ACTIVITIES OF THE ORGANS на Русском - Русский перевод

• деятельности органов

Примеры использования Activities of the organs на Английском языке и их переводы на Русский язык

III. Programmes and activities of the organs, organizations and bodies.
III. Программы и мероприятия органов, организаций и учреждений.

The Secretariat shall provide organizational, information, analytical and advisory services for the activities of the organs of the Organization.
Секретариат осуществляет организационное, информационное, аналитическое и консультативное обеспечение деятельности органов Организации.

It appears that the activities of the organs referred to in the Secretary-General's report overlap to a significant degree, and thus there is room for streamlining.
Судя по всему, мероприятия органов, о которых говорится в докладе Генерального секретаря, в значительной степени дублируют друг друга, что дает возможность их рационализации.

For example, a senior lecturer of the department of administrative law and administrative activities of the organs of internal affairs, police Lt.
Так, например, старшим преподавателем кафедры административного права и административной деятельности органов внутренних дел, подполковником полиции Избасовым М.

In implementing its programme, the Division monitors relevant activities of the organs and organizations of the United Nations and the specialized agencies and coordinates action with them as appropriate.
При осуществлении своей программы Отдел следит за соответствующими мероприятиями, проводимыми органами и организациями системы Организации Объединенных Наций и специализированными учреждениями, и по мере необходимости координирует с ними свои действия.

Following the results of work of the"Round tаblе discussion" there were developed proposals and recommendations on further increasing of the role of psychological knowledge in the activities of the organs of internal affairs.
По итогам работы конференции были сформулированы предложения и выработаны рекомендации о дальнейшем повышении роли психологических знаний в деятельности органов внутренних дел.

The problem stemmed from both the reorganization of the operational activities of the organs of the United Nations and the general decline in budgetary resources.
Данная проблема обусловлена как реорганизацией административной деятельности органов Организации Объединенных Наций, так и общим сокращением объема бюджетных ресурсов.

At the event the importance of the knowledge of international standards and national peculiarities of protection of human rights in combating criminality in the activities of the organs of internal affairs was marked.
На мероприятии отмечалась значимость знания международных стандартов и национальных особенностей защиты прав человека в борьбе с преступностью в деятельности органов внутренних дел.

The coordination segment of the Council is devoted to the coordination of policies and activities of the organs, organizations and bodies of the United Nations system in the economic and social areas.
Этап координации Совета посвящен координации политики и деятельности органов, организаций и подразделений системы Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях.

These plans, which guide the activities of the organs of government as a whole, provide for the realization of all human rights included in the Constitution and the respective international instruments, conceived as an interdependent whole and enjoying equal status.
Данные планы определяют направления деятельности всех государственных органов и предполагают осуществление всех провозглашенных в КБРВ и соответствующих международных договорах прав человека, которые понимаются во всей их полноте и взаимосвязанности и считаются равноценными.

In 2013, the Prosecutor General adopted a textbook for prosecutors, entitled“Legal foundations and organization of activities of the organs of the procuracy on prevention, detection and investigation of torture”.
В 2013 году Генеральная прокуратура издала научно- методическое пособие для прокуроров« Правовые основы и организация деятельности органов прокуратуры по предупреждению, выявлению и расследованию пыток».

To consider and evaluate the programmes and activities of the organs of the United Nations and of the specialized agencies relating to economic planning and projections and to propose measures for their improvement for consideration by the Council;
Рассмотрение и оценку программ и деятельности органов Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений в области экономического планирования и прогнозов и представление Совету предложений о мерах их улучшения;

At a diplomatic seminar, held on 20 July 2004 at which over 65 representatives from the diplomatic missions to the Netherlands attended, the members of the diplomatic corps were updated on the activities of the organs comprising the Tribunal.
На дипломатическом семинаре, проведенном 20 июля 2004 года, в котором приняли участие свыше 65 представителей дипломатических миссий в Нидерландах, члены дипломатического корпуса были ознакомлены с последней информацией о деятельности органов, входящих в состав Трибунала.

In present the following subjects are taught by the Chair:"Information technologies in the activities of the organs of interior","Bases of information safety","Information technologies in management.
В настоящее время на кафедре преподаются следующие дисциплины:« Информационные технологии в деятельности органов внутренних дел»,« Основы информационной безопасности»,« Информационные технологии в управлении».

The Coordination Council shall be composed of the President, Prosecutor and Registrar and shall be responsible for ensuring, with due regard for the responsibilities and the independence of any member, the coordination of the activities of the organs of the Tribunal.
Координационный совет имеет в своем составе Председателя, Прокурора и Секретаря и отвечает за обеспечение, при должном уважении к обязанностям и независимости любого из членов, координации деятельности органов Трибунала.

With regard to international migration and development, he expressed satisfaction at the activities of the organs and organizations of the United Nations system and other organizations in implementation of General Assembly resolution 50/123.
Что касается вопроса о международной миграции и развитии, то следует приветствовать деятельность, проводимую различными странами, органами системы или другими организациями, по осуществлению положений резолюции 50/ 123 Генеральной Ассамблеи.

At the initiative of the head of the state large-scale system work on implementation of the mechanism of realization of this law in the life of society and activities of the organs of internal affairs, on strengthening of their material and technical bases is carried out.
По инициативе главы государства проводится широкомасштабная системная работа по внедрению механизма реализации данного Закона в жизнь общества и деятельность органов внутренних дел, укреплению их материально-технической базы.

In carrying out control over the activities of the organs of executive power, the President is entitled to revoke decisions and orders of the Cabinet of Ministers and of organs of executive power of the Autonomous Republic of Crimea, as well as instruments of ministries and departments which run counter to the Constitution and laws of Ukraine or to decrees and orders of the President of Ukraine.
Осуществляя контроль за деятельностью органов исполнительной власти, Президент вправе отменять постановления и распоряжения Кабинета Министров, органов исполнительной власти Автономной Республики Крым, акты министерств и ведомств, которые противоречат Конституции и законам Украины, а также указам и распоряжениям Президента Украины.

