ACTIVITIES OF THE INTERIM SECRETARIAT на Русском - Русский перевод

• деятельности временного секретариата
• деятельность временного секретариата

Примеры использования Activities of the interim secretariat на Английском языке и их переводы на Русский язык

Activities of the interim secretariat.
Деятельность временного секретариата.

Ix. review of the activities of the interim secretariat.
Ix. обзор деятельности временного секретариата.

Activities of the interim secretariat, including facilitation.
Деятельность временного секретариата, включая.

Item 7: Review of activities of the interim secretariat.
Пункт 7: Обзор деятельности временного секретариата.

Activities of the interim secretariat, including review of extrabudgetary funding.
Деятельность временного секретариата, включая обзор внебюджетных фондов.

Pursuant to resolution 52/198, the regular budget of the United Nations ceased financing the activities of the interim secretariat on 31 December 1998.
В соответствии с резолюцией 52/ 198 31 декабря 1998 года прекратилось финансирование мероприятий временного секретариата из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.

Review of the activities of the interim secretariat.
Обзор деятельности временного секретариата.

It should also be noted that the existing Trust Fund has been and is being used as a vehicle for provision by Governments of staff to contribute to the activities of the interim secretariat.
Следует также отметить, что существующий Целевой фонд использовался и по-прежнему используется в качестве средства для прикомандирования правительствами сотрудников в целях участия в деятельности временного секретариата.

Review of the activities of the interim secretariat, including review of extrabudgetary funds.
Обзор деятельности временного секретариата, включая обзор внебюджетных фондов.

Through its Special Programme for Africa, IFAD will immediately provide financial support for the preparation of African action programmes while assisting in the activities of the Interim Secretariat to facilitate the urgent action for Africa.
МФСР через посредство своей Специальной программы для Африки немедленно предоставит финансовую поддержку для подготовки программ действий для Африки, оказывая в то же время содействие деятельности временного секретариата по облегчению осуществления неотложных мер для Африки;

Report on activities of the interim secretariat during the period before entry into force of the Convention.
Доклад о деятельности временного секретариата в период до вступления Конвенции в силу.

Took note with appreciation of the extrabudgetary support provided for participation in the Committee's work and for the activities of the interim secretariat, including the provision of rent-free premises by the Government of Switzerland;
С удовлетворением принял к сведению внебюджетную поддержку, оказанную для обеспечения участия в работе Комитета и для деятельности временного секретариата, включая предоставление правительством Швейцарии помещений, за которые не взимается арендная плата;

As far as the activities of the Interim Secretariat were concerned, a number of significant measures had been adopted at various levels, in the past few months.
Обращаясь к деятельности временного секретариата Конвенции, оратор отмечает, что за последние месяцы был принят ряд важных мер в различных областях.

The Executive Secretary will present, as usual, a report containing information on the activities of the interim secretariat, on administrative and budgetary questions and on the status of extrabudgetary funds A/AC.237/61.
Как обычно, Исполнительный секретариат представит доклад, содержащий информацию о деятельности временного секретариата, административных и бюджетных вопросах и состоянии внебюджетных фондов A/ AC. 237/ 61.

Report on activities of the interim secretariat during the period before entry into force of the Convention: activities at the regional and country levels to support implementation.
Доклад о деятельности временного секретариата в период до вступления Конвенции в силу: мероприятия на региональном и страновом уровнях в поддержку осуществления.

This will involve the review of actions taken with respect to the preparation of action programmes, of the coordinating process among the various actors leading to the conclusion of partnership agreements, and of activities of the interim secretariat aimed at facilitating the implementation of the resolution.
Такая работа будет предусматривать обзор мер, принимаемых в связи с подготовкой программ действий, процесса координации деятельности различных участников в целях заключения партнерских соглашений, а также деятельности временного секретариата, направленной на содействие осуществлению резолюции.

A/AC.237/54 Review of the activities of the interim secretariat, including review of extrabudgetary funds.
A/ AC. 237/ 54 Обзор деятельности временного секретариата, включая обзор внебюджетных фондов.

Appeals to Governments, as well as to intergovernmental and non-governmental organizations and the private sector, to provide sufficient financial resources for the implementation of interim arrangements for the Convention prior to the first session of its Conference of the Parties, including funding of the activities of the interim secretariat of the Convention;
Призывает правительства, а также межправительственные и неправительственные организации и частный сектор предоставить достаточные финансовые ресурсы для обеспечения функционирования временных механизмов в рамках Конвенции до первого совещания ее Конференции Сторон, включая финансирование деятельности временного секретариата Конвенции;

Consequently, the Executive Secretary will report to COP 1 on the activities of the interim secretariat, on administrative and budgetary questions, and on the need for extrabudgetary funds.
Следовательно, Исполнительный секретарь представит КС 1 доклад о деятельности временного секретариата, об административных и бюджетных вопросах и о потребностях во внебюджетных фондах.

This funding is made available for the participation of delegates in the Convention process through the special voluntary fund established under General Assembly GE.95-60887 resolution 45/210, paragraph 10, and for the activities of the interim secretariat through the trust fund for the negotiating process, established under paragraph 20 of the same resolution.
Эти финансовые средства предназначены для обеспечения участия делегатов в процессе осуществления Конвенции через посредство специального добровольного фонда, создаваемого во исполнение положений пункта 10 резолюции 45/ 210 Генеральной Ассамблеи, а также для обеспечения функционирования временного секретариата через посредство целевого фонда для процесса переговоров, созданного в соответствии с положениями пункта 20 этой же резолюции.

