ACTIVITIES OF THE PARTIES на Русском - Русский перевод

• деятельность сторон
• действия сторон
• деятельности сторон

Примеры использования Activities of the parties на Английском языке и их переводы на Русский язык

Coordinate and consider the activities of the Parties related to the implementation of the Agreement;
Координация и рассмотрение деятельности Сторон по выполнению Соглашения;

The Council oversees the implementation of the Agreement and co-ordinates the activities of the Parties.
Совет осуществляет наблюдение за выполнением настоящего Соглашения и координирует деятельность Сторон.

Movements and activities of the Parties shall be confined to the areas allocated for the Parties as demarcated and shown on the Master Maps;
Передвижения и деятельность Сторон ограничивается выделенными для Сторон районами, границы которых обозначены на контрольных картах;

According to him, it is also planned counseling of small and medium-sized businesses on the activities of the parties, taking measures to improve the skills of their employees.
По его словам, также планируется консультирование субъектов МСП по вопросам деятельности сторон, проведение мероприятий по повышению квалификации их сотрудников.

To organize the further joint activities of the parties to the Protocol, a Coordination Office has been established, acting on bi-annual rotation basis.
Для организации дальнейшей совместной деятельности между сторонами- подписантами протокола создан Координационный офис, действующий по принципу ротации и в течение полугода.

At the second annual meeting- 1994, the view was expressed that success in achieving the goals of the Convention related to the cooperative enforcement activities of the parties.
На втором годовом совещании в 1994 году было выражено мнение, что успех в достижении целей Конвенции обусловлен совместной правоохранительной деятельностью сторон.

The Council meets at least once a year to carry out the relevant policies and co-ordinate the activities of the Parties, but can meet as often as necessary to discharge its functions.
Совет собирается по крайней мере один раз в год, чтобы выполнить соответствующие задачи и скоординировать действия Сторон, но для выполнения своих функций он может встречаться по мере необходимости и чаще.

The activities of the parties during an armed conflict, including in situations of foreign occupation, as those terms are understood under international humanitarian law, which are governed by that law, are not governed by this Convention.
Действия сторон во время вооруженного конфликта, в том числе в ситуациях иностранной оккупации, как эти термины понимаются в международном гуманитарном праве, которые регулируются этим правом, не регулируются настоящей Конвенцией.

Information about proliferation and terrorism involving CBW, including anyproliferation or terrorism-related activity, or about involvement in clandestine or illegal procurement activities, of the parties to the transaction;
Информация о распространении и терроризме с использованием ХБО, в том числе любая связанная с распространением или терроризмом деятельность, или информация об участии в подпольной или незаконной закупочной деятельности сторон сделки;

For the implementation of these articles, the Act on the Activities of the Parties, Societies, Political and Professional Associations, and Islamic and Religious Minorities' Associations was adopted in 1981.
Для осуществления положений этих статей в 1981 году был принят Закон о деятельности партий, обществ, политических и профессиональных ассоциаций, исламских ассоциаций и ассоциаций религиозных меньшинств.

The promising future that peace offers to a people fervently striving to broaden the avenues of dialogue, concord and development has been and should continue to be the ultimate aim guiding the activities of the parties and the cooperation that we all bring to bear.
Многообещающее будущее, которое мир предлагает народу, горячо стремящемуся расширить возможности диалога, согласия и развития, было и остается конечной целью, направляющей деятельность сторон и ход сотрудничества, в котором мы все принимаем участие.

Accordingly, when the terms"the activities of armed forces during an armed conflict" or"the activities of the parties during an armed conflict" were used, the rich history in international humanitarian law had to be borne in mind.
В связи с этим при употреблении терминов<< действия вооруженных сил во время вооруженного конфликта>> или<< действия сторон во время вооруженного конфликта>> необходимо помнить о богатой истории международного гуманитарного права.

In paragraph 2, the phrase"the activities of armed forces during an armed conflict" was used in the first of those versions while in the second the phrase read"the activities of the parties during an armed conflict, including in situations of foreign occupation.
В пункте 2 в первом из этих текстов была использована формулировка" действия вооруженных сил во время вооруженного конфликта", а во втором она звучала как" действия сторон во время вооруженного конфликта, в том числе в ситуациях иностранной оккупации.