The Committee for Development Planning, among the different tasks entrusted to it, considered and evaluated the programmes and activities of the organs of the United Nations and of the specialized agencies relating to economic planning and projections E/1996/97, para. 190 f.
Среди различных задач, порученных Комитету по планированию развития, он рассматривал и проводил оценку программ и деятельности органов Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений в области экономического планирования и прогнозов E/ 1996/ 97, пункт 190f.

The efforts of the chair are directed to the development of theoretical bases of contractual relations in the activities of the organs of internal affairs in condition of market economy; creation of national mechanism of the acting legislation and transformation of the institutions and law making experience of foreign legal systems in the civil structure of the Republic of Uzbekistan and others.
Усилия кафедры направлены также на разработку теоретических основ договорных отношений в деятельности органов внутренних дел в условиях рыночной экономики; создание национального механизма действующего законодательства и трансформация институтов и опыта законотворчества зарубежных правовых систем в гражданско-правовую структуру Республики Узбекистан и др.

However, it is noted that there will not be sufficient conference facilities to accommodate activities in excess of the core activities of the organs established by the Charter and their subsidiary bodies, especially during the first phase of the renovation.
Однако отмечается, что не будет достаточного количества конференционных помещений для проведения мероприятий помимо основных мероприятий учрежденных в соответствии с Уставом органов и их вспомогательных органов, особенно в течение первого этапа реконструкции.

The end of the cold war ushered in a new era of cooperation in the international arena, which aims, inter alia, at better balance between the activities of the organs of the United Nations and at ensuring that those organs, especially the Security Council, should exercise their functions in a democratic fashion within the competence set forth in the Charter, without any hegemony or influence by any State.
Окончание" холодной войны" привело к зарождению новой эры сотрудничества на международной арене, сотрудничества, направленного, помимо прочего, на установление более оптимального равновесия между деятельностью органов Организации Объединенных Наций и усилиями по обеспечению выполнения этими органами, прежде всего Советом Безопасности, своих обязанностей на основе демократического подхода в рамках их компетенции, закрепленной в Уставе, в отсутствие стремления к гегемонии и доминированию каких бы то ни было государств.

Monitoring the implementation and helping to ensure coordination of the measures established in the Nairobi Programme of Action as well as of the activities of the organs, organizations and bodies of the United Nations system in the field of new and renewable sources of energy;
Контролировать осуществление и содействовать координации мер, предусмотренных в Найробийской программе действий, а также деятельности учреждений, организаций и органов системы Организации Объединенных Наций в области новых и возобновляемых источников энергии;

Urges Member States to consider, when nominating their representatives to the Board of Directors of these organs, persons who are experienced in the activities of the organs, and expresses the strong desirability of setting up conditions for selection of such representative to those meetings.
Настоятельно призывает государства- члены при назначении своих представителей в советы директоров этих органов предлагать кандидатуры лиц, имеющих опыт работы по направлениям деятельности этих органов, и выражает пожелание об установлении критериев отбора таких представителей на эти совещания;

The Labour Code specifies the obligations of the employer in the field of occupational safety and health, protection of work done by women and the principles of employing juveniles, which- together with the provisions regulating the activities of the organs which supervise and control the conditions of work(the State Labour Inspectorate and State Sanitary Inspectorate)- constitutes the framework for the labour protection system in Poland.
В Кодексе законов о труде оговариваются обязанности работодателя в области производственной безопасности и гигиены, охраны труда женщин и использования труда несовершеннолетних, которые наряду с положениями, регламентирующими деятельность органов по надзору и контролю за условиями труда( Государственной инспекции труда и Государственной санитарной инспекции), образуют нормативную базу системы охраны труда в Польше.

In an effort of maintaining inextricable link with theoretical education and practical activity of the organs of internal affairs a specialized training from the second year of study was implemented.
В целях обеспечения неразрывной связи теоретического обучения и практической деятельности органов внутренних дел внедрена специализация в обучении, начиная со 2 курса.

Despite the important reflexive zones back stimulates Honey massage activity of the organs of the body, which it belongs.
Несмотря на важные рефлексивного зон стимулирует обратно Медовый массаж деятельность органов тела, которой он принадлежит.

The Supreme Chamber of Control may audit the activity of the organs of local government, communal legal persons and other communal organizational units regarding the legality, economic prudence and diligence.
Вeрхoвнaя Пaлaтa Кoнтрoля мoжeт кoнтрoлирoвaть дeятeльнoсть oргaнoв территориального сaмoупрaвлeния, кoммунaльных юридичeских лиц и иных кoммунaльных oргaнизaциoнных eдиниц с тoчки зрeния зaкoннoсти, экономности и дoбрoсoвeстнoсти.

This year in December the chair was renamed as the"Psychology and pedagogy in the activity of the organs of internal affairs.
В том же году она была переименована на кафедру психологии и педагогики в деятельности органах внутренних дел.

In the event 3rd year cadets"Islohot targ‘ibothcilari" and 4th year cadets"Xalqparvar rahbar" competed the teams and they demonstrated knowledge in the sphere of application in the activity of the organs of internal affairs of the provisions of law of the Republic of Uzbekistan"About appeals of natural and legal entities.
В конкурсе состязались команды« Ислоҳот тарғиботчилари» 3 курса," Халкпарвар рахбар" 4 курса, которые показали свои занания в сфере применения в деятельности органов внутренних дел норм Закона Республики Узбекистан« Об обращениях физических и юридических лиц».