ACTIVITIES OF OUR ORGANIZATION на Русском - Русский перевод

• деятельности нашей организации
• деятельность нашей организации

Примеры использования Activities of our organization на Английском языке и их переводы на Русский язык

But in response we received new attempts to interfere in the activities of our organization.
А в ответ получили новые попытки вмешаться в деятельность нашей организации.

We needed resources to support the activities of our organization, and we knew that we had to help ourselves.
Нам нужны были ресурсы на финансирование деятельности нашей организации, и мы поняли, что должны помочь себе сами.

I am sure that your efforts will contribute to the advancement of the activities of our Organization.
Я уверен, что Ваши усилия будут содействовать прогрессу деятельности нашей Организации.

Human rights permeate all activities of our Organization, of which they are, simultaneously, the very foundation and the supreme goal.
Права человека пропитывают всю деятельность нашей Организации- деятельность, в которой они являются одновременно как самим ее основанием, так и высшей целью.

The Government of Luxembourg provides tangible support to the activities of our Organization in this sphere.
Правительство Люксембурга оказывает ощутимую помощь деятельности нашей Организации в этой сфере.

It is no secret that the future of the activities of our Organization with regard to the maintenance of international peace and security is first of all to be seen in the light of preventive diplomacy.
Не является секретом и тот факт, что будущее деятельности нашей Организации в плане поддержания международного мира и безопасности, прежде всего видится в свете превентивной дипломатии.

Arms control and disarmament will continue to occupy an important place in the activities of our Organization.
Контроль над вооружениями и разоружение будут и впредь занимать важное место в деятельности нашей Организации.

Given the importance of international law in the conduct of international relations and in the activities of our Organization, it is my hope that the General Assembly will be able to achieve further progress in the areas in question.
С учетом важности международного права для развития международных отношений и деятельности нашей Организации я надеюсь, что Генеральная Ассамблея сможет добиться дальнейшего прогресса в этих областях.

I have not forgotten the others, but these four are at the centre of the day-to-day activities of our Organization.
Я не забыл о других, но именно эти четыре органа находятся в центре повседневной деятельности нашей Организации.

These are values which should prevail in international relations and guide the activities of our Organization and its various bodies, including the Security Council, in order to enhance and develop its role in the maintenance of international peace and security, which, in recent years, has become increasingly important.
Это те ценности, которые должны возобладать в международных отношениях и которые должны направлять действия нашей Организации и ее различных органов, включая Совет Безопасности, в целях укрепления и развития его роли в деле поддержания международного мира и безопасности, которое в последние годы приобретает все большее значение.

It must, however, be constrained by expressions on the part of Member States of their sense of the burden they are willing to bear to support the activities of our Organization.
Однако это должно соотноситься с выражаемым государствами- членами мнением в отношении того бремени, которое они готовы нести по поддержке деятельности нашей Организации.

The description of the activities of the Organization makes it possible to judge the role and activities of our Organization in the light of the great changes taking place in the world.
Описание работы Организации дает возможность судить о роли и деятельности нашей Организации в свете значительных перемен, происходящих в мире.

We also see this as a well-earned tribute to your country, the Republic of Guyana, and to the contribution made by the Caribbean region to the activities of our Organization.
Мы также расцениваем это решение как выражение заслуженной признательности Вашей стране, Республике Гайане, и как признание того вклада, который вносят в деятельность нашей Организации страны Карибского региона.

That cooperation highlights the identity of views and objectives of the two organizations and carries on and consolidates the activities of our Organization at the regional level, particularly in the area of development and development cooperation.
Это сотрудничество свидетельствует об общности позиций и целей двух организаций, способствует развитию и консолидации деятельности нашей Организации на региональном уровне, особенно в области развития и сотрудничества в целях развития.

An example would be to merge into a single unit in Geneva the Office of the High Commissioner for Human Rights and the Centre for Human Rights in order to strengthen complementarity in related activities of our Organization.
Примером тому может служить слияние воедино Управления Верховного комиссара по правам человека и Центра по правам человека в Женеве с целью укрепления взаимодополняемости родственных видов деятельности нашей Организации.

Its sheer volume, which increases annually, enables us to imagine how wide and varied the activities of our Organization have been in the common service of mankind.
Сам его объем, который ежегодно увеличивается, дает нам возможность увидеть, насколько широкой и разнообразной становится деятельность нашей Организации на общее благо человечества.

Last Friday, during the Millennium Summit, the leader of the Mexican nation, Ernesto Zedillo, stated his personal commitment and that of the Mexican people to the values and principles that sustain the activities of our Organization.
В прошедшую пятницу во время Саммита тысячелетия лидер мексиканской нации Эрнесто Седильо заявил о своей личной приверженности и подтвердил, что мексиканский народ верен ценностям и принципам, которые лежат в основе деятельности нашей Организации.

The Inter-Parliamentary Union, with its representative and democratic vocation, will thus bring a new viewpoint to the activities of our Organization, enrich our discussions and broaden the horizons of world thinking within the United Nations system.
Межпарламентский союз, имея представительный и демократический характер, таким образом привнесет новую точку зрения в деятельность нашей организации и обогатит наши дискуссии и расширит горизонты всемирного мышления в рамках системы Организации Объединенных Наций.

Having appeared on the World Wide Web since mid-December 2000, the YPC Weekly Newsletter seeks to give the fullest possible information on the developments in the journalistic community of Armenia and the activities of our organization, in particular.
Появившись во Всемирной паутине с середины декабря 2000, Еженедельный бюллетень ЕПК стремится как можно полнее информировать о событиях в журналистском сообществе Армении и деятельности нашей организации, в частности.

