ACTIVITIES OF THE SPECIAL COMMISSION на Русском - Русский перевод

• деятельности специальной комиссии
• работе специальной комиссии
• деятельность специальной комиссии

Примеры использования Activities of the special commission на Английском языке и их переводы на Русский язык

Activities of the Special Commission.
Специальной комиссии.

To suspend, stop or cease all activities of the Special Commission, including monitoring;
Приостановить, прервать или прекратить осуществление любой деятельности Специальной комиссии, включая наблюдение;

Subsequently, the Government transmitted to the Working Group a report on the activities of the Special Commission.
Впоследствии правительство препроводило Рабочей группе доклад о деятельности Специальной комиссии.

It describes the activities of the Special Commission under the mandates given to it under resolutions 687(1991), 707(1991), 715(1991) and 1051(1996), and records the main developments in its relations with Iraq.
В нем описывается деятельность Специальной комиссии в рамках выполнения мандатов, возложенных на нее резолюциями 687( 1991), 707( 1991), 715( 1991) и 1051( 1996), и излагаются основные события в ее отношениях с Ираком.

The Security Council paid close attention to the developments regarding the activities of the Special Commission and acted on them.
Совет Безопасности внимательно следил за событиями, связанными с деятельностью Специальной комиссии, и принимал в связи с ними решения.

If we examine, in the light of the above principles, the activities of the Special Commission and its various teams of inspectors and, in particular, those bearing American and British nationality, the following facts become clear.
Если в свете вышеуказанных принципов мы проанализируем деятельность Специальной комиссии и ее различных групп инспекторов и, в частности инспекторов- граждан Америки и Великобритании, то очевидными становятся следующие факты.

We are therefore surprised that these incidents are discussed in a provocative manner in the report and treated as if they were intended to restrict the activities of the Special Commission.
Поэтому мы удивлены, что эти инциденты обсуждаются в докладе провокационным образом и подаются так, как- будто они были задуманы с целью ограничить деятельность Специальной комиссии.

In the report of the Secretary-General on the activities of the Special Commission(S/1997/301, annex), which was submitted to the Security Council on 11 April 1997, reference is made to the Commission's air operations paras. 31-33.
В докладе Генерального секретаря о деятельности Специальной комиссии( S/ 1997/ 301, приложение), который был представлен Совету Безопасности 11 апреля 1997 года, содержится информация о воздушных операциях Комиссии пункты 31- 33.

The United Arab Emirates renews its support for all peaceful efforts and endeavours by the Secretary-General of the United Nations towards resumption of the activities of the Special Commission in Iraq.
Объединенные Арабские Эмираты вновь заявляют о своей поддержке всех мирных усилий Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, направленных на возобновление деятельности Специальной комиссии в Ираке.

The present report is the seventh on the activities of the Special Commission established pursuant to paragraph 9(b)(i) of Security Council resolution 687(1991), submitted to the Security Council by the Executive Chairman of the Commission..
Настоящий доклад является седьмым докладом о деятельности Специальной комиссии, учрежденной в соответствии с пунктом 9b( i) резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, представляемым Совету Безопасности Исполнительным председателем Комиссии..

During the biennium 1998-1999, a change was made in the accounting policy relating to the classification of the unspent balance from funds remitted to the International Atomic Energy Agency to execute the activities of the Special Commission in Iraq.
В двухгодичном периоде 1998- 1999 годов изменился подход к классификации неизрасходованного остатка средств, переведенных Между- народному агентству по атомной энергии на цели выполнения задач Специальной комиссии в Ираке.

On 31 October, the Government of Iraq decided to suspend, stop or cease all activities of the Special Commission, including monitoring activities, and that the monitoring teams would not be allowed to conduct any activities S/1998/1023.
Октября правительство Ирака приняло решение приостановить, прервать или прекратить осуществление любой деятельности Специальной комиссии, включая наблюдение, и решение о том, что группам по наблюдению не будет разрешено проводить какие-либо мероприятия S/ 1998/ 1023.

Note by the Secretary-General dated 20 June(S/1995/494), transmitting the ninth report of the Executive Chairman of the Special Commission established by the Secretary-General pursuant to paragraph 9(b)(i) of Security Council resolution 687(1991) on the activities of the Special Commission.
Записка Генерального секретаря от 20 июня( S/ 1995/ 494), препровождающая девятый доклад Исполнительного председателя Специальной комиссии, созданной Генеральным секретарем во исполнение пункта 9b резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, о работе Специальной комиссии.

