ACTIVITIES THAT HELP на Русском - Русский перевод

• деятельности которая способствует
• мероприятия которые помогают

Примеры использования Activities that help на Английском языке и их переводы на Русский язык

Supporting activities that help to protect sex workers.
Поддержка деятельности, которая способствует защите работников сферы сексуальных услуг.

The purpose of the employee satisfaction survey is to ensure that we at FOSS, actively carry out activities that help provide the best possible workplace for FOSS employees.
Цель обследования степени удовлетворенности работников- активное проведение в FOSS мероприятий, способствующих созданию наилучших возможностей для работников FOSS.

Activities that helped achieve these results included the use of public opinion, lobbying and negotiations.
Мероприятия, которые помогли добиться таких результатов, включали опору на общественное мнение, лоббирование и переговоры.

We are happy to support those activities that help our country to achieve these goals.
Мы с удовольствием поддерживаем те мероприятия, которые помогают в векторе развития нашей страны достигать именно этих поставленных целей.

Loss of revenue in tourism affects the hotel industry, employment, transportation, banking, agriculture and other tourism activities that help to sustain the economy of my country.
Потеря доходов от туризма сказывается на гостиничном бизнесе, занятости, транспорте, банковском деле, сельском хозяйстве и других связанных с туризмом отраслях, которые помогают поддерживать экономику страны.

Support activities that help LDCs to adapt to climate change because LDCs will suffer the most from its impacts;
Поддерживать деятельность, которая помогает НРС приспособиться к изменениям климата, с учетом того, что НРС больше всех пострадают от последствий этих изменений.

FOCADES will carry out investments in plans, programmes, projects and other activities that help to further the regional environmental objectives of ALIDES.
ФОКАДЕС будет осуществлять инвестиции в планы, программы, проекты и другие мероприятия, которые содействуют дальнейшей реализации региональных целей АЛИДЕС в области охраны окружающей среды.

It also highly valued activities that helped to bridge the digital divide and assisted developing countries, particularly in Africa, with the establishment of research and development initiatives and the promotion of technology and know-how.
Европейский союз также высоко ценит деятельность, способствующую сокращению цифрового разрыва и содействующую осуществлению развивающимися странами, особенно странами Африки, инициатив в области научных исследований и опытно-конструкторских разработок и развитию ими технологий и ноу-хау.

This is to create a stress-free environment, so that they can participate in activities that help to achieve weight loss without an element of fun in these events.
Это является создание свободной от стрессов окружающей среды, с тем чтобы они могли участвовать в мероприятиях, которые помогают достичь веса без потери элемент веселья в этих мероприятиях..

Capacity-building activities that help developing countries and countries with economies in transition(CEIT) to build national capacity and create an enabling environment for the implementation of national ozone-depleting substances phase-out programmes;
Мероприятия по созданию потенциала, помогающие развивающимся странам и странам с переходной экономикой( СПЭ) развивать национальный потенциал и создавать атмосферу, благоприятствующую осуществлению национальных программ сокращения использования озоноразрушающих веществ;

In addition to addressing climate change, these methodologies cover activities that help alleviate poverty, for example by purifying water and providing lighting in rural areas.
В дополнение к решению вопросов, связанных с изменением климата, эти методологии охватывают деятельность, направленную на сокращение масштабов нищеты, к примеру, за счет очистки воды и проводки освещения в сельской местности.

During a full school-week, local youngsters attended the workshop(organized with the support of Makan-the Egyptian Center For Culture and Arts-and fellow NPO MIMA Music), which consisted in creative, game-like activities that helped them write and record a full song.
В течение полной учебной недели, местные ребятишки принимали участие в семинаре( организованном при поддержке Макан- Египетский Центр культуры и искусств- и при сотрудничестве с некоммерческой организацией MIMA Music), которое состояло в творческой, игровой деятельности, что помогло им написать и записать полноценную песню.

Donor and industry investments in activities that help nations to realize their Basel Convention obligations will have multiple global and regional benefits.
Инвестиции доноров и промышленности в осуществление мероприятий, которые помогают странам выполнить свои обязательства по Базельской конвенции, позволят получить многочисленные выгоды в глобальном и региональном масштабе.

WFP can contribute to educational outcomes through its school feeding programmes, but other inputs are needed to achieve quality of education: the Nourishing Bodies, Nourishing Minds partnership, for example, launched in 2013 by WFP, UNICEF and UNESCO coordinates activities that help children to achieve their full potential.
ВПП может способствовать улучшению результатов обучения в рамках своих программ школьного питания, однако необходимо использовать и другие ресурсы для достижения высокого качества обучения: например, в рамках партнерства<< Питание тела питанию духа>>, организованного ВПП, ЮНИСЕФ и ЮНЕСКО и запущенного в 2013 году, осуществляется координация мероприятий, помогающих детям в полной мере раскрыть свой потенциал.