The reforms proposed by the Secretary-General in his report,“Renewing the United Nations: A Programme for Reform”, provide the basis for fundamental changes in the activities of our Organization that will allow it to serve better the needs and expectations of all the Member nations facing the challenges of the twenty-first century.
Реформа, предложенная Генеральным секретарем в докладе, озаглавленном:" Обновление Организации Объединенных Наций: программа реформы", дает основы для фундаментальных изменений в деятельности нашей Организации, что позволит лучше удовлетворять нужды и чаяния государств- членов в преддверии XXI века.

The Kingdom of Swaziland believes that this new millennium provides the perfect opportunity to raise this issue and to restore the right of the people of the Republic of China on Taiwan to participate fully in the activities of our Organization.
Королевство Свазиленд убеждено, что это новое тысячелетие предоставляет великолепную возможность поднять данный вопрос и восстановить право народа Китайской Республики на Тайване на всестороннее участие в деятельности нашей Организации.

First, there is a need to introduce necessary reforms into United Nations procedures when it comes to peacekeeping operations, especially since the activities of our Organization are no longer limited to traditional missions, but also encompass disarming and reintegrating combatants, removing landmines, establishing State institutions and monitoring elections.
Во-первых, надо осуществить необходимое реформирование процедур Совета Безопасности, в том что касается миротворческих операций, тем более что деятельность нашей Организации не ограничивается больше традиционными миссиями, а охватывает разоружение комбатантов, устранение наземных мин, учреждение государственных институтов и контроль за выборами.

Can the United Nations continue to deny the legal and international reality of a State such as the Republic of China on Taiwan, whose 22 million women and men are excluded from making any contribution to the activities of our Organization?
И может ли Организация Объединенных Наций продолжать отрицать юридическую и международную реальность существования государства, каковым является Китайская Республика на Тайване, населению которой, насчитывающему 22 миллиона человек, отказано в возможности внести свой вклад в деятельность нашей Организации?

The Security Council, which clearly pointed the way towards that goal in resolution 1495(2003), must not allow the Kingdom of Morocco to stall progress indefinitely, paralyse the activities of our Organization and frustrate all the hopes of the international community at a time when it is meeting to celebrate the principles, purposes and ideals of the United Nations.
Совет, ясно указав этот путь в своей резолюции 1495( 2003), не может бесконечно мириться с тем, что Королевство Марокко заводит дело в тупик, парализует деятельность нашей Организации и обманывает все ожидания международного сообщества в тот момент, когда оно собралось на встречу в ознаменование принципов, целей и идеалов Организации Объединенных Наций.

Allow me, on this occasion, to express my country's immense interest in the implementation of the reform measures with regard to questions such as disarmament, development, human rights, humanitarian assistance, preventive action and the involvement of civil society in the activities of our Organization.
В этой связи я хотел бы заявить о проявляемом моей страной огромном интересе к осуществлению реформ, касающихся таких аспектов деятельности нашей Организации, как разоружение, развитие, права человека, гуманитарная помощь, превентивные действия и вовлечение гражданского общества в деятельность Организации Объединенных Наций.

The description of the activities of the United Nations make it possible to better assess the place and the activities of our Organization in the context of the great changes in the world.
Описание работы Организации Объединенных Наций помогло лучше осознать место и роль нашей Организации в контексте больших изменений, произошедших в мире.

We have had the privilege and the honour of hearing statements by two Heads of State, one Vice-President, eight Prime Ministers, 19 Deputy Prime Ministers and Foreign Ministers, 126 Foreign Ministers and 16 Chairmen of delegations, who so eloquently put forward their countries' views on the current global situation and on the activities of our Organization.
Мы имели честь заслушать выступления 2 глав государств, 1 вице-президента, 8 премьер-министров, 19 заместителей премьер-министров и министров иностранных дел, 126 министров иностранных дел и 16 руководителей делегаций, которые столь красноречиво изложили взгляды своих стран по современной глобальной ситуации и по деятельности нашей Организации.

One of the main requirements for the implementation of United Nations initiatives and resolutions is deeper knowledge by national parliaments of the activities of our Organization and a greater awareness of the importance of its functions.
Одними из главных требований в деле осуществления инициатив и резолюций Организации Объединенных Наций является более ясное представление у национальных парламентов о деятельности нашей Организации и более высокий уровень осознания ими важности ее функций.

On 31 May 2000, a letter from Professor Francis Dessart, a resident of Namur, Belgium(of which we have a copy), was sent to the Permanent Mission of the Republic of Cuba to the United Nations calling into question the activities of our organization and my own, as its President and Founder, in relation to Cuba.
Мая 2000 года в адрес Постоянного представительства Республики Куба при Организации Объединенных Наций было направлено письмо профессора Франсиса Дессара, жителя Намюра, Бельгия( копия которого у нас имеется), в котором ставилась под сомнение деятельность нашей организации и моя собственная деятельность как ее председателя и основателя в отношении Кубы.

Another continuing activity of our organization in this area is the"Baby citizen" programme, which provides psychological and social support to hundreds of mothers every year.
Другим направлением текущей деятельности нашей организации в данной области является программа<< Ребенок- гражданин>>, в рамках которой ежегодно оказывается психологическая и социальная помощь сотням матерей.