All information relating to contractual relations between the Contractor and VW(business and technical documentation, materials, calculations, prices, etc.) as well as information about activities of the Parties not being generally accessible and becoming known to the Parties as a result of execution or fulfillment of the relevant Contract between VW and the Contractor(sales results, information from clients, technologies, knowledge, etc.) shall be deemed confidential.
Вся информация, относящаяся к договорным отношениям Контрагента и VW( деловая и техническая документация, материалы, расчеты, цены и иное), равно как и информация о деятельности Сторон, не являющаяся общедоступной и ставшая известной Сторонам в результате заключения или исполнения соответствующего Договора между VW и Контрагентом( результаты продаж, информация от клиентов, технологии, знания и иное), считается конфиденциальной.

Its radio news programmes carried reports on the work of disarmament bodies: the Conference on Disarmament; the First Committee; the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms; the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference; as well as the activities of the parties to the Chemical Weapons Convention, the Biological Weapons Convention and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
В радиопрограммах новостей были репортажи о работе органов, занимающихся вопросами разоружения, и в частности о Конференции по разоружению, Первом комитете, Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием, Подготовительном комитете Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора, а также о деятельности участников Конвенции о запрещении химического оружия, Конвенции о запрещении биологического оружия и Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

The activities of the party would be suspended during these often lengthy proceedings.
Деятельность партии в этом случае будет приостановлена на период разбирательства, которое часто длится очень долго.

Charter may provide for some other provisions that are related to the activities of the party.
В уставе могут предусматриваться и иные положения, относящиеся к деятельности партии.

Conduct meetings, conferences and other events related to the activities of the party;
Проводить собрания, конференции и другие мероприятия, связанные с деятельностью партии;

If the transaction is inconsistent with the financial situation or business activity of the party;
Если операция не соответствует финансовому положению или масштабам деятельности участника;

It would also take into account that the event that has led to the current joint activity of the Parties to both Conventions was related to impact on and impact through transboundary waters.
Он будет также учитывать, что события, приведшие к нынешней совместной деятельности Сторон обеих конвенций, связаны с воздействием на трансграничные воды и через них.

All the activities of the party are concentrated in Bishkek and there is no communication with the regions.
Вся деятельность партии сосредоточена в городе Бишкек, отсутствует связь с регионами.

The handing out of the publications and all the activities of the Party are being pursued militantly all over Turkey.
Выдача публикаций и всей деятельности партии преследуются по всей Турции.

Thanks to the activities of the party"United Russia", the Russian Federation has become one of the world leaders in the field of industry, agriculture, international trade, high technology, science and culture.
Благодаря активной деятельность партии« Единая Россия», Российская Федерация стала одним из мировых лидеров в области промышленности, сельского хозяйства, международной торговли, высоких технологий, науки и культуры.

(5)Constitution and activity of the parties, other political organizations of foreign states, as well as their branches and structures is prohibited in the Republic of Moldova.
( 5) В Республике Молдова создание и деятельность партий и иных политических организаций других государств, а также их филиалов и структур не допускаются.

He summarized the activities of the party since the previous Congress, described the current political situation in Moldova, and outlined some strategy pointers and party's tactics for the time being.
Он подвел итоги деятельности партии за период, минувший после предыдущего съезда, охарактеризовал современную политическую ситуацию в Молдове, наметил ориентиры стратегии и тактики партии на ближайшую перспективу.

Zhas Otan" youth wing of the history of"Nur Otan" is closely associated with the activities of the party.
Жас Отан" молодежное крыло истории« Нур Отан» тесно связано с деятельностью партии.

Obtain information on the activity of the Party and the governing bodies thereof, oversee their activity;.
Получать информацию о деятельности партии и ее руководящих органах, осуществлять контроль за их деятельностью;.

Obtain information on the activity of the Party and its governing bodies, monitor and control their activities;.
Получать информацию о деятельности партии и ее руководящих органов, осуществлять контроль за их деятельностью;.

The members of the Central Commission which are the members of political parties have to interrupt their membership of the party and during the period of working in the commission can't take part in the activity of the parties and also carry out their orders.
Члены Центральной комиссии, являющиеся членами политических партий, должны приостановить свое членство в партии и в период работы в комиссии не могут принимать участия в деятельности партий, а также выполнять их поручения.

The Tenth Congress of the Arab Ba'th Socialist Party devoted great attention to the advancement of women and adopted a recommendation to open up the opportunity for women to widen and increase their participation in the activities of the Party and the State on an equal footing with men.
Участники десятого съезда Партии арабского социалистического возрождения уделили особое внимание вопросу об улучшении положения женщин и приняли рекомендацию создать женщинам возможности для расширения и активизации их участия в деятельности партии и государства на равных с мужчинами.