ACTIVITIES OF THE PANEL на Русском - Русский перевод

• деятельности группы
• деятельность группы

Примеры использования Activities of the panel на Английском языке и их переводы на Русский язык

Activities of the Panel.
Деятельность Группы.

On the above basis, the costs of the activities of the Panel would be as follows.
С учетом вышеизложенного расходы, связанные с деятельностью Группы, распределились бы следующим образом.

IV. Activities of the Panel.
IV. Деятельность Группы.

The secretariat plans, coordinates and oversees all activities of the Panel and is supported substantively by UNEP and WMO.
Секретариат планирует, координирует и контролирует всю деятельность Группы, получая основную поддержку со стороны ЮНЕП и ВМО.

II. Activities of the Panel.
II. Деятельность Группы.

Authorizes the Executive Director to establish a trust fund to finance the activities of the Panel and its secretariat;
Уполномочивает Директора- исполнителя создать целевой фонд для финансирования деятельности Группы и ее секретариата;

Potential activities of the Panel during this period might include.
В число возможных мероприятий Группы в течение этого периода могли бы входить.

There has been no Panel in place since September 1999 and no report on the activities of the Panel since 31 December 1998.
С сентября 1999 года Группа не собиралась, и доклад о деятельности Группы в период после 31 декабря 1998 года не представлялся.

These rules and directives governing the activities of the Panel have been interpreted in light of general principles of international law.
Все эти положения и директивы, регулирующие деятельность Группы, интерпретируются в свете общих принципов международного права.

It managed the trust fund of the Mechanism and provided resources required to meet the staffing needs of its secretariat and the activities of the Panel of Eminent Persons.
Она управляла целевым фондом Механизма и предоставила необходимые ресурсы для удовлетворения кадровых потребностей его секретариата и деятельности Группы видных деятелей.

Urges Governments to continue to support the activities of the Panel and to contribute to the trust fund for the Panel;.
Призывает правительства продолжать оказывать поддержку деятельности Группы и вносить взносы в целевой фонд Группы;.

The activities of the Panel of experts headed by Ambassador Brahimi, in addition to the upcoming Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
Важный этап этих усилий-- работа группы экспертов во главе с послом Л. Брахими и предстоящая конференция по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах.

See www. gwu. edu/~spi/pex. cfm for additional information about the activities of the Panel on Exploration and the report on space exploration.
В отношении дополнительной информации о деятельности Группы по исследованиям и доклад о космических исследованиях см. www. gwu. edu/~ spi/ pex. cfm.

During 2006, the activities of the Panel included extensive field work in Liberia and interaction with government officials, international partners of Liberia and civil society.
В течение 2006 года деятельность Группы включала активную работу на местах в Либерии и контакты с правительственными должностными лицами, международными партнерами Либерии и гражданским обществом.

A trust fund is also to be established for the Mechanism which will finance the activities of the panel, the secretariat and the country-review teams.
Предполагается создать целевой фонд Механизма, который будет финансировать мероприятия группы, секретариата и групп странового обзора.

During the first half of 2007, the activities of the Panel included extensive field work in Liberia and interaction with government officials, international partners of Liberia and civil society.
В течение первой половины 2007 года деятельность Группы включала активную работу на местах в Либерии и контакты с государственными чиновниками, международными партнерами Либерии и гражданским обществом.

The Panel stands ready to assist the Committee to hold a planned open briefing to inform Member States of the activities of the Panel and the Committee, as agreed by the Committee on 4 March 2011 and 7 December 2011.
Группа готова оказать Комитету помощь в проведении запланированного открытого брифинга для информирования государств- членов о деятельности Группы и Комитета, как это было согласовано Комитетом 4 марта 2011 года и 7 декабря 2011 года.

Committed participation in the activities of the Panel of Experts of the United Nations Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, whose mandate was renewed for another three years;
Целенаправленное участие в деятельности Группы экспертов Рабочей группы по контролю за осуществлением Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов, мандат которой был продлен еще на три года;

The changes to the work programme on the administration of justice proposed for the biennium 2006-2007 for the Office of the Under-Secretary-General for Management(see A/60/6(Sect. 28A)) to reflect the activities of the panel are contained in annex I below.
Предлагаемые на двухгодичный период 2006- 2007 годов изменения к программе работы по отправлению правосудия, касающиеся Канцелярии заместителя Генерального секретаря по вопросам управления( см. A/ 60/ 6( раздел 28A)) и отражающие деятельность группы, содержатся в приложении I ниже.

Urges Governments to continue to support the activities of the Panel and to contribute to the Intergovernmental Panel on Climate Change Trust Fund;
Настоятельно призывает правительства продолжать оказывать поддержку деятельности Группы и вносить свои взносы в Целевой фонд для Межправительственной группы по изменению климата;

Upon enquiry, the Committee was informed that the provision of those funds was uncertain, as the UNDP project documents for the referenda in the Sudan did not include the activities of the Panel and it would, therefore, require a decision by the basket fund steering committee.
В ответ на его запрос Комитет был информирован о том, что в настоящее время нет никакой уверенности в том, что эти средства будут выделены, поскольку проектная документация ПРООН в связи с референдумом в Судане не предусматривает финансирование деятельности Группы, и в этой связи руководящему комитету Фонда пакетного финансирования потребуется принять соответствующее решение.

