

The Special Rapporteur seeks to support and facilitate such cooperative and coordinated efforts by Governments, international organizations, the international community, internally displaced persons and relevant national actors.
Специальный докладчик стремится поддерживать и поощрять такие совместные скоординированные усилия правительств, международных организаций, международного сообщества, внутренне перемещенных лиц и соответствующих национальных структур.

This will require concerted efforts by Governments, non-governmental organizations, the private sector, community groups, households and individuals, and the donor community.
Для этого требуются совместные усилия правительств, неправительственных организаций, частного сектора, общинных групп, домашних хозяйств, индивидуумов и сообщества доноров.

Unilateral, bilateral and multilateral efforts by Governments to explore avenues for enhancing the effectiveness of the implementation of the Declaration should also be encouraged.
Необходимо также содействовать односторонним, двусторонним и многосторонним усилиям правительств, направленным на поиск путей более эффективного осуществления Декларации.

The workshop called for concerted efforts by Governments, the United Nations system and indigenous peoples, on the following main recommendations regarding data collection.
Участники семинара призвали к осуществлению согласованных усилий правительств, систем Организации Объединенных Наций и коренных народов по следующим основным рекомендациям, касающимся сбора данных.

Furthermore, clusters of SMEs can facilitate efforts by Governments or business associations to provide assistance and to foster partnerships between foreign and local firms.
Кроме того, группы МСП могут содействовать усилиям правительств и торговопромышленных организаций, направленным на предоставление помощи и развитие партнерских отношений между иностранными и местными фирмами.