On 31 October 1998, the Government of Iraq announced that it had decided to suspend, stop or cease all activities of the Special Commission, including monitoring activities, and that the monitoring teams would not be allowed to conduct any activities.
Октября 1998 года правительство Ирака объявило о том, что оно решило приостановить, прервать или прекратить осуществление любой деятельности Специальной комиссии, включая наблюдение, и что группам по наблюдению не будет разрешено проводить какие-либо мероприятия.

Note by the Secretary-General dated 21 June 1993(S/25977), transmitting the fifth report(undated) by the Executive Chairman of the Special Commission established pursuant to paragraph 9(b)(i) of Security Council resolution 687(1991) on the activities of the Special Commission.
Записка Генерального секретаря от 21 июня 1993 года( S/ 25977), препровождающая пятый доклад( недатированный), представленный Исполнительным председателем Специальной комиссии, созданной в соответствии с пунктом 9b( i) резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, и касающийся деятельности Специальной комиссии.

The present report is the eighth on the activities of the Special Commission established by the Secretary-General pursuant to paragraph 9(b)(i) of Security Council resolution 687(1991), submitted to the Security Council by the Executive Chairman of the Commission..
Настоящий доклад является восьмым докладом о деятельности Специальной комиссии, созданной во исполнение пункта 9b( i) резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, представляемым Совету Безопасности Исполнительным председателем Комиссии..

Note by the Secretary-General dated 17 December(S/1995/1038), transmitting the tenth report of the Executive Chairman of the Special Commission established by the Secretary-General pursuant to paragraph 9(b)(i) of Security Council resolution 687(1991) on the activities of the Special Commission.
Записка Генерального секретаря от 17 декабря( S/ 1995/ 1038), препровождающая десятый доклад Исполнительного председателя Специальной комиссии, созданной Генеральным секретарем в соответствии с пунктом 9b резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, о работе Специальной комиссии.

During the past year significant progress has taken place with respect to the activities of the Special Commission and the International Atomic Energy Agency. On 26 November 1993, the Government of Iraq finally acknowledged its obligations under Security Council resolution 715 1991.
В течение прошедшего года был достигнут существенный прогресс в том, что касается деятельности Специальной комиссии и Международного агентства по атомной энергии. 26 ноября 1993 года правительство Ирака наконец признало свои обязательства по резолюции 715( 1991) Совета Безопасности.

I have the honour to write to you with regard to two questions linked to the principles of transparency in data, principles to which we attach the highest importance and which are indispensable in establishing trust between us and are an essential part of the professional objectivity in the activities of the Special Commission.
Имею честь направить Вам письмо по поводу двух вопросов, связанных с принципами транспарентности данных,- принципами, которым мы придаем важнейшее значение и которые являются непременным условием установления доверия между нами и одним из ключевых элементов профессиональной объективности в работе Специальной комиссии.

High-ranking officials in the United States administration directed the activities of the Special Commission in Iraq and obtained information from those activities that jeopardized the security of Iraq and its leadership and served the political goals of the United States of America, which were inimical to Iraq;
Высокопоставленные должностные лица в Администрации Соединенных Штатов Америки направляли деятельность Специальной комиссии в Ираке и получали в результате ее работы информацию, угрожавшую безопасности Ирака и его руководства и служившую враждебным Ираку политическим целям Соединенных Штатов Америки;

Recalling the letter dated 12 August 1998 from the Executive Chairman of the Special Commission to the President of the Security Council(S/1998/767), which reported to the Council that Iraq had halted all disarmament activities of the Special Commission and placed limitations on the rights of the Commission to conduct its monitoring operations.
Ссылаясь на письмо Исполнительного председателя Специальной комиссии от 12 августа 1998 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1998/ 767), в котором Совету сообщалось, что Ирак приостановил всю деятельность Специальной комиссии в области разоружения и ограничил права Комиссии проводить ее операции по наблюдению.

The monitoring and other activities of the Special Commission and of IAEA, undertaken pursuant to the relevant Council resolutions, are to be of indefinite duration and have to be planned on the assumption that there will be a sufficient, guaranteed, long-term source of funds to finance those activities..
Наблюдение и другая деятельность Специальной комиссии и МАГАТЭ, проводимые согласно соответствующим резолюциям Совета, не ограничены по срокам и должны планироваться на основании той исходной посылки, что будет иметься достаточный, гарантированный, долгосрочный источник средств для финансирования такой деятельности..