The activities of the Panel of Experts during the year as well as the Committee's mission to the region in November are clear indications of its determination to give full effect to the arms embargo on Somalia.
Деятельность Группы экспертов в этом году, а также состоявшаяся в ноябре миссия Комитета в регион наглядно свидетельствуют о его твердом намерении добиться полного соблюдения эмбарго на поставки оружия в Сомали.

The Intergovernmental Panel on Climate Change Trust Fund, which is administered under the financial regulations of WMO, supports the activities of the Panel, in particular the participation of experts from developing countries in the work of the Panel, and the publication and translation of its reports.
По линии Целевого фонда Межправительственной группы экспертов по изменению климата, управление которым осуществляется в соответствии с Финансовыми положениями ВМО, обеспечивается поддержка деятельности Группы, в частности поддержка в связи с участием в ее работе экспертов из развивающихся стран и в связи с опубликованием и переводом ее докладов.

These asset tracing activities of the Panel have therefore directly assisted the Government of Liberia and have put the Government in an excellent position to implement the Council's mandatory measures.
Таким образом, в результате этой деятельности Группы по отслеживанию активов было оказана непосредственная помощь правительству Либерии, у которого возникли отличные возможности для осуществления имеющих обязательную силу мер, введенных Советом.

The issue of financing of participation of the developing countries representatives in the activities of the Panel could be considered and acted upon in the context of that general review of travel and relating expenses by the Fifth Committee at the current session of the General Assembly.
Вопрос о финансировании участия представителей развивающихся стран в деятельности Группы мог бы быть рассмотрен с принятием соответствующего решения в контексте данного общего обзора путевых расходов и связанных с этим других выплат, осуществляемого Пятым комитетом на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.

During 2006, the activities of the Panel included extensive field work in the Sudan, including multiple visits to Darfur, and interactions with government officials, AMIS, international staff from a number of different organizations working in Darfur, interested Member States and civil society.
В течение 2006 года деятельность Группы включала активную работу на местах в Судане, в том числе многократные поездки в Дарфур, и контакты с правительственными должностными лицами, МАСС, международными сотрудниками ряда различных организаций, работающими в Дарфуре, заинтересованными государствами- членами и гражданским обществом.

The Chairman of the IPCC also proposed that at the end of such a period the activities of the Panel regarding methodology development be restricted to periodically assessing ongoing work in order to ascertain global consistency based on the best available scientific knowledge.
Председатель МГЭИК также предложил, чтобы по завершении такого периода деятельность Группы в отношении разработки методологий ограничивалась бы периодической оценкой продолжающейся работы для обеспечения глобальной последовательности на основе наиболее оптимальных имеющихся научных данных.

That the resources for the activities of the Panel of Experts on the Libyan Arab Jamahiriya and the United Nations Representative to the Geneva International Discussions be absorbed within the overall appropriation approved for special political missions for the 2010-2011 biennium and to report thereon in the context of the second performance report.
Покрыть расходы на деятельность Группы экспертов по Ливийской Арабской Джамахирии и Представителя Организации Объединенных Наций на женевских международных дискуссиях из общих ассигнований, утвержденных для специальных политических миссий на двухгодичный период 2010- 2011 годов, и представить информацию по этому вопросу в контексте второго доклада об исполнении бюджета.

This section provides a brief overview of recent developments in Darfur and the region pertinent to the mandate and activities of the Panel of Experts, focusing on the evolving security environment in Darfur, developments in the peace process and transition to a joint United Nations-African Union peace operation, and relations between Chad and the Sudan.
В настоящем разделе представлен краткий обзор развития последних событий в Дарфуре и регионе, которые имеют отношение к мандату и деятельности Группы экспертов, с уделением особого внимания развитию обстановки в области безопасности в Дарфуре, событиям в продвижении мирного процесса и переходу к совместной миротворческой операции Организации Объединенных Наций и Африканского союза, а также развитию отношений между Чадом и Суданом.

The Assembly further decided that resources for the activities of the Panel of Experts on Libya and the United Nations Representative to the Geneva International Discussions should be absorbed within the overall appropriation approved for special political missions for the biennium 2010-2011 and requested the Secretary-General to report thereon in the context of the second performance report on the programme budget for the biennium 2010-2011.
Ассамблея постановила далее, что ресурсы на деятельность Группы экспертов по Ливии и Представителя Организации Объединенных Наций на Женевских международных дискуссиях будут выделены из общих ассигнований, утвержденных для финансирования специальных политических миссий на двухгодичный период 2010- 2011 годов, и просила Генерального секретаря доложить по этому вопросу в контексте его второго доклада об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.