ACTIVITIES REFLECT на Русском - Русский перевод

• мероприятия отражают
• деятельность отражает

Примеры использования Activities reflect на Английском языке и их переводы на Русский язык

Our real estate management activities reflect this.
Именно этот принцип отражен в нашей деятельности по управлению недвижимостью.

The university research activities reflect the trends in the development of sport and informatics in the region.
Проводимые вузом научные мероприятия отражают тенденции развития спорта и информатики в регионе.

In addressing this artificial divide, UNDP needs to further rationalize the responsibilities, functions and activities reflected in its funding frameworks and cost classification system.
Для устранения этого искусственного разделения ПРООН необходимо дополнительно упорядочить обязанности, функции и виды деятельности, отражаемые в ее механизмах финансирования и системе классификации расходов.

All those activities reflected the view of CSTO that drugs should not be legalized and that strict controls over them should be maintained.
Все эти действия отражают мнение ОДКБ о том, что легализация наркотиков недопустима и что следует осуществлять строгий контроль над ними.

In 2011, Oman established a high-level award for volunteer activities, reflecting the increasing recognition of volunteerism in the Arab region.
В 2011 году Оман учредил высокую награду за добровольческую деятельность, что отражает растущее признание добровольчества в арабских странах.

Those activities reflected the growing importance of procurement regimes for the development of national economies and for regional and interregional integration.
Эта деятельность отражает повышение роли правового регулирования закупок в развитии национальной экономики и региональной и межрегиональной интеграции.

A The contributions for 2006-2007 for core activities reflect the contributions received and recorded up to 30 April 2007.
A Взносы на 2006- 2007 годы на основные виды деятельности отражают взносы, полученные и зарегистрированные до 30 апреля 2007 года.

These activities reflect the growing importance of procurement regimes for the development of national economies and for regional and interregional integration.
Эта деятельность отражает растущее значение режимов закупок для развития национальной экономики отдельных стран, а также региональной и межрегиональной интеграции.

GLBPM has many similarities to GSBPM, although it differs in some specific activities reflecting the different needs and practices of the statistical and social science research communities.
ТМППСИ имеет много схожего с ТМПСИ, хотя и отличается от нее в некоторых конкретных видах деятельности, отражающих различные потребности и методы исследовательских сообществ, занимающихся статистикой и социальной наукой.

These activities reflect all the major international problems and concerns, and are a part of the struggle for a world of greater justice.
В этой деятельности находят отражение все основные международные проблемы и вопросы, вызывающие обеспокоенность, и она является частью борьбы за создание более справедливого мира.

To achieve sustained progress towards the achievement of the Decade's goals, we believe it is important that appropriate domestic activities reflect the needs and aspirations of the indigenous people of each country.
Для достижения устойчивого прогресса в направлении реализации целей Десятилетия мы считаем важным, чтобы соответствующие внутренние мероприятия отражали нужды и чаяния коренных народов каждой страны.

Those activities reflect Thailand's interest and readiness to participate actively and fully in the work of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
Эта деятельность отражает интерес Таиланда и его готовность принимать активное и всемерное участие в работе Комитета по использованию космического пространства в мирных целях.

Some noted the creation of special arrangements and strategies for the mainstreaming of South-South and triangular cooperation, and all described operational activities reflecting the new importance attached to the modality as a means of expanding growth and development potential.
Некоторые из них отметили выработку специальных механизмов и стратегий для обеспечения учета сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества, и все они привели примеры оперативной деятельности, отражающей возросшее значение, придаваемое этому методу содействия росту и укрепления потенциала в сфере развития.

Activities reflect the main FAO mandate of managing knowledge and information, assuring a global neutral forum for Members and providing technical assistance.
Виды деятельности отражают основной мандат ФАО по управлению информацией и знаниями, обеспечению нейтрального глобального форума для членов организации и предоставлению технической помощи.

The sheer number of actors in development today, the global trends that their activities reflect and the interrelationship of problems and the mechanisms for their solution all highlight the urgent need for greater awareness and more determined commitment.
Само число действующих лиц, участвующих сегодня в процессе развития, глобальные тенденции, которые находят свое отражение в их деятельности, и взаимозависимость проблем и механизмов их решения наглядно свидетельствуют о насущной необходимости более широкого осознания проблематики развития и более твердой решимости добиться целей развития.

States should respect the cultural specificities of children from minority communities as well as children of indigenous origin, and ensure that they are afforded equal rights with children from majority communities to participate in cultural and artistic activities reflecting their own language, religion and culture.
Государствам следует уважать культурные особенности детей из общин меньшинств, а также детей из числа коренных жителей и обеспечивать предоставление им наравне с детьми из общин представителей этнического большинства возможностей для участия в культурной и художественной деятельности, отражающей их собственный язык, религию и культуру.

These activities reflect the due attention of the Party and State to ethnic cultures, affirming the soundness of policies and guidelines on ethnic solidarity.
Эти мероприятия отражают то внимание, которое партия и государство уделяют этническим культурам, и свидетельствуют о правильности проводимой политики и руководящих принципов по вопросам этнической солидарности.

Belize's participation in these activities reflects the wisdom of the parties to the treaty viewing the region as an organic whole in which historically diverse cultures can make a dignified contribution.
Участие Белиза в этой деятельности свидетельствует о мудрости участников договора, которые рассматривают регион как органическое целое, в рамках которого исторически разнообразные культуры могут внести достойный вклад.

