ACTIVITIES SCHEDULED на Русском - Русский перевод

• мероприятий запланированных
• запланированная деятельность
• мероприятия запланированные

Примеры использования Activities scheduled на Английском языке и их переводы на Русский язык

Activities scheduled.
Запланированная деятельность.

It was unclear what would happen to those activities scheduled for curtailment, delay or postponement.
Неясно, что произойдет с теми мероприятиями, которые намечено сократить, отсрочить или отложить.

Activities scheduled for 2007 include.
Деятельность, намеченная на 2007 год, включает.

Please refer to the Journal for up-to-date information on the activities scheduled for each day.
С самой последней информацией о мероприятиях, намеченных на тот или иной день, можно ознакомиться в Журнале.

Activities scheduled for implementation in 2003.
Мероприятия, которые планируется осуществить в 2003 году.

This Report focuses on the achievements in 1999/2000 and activities scheduled for the year 2000/2001.
В нем охарактеризованы успехи, достигнутые в 1999/ 2000 году, и мероприятия, запланированные на 2000/ 2001 год.

The overview of activities scheduled for 2014 should have been more detailed.
Информация о мероприятиях, запланированных на 2014 год, должна быть более подробной.

He wished the Committee all success in the many and crucial activities scheduled for the session.
Оратор желает Комитету всяческих успехов в проведении многочисленных и важных мероприятий, запланированных на эту сессию.

All the activities scheduled in the preceding plan were being continued in the new one.
В остальном все мероприятия, намеченные в предыдущем плане, находят свое продолжение в нынешнем.

The Subcommittee recommended to the Committee, for its approval, the activities scheduled for 2013 and noted the other activities of the Programme.
Подкомитет рекомендовал Комитету утвердить перечень мероприятий, запланированных на 2013 год, и принял к сведению другие мероприятия Программы.

Activities scheduled for the first half of 2013 were delayed owing to the impact of storm Sandy.
Деятельность, запланированная на первую половину 2013 года, была отложена ввиду последствий урагана<< Сэнди.

A project management manual was not established to monitor project implementation and some of the project workplans did not specify the activities scheduled or staff travel plans.
Не было составлено руководство по управлению проектами для контроля за их осуществлением, и в некоторых планах работы по проектам не указывалась запланированная деятельность и планы поездок сотрудников.

All the activities scheduled in the relevant programs took place throughout the academic year 2012/13, by the DPO in tandem with all schools, nationwide.
Все мероприятия, запланированные в рамках соответствующих программ, проводились ДРВ совместно со школами в масштабах всей страны в течение 2012/ 13 учебного года.

However, many challenges remained in the area of water and health and the activities scheduled in the draft programme for 2011- 2013 would be essential to continue support progress in the region.
Однако в области воды и здоровья сохраняется немало проблем, и мероприятия, намеченные в проекте программы на 2011- 2013 годы, будут иметь важное значение для обеспечения дальнейшего прогресса в регионе.

Such financing would enable the secretariat to carry out its mandated review of the effectiveness of the international arrangement on forests and its inter-agency activities scheduled for the 2014-2015 biennium.
Такое финансирование позволит секретариату выполнять возложенные на него обязанности по обзору эффективности международного соглашения по лесам и осуществлять свои межучрежденческие мероприятия, запланированные на двухгодичный период 2014- 2015 годов.

Regrets that the activities scheduled to take place during the Third Decade, and the Programme of Action for the Decade have not been fully implemented owing to lack of interest, support and financial resources;
Выражает сожаление в связи с тем, что мероприятия, запланированные в рамках третьего Десятилетия и Программы действий на Десятилетие, не были осуществлены в полном объеме вследствие отсутствия заинтересованности, поддержки и финансовых ресурсов;

The Committee adopted its programme of work as set out in TIM/2003/6(annex II), noting however that all activities scheduled after 2004 were subject to modification by the Strategic Review.
Комитет утвердил свою программу работы, содержащуюся в документе TIM/ 2003/ 6( приложение II), отметив, что все мероприятия, намеченные на период после 2004 года, могут быть изменены с учетом результатов стратегического обзора.

It should bear in mind that all activities scheduled for the period after October 2004 are likely to be changed in the light of the Strategic Review, which will consider priorities, resources and methods of work.
Ему следует исходить из того, что все мероприятия, намеченные на период после октября 2004 года, будут, вероятно, изменены в свете стратегического обзора, в рамках которого будут рассмотрены приоритеты, вопросы, касающиеся ресурсов, и методы работы.

At UNU, the Board noted that a project management manual was not established to monitor project implementation and some of the project workplans did not specify activities scheduled and staff travel plans.
В отношении УООН Комиссия отметила, что не было разработано руководство по управлению проектами для целей контроля за ходом осуществления проектов и что в некоторых планах работы по проектам не конкретизировались запланированные мероприятия и планы поездок сотрудников.

As regards activities scheduled for 1999, the analysis of the causes of the present decline in volumes carried by piggyback transport and the defining of measures to slow this trend is probably the most urgent action to be taken at this time.
Что касается мероприятий, предусмотренных на 1999 год, то в настоящее время наиболее неотложная задача состоит, по-видимому, в анализе причин нынешнего снижения объемов перевозок автоприцепов на железнодорожных платформах и в разработке мер, позволяющих замедлить данную тенденцию.

This note will be complemented by an addendum covering the results of the twelfth meeting of the EGTT to be held in Bali, Indonesia, in November 2007 and intersessional activities scheduled for September to November 2007.
К настоящей записке будет выпущено добавление, содержащее информацию о результатах двенадцатого совещания ГЭПТ, которое состоится в Бали, Индонезия, в ноябре 2007 года, а также о межсессионной деятельности, намеченной на сентябрь- ноябрь 2007 года.