Moreover, the United States used the former United Nations Special Commission as an instrument of its hostile policy towards Iraq; it used the activities of the Special Commission to undermine Iraq's national security, to provide cover for aggression against it and to prolong the unjust blockade of its people.
Кроме того, Соединенные Штаты использовали бывшую Специальную комиссию Организации Объединенных Наций в качестве инструмента враждебной политики в отношении Ирака; они злоупотребляли работой Специальной комиссии для подрыва национальной безопасности Ирака, пользовались ею в качестве прикрытия агрессии против него и сохранения несправедливой блокады против его народа.

Letter dated 15 December(S/1998/1173) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter dated 14 December 1998 from the representative of Iraq to the Secretary-General enclosing a letter of the same date from the Deputy Prime Minister of Iraq to the Secretary-General concerning the activities of the Special Commission and IAEA in Iraq from 18 November to 12 December 1998.
Письмо Генерального секретаря от 15 декабря на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее письмо представителя Ирака от 14 декабря 1998 года на имя Генерального секретаря с приложенным к нему письмом заместителя премьер-министра Ирака от той же даты на имя Генерального секретаря относительно деятельности Специальной комиссии и МАГАТЭ в Ираке в период с 18 ноября по 12 декабря 1998 года S/ 1998/ 1173.

Consequently, her consultation with Mr. Butler took place prior to Iraq's decision and her admission that such consultation took place confirms the information given in The Washington Post on 14 August 1998 to the effect that Mr. Butler, the Chairman of the Special Commission, had had a conversation with her over a secure telephone line in the embassy of the United States in Bahrain, about matters related to the operational activities of the Special Commission.
Следовательно, ее консультации с г-ном Батлером состоялись до того, как Ирак принял свое решение, а ее признание, что эти консультации состоялись, подтверждает опубликованную 14 августа 1998 года в газете" Вашингтон пост" информацию о том, что Председатель Специальной комиссии г-н Батлер провел с ней беседу по закрытой телефонной линии в посольстве Соединенных Штатов в Бахрейне о вопросах, касающихся оперативной деятельности Специальной комиссии.

On instructions from my Government and with reference to our previous letters on the subject, the most recent of which was my letter dated 31 March 1998 addressed to you(S/1998/302) concerning the fact that officials and personnel of the Special Commission had violated their signed undertakings to the United Nations by making statements and disseminating information on the activities of the Special Commission, I should like to inform you, with the greatest regret, that these deleterious practices have not ceased.
По поручению моего правительства и со ссылкой на предыдущие письма по этому вопросу, последним из которых было мое письмо от 31 марта 1998 года на Ваше имя( S/ 1998/ 302) относительно того, что должностные лица и сотрудники Специальной комиссии допускали нарушения официально взятых на себя обязательств перед Организацией Объединенных Наций, выступая с заявлениями и предавая огласке информацию о деятельности Специальной комиссии, с глубоким сожалением должен сообщить Вам о том, что подобная вредная практика не прекратилась.

The four types of munitions referred to in the following paragraphs were all declared by Iraq as having been developed for use with chemical and biological warfare agents and had been destroyed during the period of activity of the Special Commission.
Согласно заявлениям Ирака, четыре типа боеприпасов, о которых идет речь в следующих пунктах, были разработаны для использования с химическими и биологическими боевыми агентами и были уничтожены в период деятельности Специальной комиссии.

That letter announced the decision taken by the Government of Iraq that it was ready to continue its cooperation with the Special Commission and to arrive, with the Commission, at balanced arrangements enabling it to fully discharge its task in accordance with the legal framework and without exaggeration, provided that no individuals of American nationality participated in any activity of the Special Commission inside Iraq, particularly inspections, interviews, and aerial and ground surveillance.
В указанном письме г-н Азиз сообщил, что правительство Ирака готово продолжать сотрудничать со Специальной комиссией и выработать вместе с ней сбалансированные договоренности, позволяющие ей в полной мере выполнить поставленную задачу в условиях законности и порядочности, при условии, что ни один американский гражданин не будет принимать участия в какой бы то ни было деятельности Специальной комиссии на территории Ирака, особенно в инспекциях, опросах, а также наземном и воздушном наблюдении.

Iii. activities of the special rapporteur of the commission on human rights.
Iii. деятельность специального докладчика комиссии по правам человека.

Activities of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights.
Работа Специального докладчика Комиссии по правам человека.