Those activities reflect the growing importance of procurement regimes for national economies and also highlight the need for coordination of efforts by international bodies active in the field of procurement.
Эта деятельность свидетельствует о растущей важности режимов закупок для национальных экономик, а также подчеркивает необходимость координации усилий международных органов, действующих в области закупок.

Criteria include that the request comes from the Government of Afghanistan; that activities reflect and reinforce agreed Afghan national priorities and programmes, including the aid management policy; and that they are consistent with and contribute to United Nations mandates and priorities and the attainment of the Millennium Development Goals.
При этом будут учитываться, в частности, следующие критерии: факт получения просьбы от афганского правительства; указанные в просьбах мероприятия отражают согласованные афганские национальные приоритетные задачи и программы, включая стратегию управления помощью, и способствуют их осуществлению; и требование о том, чтобы они соответствовали мандатам и приоритетам Организации Объединенных Наций и Целям развития тысячелетия и способствовали их реализации.

As the activities reflected in the present report demonstrate, OHCHR has proven to be a sound source of technical expertise on human rights issues that continue to pose some of the most difficult challenges faced by Cambodia.
Как показывает деятельность, отраженная в настоящем докладе, УВКПЧ является надежным техническим экспертом в вопросах прав человека, которые по-прежнему представляют собой наиболее сложные проблемы в Камбодже.

As the activities reflected in the present report demonstrate, OHCHR has proven to be a sound source of technical expertise on human rights issues that continue to pose some of the most difficult challenges faced by Cambodia.
Как показывает деятельность, отраженная в настоящем докладе, УВКПЧ оказалось надежным источником технической экспертизы в вопросах прав человека, которые по-прежнему являются наиболее сложными проблемами в Камбодже.

The outcomes of these activities reflect the renewed commitment by all Habitat Agenda partners to further support UN-Habitat in its work of strengthening the status and capacities of local authorities.
Итоги проведения этих мероприятий отражают вновь заявленное обязательство всех партнеров по осуществлению Повестки дня Хабитат обеспечить дальнейшую поддержку ООНХабитат в ее работе по повышению статуса местных органов власти и укреплению их возможностей.

These activities reflect a newly adopted EU communication strategy encompassing all EU actors on the ground and which aims to ensure coherent and consistent EU messages to the public of Bosnia and Herzegovina.
Эти мероприятия отражают недавно принятую коммуникационную стратегию ЕС, которая охватывает всех субъектов ЕС на местах и которая направлена на обеспечение согласованного и последовательного доведения идей ЕС до общественности Боснии и Герцеговины.

All these activities reflect the Commission's goal to educate the public in human rights by bringing messages of human rights to people in their own language and in a manner consistent with their own cultural framework and reference points.
Вся эта деятельность отражает стремление Комиссии к воспитанию населения в духе прав человека посредством информирования людей о правах человека на их собственном языке и с учетом их культурных устоев и исходных знаний.

All the activities reflect the excellent co-operation between the Gazdasági Versenyhivatal(GVH, Hungarian Competi- tion Authority) and the OECD, whose member countries are always ready to support the activities by providing ex- perts.
Все мероприятия отражают превосходное сотрудничество между Gazdasági Versenyhivatal( ГВХ/ ВКВ, Вен- герским конкурентным ведомством) и ОЭСР, страны- члены которые всегда готовы поддержать данную дея- тельность путем предоставления экспертов.

In addition to the activities reflected in the report of the Secretary-General on the coordination of space-related activities within the United Nations system for the period 2008-2009(A/AC.105/910), the following new activities are planned for the period 2009-2010.
Помимо мероприятий, отраженных в докладе Генерального секретаря о координации космической деятельности в системе Организации Объединенных Наций на период 2008- 2009 годов( А/ АС. 105/ 910), в период 2009- 2010 годов планируется осуществить описанные ниже мероприятия..

Other activities reflect the changing energy situation and emerging issues, for example, increased concern about the environmental impact of the development and use of energy resources and, more recently, the effect of greenhouse gas emissions from the increased use of fossil fuels.
Другие мероприятия отражают изменения в энергетической ситуации и возникающие проблемы, например растущую озабоченность по поводу экологических последствий освоения и использования энергоресурсов, а в последнее время- по поводу последствий выброса парниковых газов из-за возросшего применения ископаемых видов топлива.

In general, the programme activities reflect the needs of African States and are oriented towards the priority issues of the Centre for International Crime Prevention, the latter being reflected in the Centre's three global programmes against transnational organized crime, trafficking in human beings and corruption.
В целом программа деятельности отражает потребности африканских государств и ориентирована на решение приоритетных проблем Центра по международному предупреждению преступности, нашедших отражение в трех осуществляемых этим Центром глобальных программах борьбы с транснациональной организованной преступностью, торговлей людьми и коррупцией.

It also establishes five priority activities reflected in the need to prioritize management, develop regional management strategies, revise and update the sectoral body of rules, coordinate sources of financing and strengthen an institutional strategy for the implementation of the National Residual Water Management Plan.
В нем также предусматривается пять приоритетных видов деятельности, отражающихся в необходимости определения приоритетов в управлении, разработки региональных стратегий управления, пересмотра и обновления секторальной совокупности норм, координации источников финансирования и укрепления институциональной стратегии для осуществления национального плана регулирования сброса остаточных вод.