The committee may wish to note the activities of the interim secretariat to date and encourage Governments and others in a position to do so to contribute to the activities currently under way.
Комитет, возможно, пожелает принять к сведению мероприятия, проведенные к настоящему моменту временным секретариатом, и призвать правительства и другие стороны, которые в состоянии сделать это, внести вклад в мероприятия, осуществляемые в настоящее время.

At present, the programme of work related to the Convention, including the activities of the interim secretariat, is funded in part by the regular budget of the United Nations, and in part from voluntary contributions.
В настоящее время программа работы, связанная с Конвенцией, включая деятельность временного секретариата, финансируется отчасти из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, а отчасти за счет добровольных взносов.

A number of comments were made on the level of activities of the interim secretariat, a question that had to be discussed, since the texts of General Assembly resolution 49/234(paras. 4 and 9) as well as of Committee resolutions 5/1 and 5/2(see A/49/84/Add.2, annex, appendix III) gave only general indications for normal secretariat activities and the role of facilitator in the urgent action that needed to be taken for Africa.
Был высказан ряд соображений относительно масштабов деятельности временного секретариата- вопроса, который требует обсуждения, поскольку в текстах резолюции 49/ 234 Генеральной Ассамблеи( пункты 4 и 9) и резолюций 5/ 1 и 5/ 2 Комитета( см. A/ 49/ 84/ Add. 2, приложение, добавление III) содержатся лишь общие положения относительно обеспечения нормальной деятельности секретариата и его роли в оказании содействия осуществлению тех неотложных мер, которые необходимо принять в отношении Африки.

The Department was also made responsible for the implementation of the outputs relating to the activities of the Interim Secretariat of the Intergovernmental Negotiating Committee for a Framework Convention on Climate Change as well as those relating to the ad hoc secretariat of the Intergovernmental Committee for the Elaboration of a Convention to Combat Desertification.
На Департамент также возложена ответственность за осуществление мероприятий, связанных с деятельностью временного секретариата Межправительственного комитета по ведению переговоров в целях подготовки рамочной конвенции об изменении климата, а также с деятельностью специального секретариата Межправительственного комитета по ведению переговоров в целях разработки конвенции по борьбе с опустыниванием.

It was appropriate for the United Nations to fund the activities of the interim secretariats of the conventions in question during their transition period, but once the transition had been completed their operating costs should be borne by the parties to the conventions.
По мнению оратора, было бы целесообразно, чтобы Организация Объединенных Наций финансировала мероприятия временных секретариатов этих конвенций на переходном этапе их деятельности, однако по его истечении расходы на их функционирование должны быть отнесены на счет самих сторон- участниц конвенций.

The Executive Secretary introduced a note(document A/AC.237/61) containing information on the current activities of the interim secretariat, administrative and budgetary matters, including staffing, and the need for contributions to the two extrabudgetary funds established by General Assembly resolution 45/212, paras. 10 and 20, namely, the special voluntary fund for participation and the trust fund for the negotiating process.
Исполнительный секретарь представил записку( документ A/ AC. 237/ 61), содержащую информацию о текущей деятельности временного секретариата, об административных и бюджетных вопросах, включая обеспечение кадрами, и о необходимости внесения взносов в два внебюджетных фонда, созданных в соответствии с пунктами 10 и 20 резолюции 45/ 212 Генеральной Ассамблеи, а именно в специальный добровольный фонд для обеспечения участия и в целевой фонд для процесса переговоров.

At the 3rd plenary meeting, on 15 February, the Executive Secretary introduced a note(A/AC.237/54) containing information on current activities of the interim secretariat, administrative and budgetary matters, including staffing, and the need for contributions to the two extrabudgetary funds established by General Assembly resolution 45/212, paras. 10 and 20, namely, the special voluntary fund for the participation of developing countries in the sessions of the Committee and the trust fund for the negotiating process.
На 3- м пленарном заседании 15 февраля Исполнительный секретарь представил записку( А/ АС. 237/ 54), содержащую информацию о текущей деятельности временного секретариата, об административных и бюджетных вопросах, включая обеспечение кадрами, и о необходимости внесения взносов в два внебюджетных фонда, созданных в соответствии с пунктами 10 и 20 резолюции 45/ 212 Генеральной Ассамблеи, а именно в специальный добровольный фонд для обеспечения участия развивающихся стран в сессиях Комитета и в целевой фонд для процесса переговоров.

Climate Change Information Exchange Programme(CC: INFO) joint activity of the interim secretariat and the United Nations Environment Programme.
Программа обмена информацией по вопросам изменения климата( CC: INFO) совместное мероприятие временного секретариата и Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.

Training programme to promote the implementation of the Convention(CC: TRAIN) joint activity of the interim secretariat and the United Nations Institute for Training and Research.
Программа подготовки кадров в целях содействия осуществлению Конвенции( CC: TRAIN) совместное мероприятие временного секретариата и Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций.

With respect to the operating costs of the interim secretariat, the Executive Secretary drew attention to the detailed information provided in a table annexed to the note(annex 1) and to the fact that additional contributions to the trust fund for the negotiating process were needed to maintain the current level of activity of the interim secretariat beyond 30 June 1994.
Что касается оперативных расходов временного секретариата, то Исполнительный секретарь обратил внимание на подробную информацию, содержащуюся в приложении к записке( приложение 1), и на тот факт, что для поддержания существующего уровня деятельности временного секретариата после 30 июня 1994 года потребуются дополнительные взносы в целевой фонд для процесса переговоров.