The Chair of the Task Force on Surveillance then provided additional information and explanation on the activities scheduled in the programme of work under programme area 2, surveillance and early-warning systems contingency plans and response capacities.
Председатель Целевой группы по наблюдению представил дополнительную информацию и пояснения по деятельности, намеченной в программе работы в рамках программной области 2, системы наблюдения и раннего оповещения, планы действий в чрезвычайных ситуациях и потенциал реагирования.

The activities scheduled for the International Year should inform, enlighten and sensitize the international community on the threats posed by unfettered desertification, and the need for governments and public-private partnerships to incorporate policies targeting those objectives.
В рамках мероприятий, запланированных на этот Международный год, следует распространять информацию, вести просветительскую работу и повышать осведомленность международного сообщества в отношении угроз, которые несет опустынивание в отсутствие мер противодействия, а также необходимости налаживания партнерских отношений между правительствами и государственным и частным сектором в разработке стратегий, направленных на решение указанных задач.

Many representatives expressed satisfaction at the Secretariat's achievements in securing additional resources, although it was noted that there were activities scheduled for the previous biennium had not been undertaken owing to lack of resources.
Многие представители выразили удовлетворение в связи с достижениями секретариата в области обеспечения дополнительных ресурсов, хотя было отмечено, что имеются мероприятия, запланированные на предыдущий двухгодичный период, которые не были осуществлены ввиду нехватки ресурсов.

The objectives sought in road traffic and as activities scheduled for 1999 comprise the adoption of the EURO 3 and EURO 4 European anti-pollution standards for heavy motor vehicles and the bringing into force of reinforced requirements in Switzerland for exhaust gas emissions of light motor vehicles, in implementation of Directive 98/69/EC relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles.
В области дорожного движения поставлены следующие цели, на достижение которых направлены соответствующие мероприятия, запланированные на 1999 год: принятие европейских норм по борьбе с загрязнением окружающей среды" ЕВРО- 3" и" ЕВРО- 4", применяемых к транспортным средствам большой грузоподъемности, а также ужесточение предписаний Швейцарии, касающихся выбросов выхлопных газов из легковых автомобилей, согласно директиве 98/ 69/ ЕС от 13 октября 1998 года о мерах по борьбе с загрязнением воздуха выхлопными газами автотранспортных средств.

The Executive Board took note with satisfaction of the ongoing activities undertaken by UNESCO as described in document 144 EX/15 and invited the Director-General to continue to implement the activities scheduled for the 1994-1995 biennium and to report to it in due course.
Исполнительный совет с удовлетворением отметил деятельность, постоянно осуществляемую ЮНЕСКО, освещаемую в документе 144 EX/ 15, и предложил Генеральному директору продолжать осуществлять деятельность, запланированную на двухлетний период 1994- 1995 годов, и представить ему доклад в надлежащее время.

The Subcommittee recommended to the Committee, for its approval, the activities scheduled for 2009 and noted the other activities of the Programme. All of the activities were to be implemented as part of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space(UNISPACE III) related to space applications, as proposed in the report of the Expert on Space Applications(A/AC.105/900) submitted to the Scientific and Technical Subcommittee at its forty-fifth session, in 2008.
Подкомитет рекомендовал Комитету утвердить перечень мероприятий, запланированных на 2009 год, и принял к сведению другие мероприятия Программы, которые следовало осуществить в соответствии с рекомендациями третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙС- III), касающимися применения космической техники, как это было предложено в докладе Эксперта по применению космической техники( А/ АС. 105/ 900), представленном Научно-техническому подкомитету на его сорок пятой сессии в 2008 году.

Drawing on the results of the last biennium's work, this project started to expand regionally: the activities scheduled in Meso-America, the Caribbean, Africa and Asia-Pacific targeted disfavoured social groups, especially women and youth.
Результаты работы в предыдущем двухгодичном периоде положили начало расширению масштабов деятельности в рамках этого проекта по регионам: мероприятия, запланированные в Центральной Америке, Карибском бассейне, Африке и Азиатско-Тихоокеанском регионе, будут осуществляться в интересах находящихся в неблагоприятном социальном положении групп, особенно женщин и молодежи.

The Subcommittee recommended to the Committee, for its approval, the activities scheduled for 2007 and noted the other activities of the Programme. All of the activities were to be implemented as part of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space(UNISPACE III) related to space applications, as proposed in the report of the Expert on Space Applications(A/AC.105/840) submitted to the Scientific and Technical Subcommittee at its forty-second session, in 2005.
Подкомитет рекомендовал Комитету утвердить перечень мероприятий, запланированных на 2007 год, и принял к сведению другие мероприятия Программы, которые следовало осуществить в соответствии с рекомендациями третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙС- III), касающимися применения космической техники, как это было предложено Экспертом по применению космической техники в ее докладе( А/ АС. 105/ 840), представленном Научно-техническому подкомитету на его сорок второй сессии в 2005 году.

The Subcommittee recommended to the Committee, for its approval, the activities scheduled for 2003 and noted the other activities of the Programme. All of the activities were to be implemented as part of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space(UNISPACE III) related to space applications, as proposed by the Expert on Space Applications in his report submitted to the Scientific and Technical Subcommittee at its thirty-ninth session, in 2002 A/AC.105/790.
Подкомитет рекомендовал Комитету утвердить перечень мероприятий, запланированных на 2003 год, и принял к сведению другие мероприятия Программы, которые следовало осуществить в соответствии с рекомендациями третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙС- III), касающимися применения космической техники, как это было предложено Экспертом по применению космической техники в его докладе, представленном Научно- техническому подкомитету на его тридцать девятой сессии в 2002 году А/ АС. 105/ 790.