In that regard, UNOPS was urged to extend the scope of its activities that help to build national capacities and countries' abilities to bring their own resources into play.
В этом отношении ЮНОПС было рекомендовано расширить масштаб деятельности, способствующей созданию национального потенциала и увеличению возможностей стран задействовать свои собственные ресурсы.

It concluded with a forward-looking statement by the Chair, highlighting the many ways in which such organizations could add value to the global counter-terrorism effort, for example, by sharing expertise, providing channels for improved information exchange or conducting activities that help to create formal and informal networks of professionals working in relevant fields.
По его итогам было принято ориентированное на перспективу заявление Председателя с изложением многих форм, в которых такие организации могли бы оказывать содействие глобальным усилиям по борьбе с терроризмом, например, путем обмена опытом, обеспечения каналов для улучшения обмена информацией или осуществления деятельности, способствующей созданию официальных и неофициальных сетей специалистов, работающих в соответствующих областях.

Information clearing house-type activities that help countries to navigate the complex geography of institutions providing technology facilitation services internationally;
Деятельность в рамках своего рода центров обмена информацией, которая поможет странам разобраться в сложной географической структуре различных учреждений, оказывающих услуги по содействию развитию технологий на международном уровне;

It concluded with an active Chair's statement highlighting the many ways in which the attending organizations can add value to global counter-terrorism efforts whether by sharing expertise, providing channels for improved information exchange, conducting activities that help to create formal and informal networks of professionals working in relevant fields, or building capacity together.
По его итогам было принято заявление исполняющего обязанности Председателя, в котором было отмечены разнообразные способы содействия глобальным усилиям по борьбе с терроризмом( например, обмен опытом, обеспечение каналов для более эффективного обмена информацией или осуществление деятельности, способствующей созданию официальных и неофициальных сетей работающих в соответствующих областях специалистов), которыми могут воспользоваться организации- участницы.

The Special Rapporteur emphasizes the development of initiatives and activities that help, directly or indirectly, to protect and/or promote religious freedom and to combat all forms of discrimination and intolerance based on religion and belief.
Специальный докладчик считает необходимым подчеркнуть развитие инициатив и деятельности, направленных прямо или косвенно на защиту и/ или поощрение свободы религии и на борьбу против всех форм дискриминации и нетерпимости на основе религии и убеждений.

Following recommendation of the Committee on Sustainable Energy at its twenty-second session on 21-22 November 2013(ECE/ENERGY/91) and decision of the Executive Committee at its sixty-fifth meeting on 4 December 2013(ECE/EX/7), the Group of Experts on Renewable Energy is mandated until December 2015, with a possibility of extension, to carry out concrete, results-oriented activities that help significantly increase the uptake of renewable energy in the region.
Во исполнение рекомендации Комитета по устойчивой энергетике на его двадцать второй сессии, проходившей 21- 22 ноября 2013 года( ECE/ ENERGY/ 91), и решения Исполнительного комитета на его шестьдесят пятой сессии, состоявшейся 4 декабря 2013 года( ECE/ EX/ 7), Группе экспертов по возобновляемым источникам энергии поручено до декабря 2015 года( с возможностью продления мандата) осуществлять конкретные, ориентированные на результаты виды деятельности, которые способствуют значительному ускорению процесса освоения возобновляемых источников энергии в регионе.

Website promotion is a must for any website owner because it is website promotion activities that help to make your site easy to recognize and increase the number of potential clients and customers.
Продвижение сайтов является необходимостью, поскольку именно мероприятия по продвижению и раскрутке сайтов способствуют повышению их узнаваемости, повышению количества привлекаемых на сайт потенциальных покупателей и клиентов.

It includes more than 140 entertaining activities that help little kids learn skills such as the recognition of letters and numbers, the use of the mouse and keyboard, basic algebra training, reading time on an analog clock, vector drawing, language learning through games, and much more.
Он включает в себя более 140 развлекательных упражнений, которые помогут маленьким детям приобрести такие навыки, как распознавание букв и цифр, пользование мышью и клавиатурой, базовое обучение счету, чтение времени по стрелкам часов, векторное рисование, игровое обучение языкам и многое другое.

Curriculum is designed for the workshop segment of the tour using fun and interactive activities that help youth relate to issues such as the Millennium Development Goals, poverty, and health.
Учебная программа разработана для сегмента семинаров этих туров на основе использования развлекательных и интерактивных мероприятий, помогающих молодежи определить связь между такими вопросами, как цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, нищета и здоровье.

The high commission has also carried out other activities that help to build peace and security in the Republic of the Congo; these include social reinsertion of ex-combatants who have self-demobilized, prevention and peaceful resolution of conflicts and care of former child soldiers and other vulnerable groups such as women and disabled ex-combatants.
Помимо мер по разоружению Управление Верховного комиссара по реинтеграции бывших комбатантов также занималось другой деятельностью, способствующей укреплению мира и безопасности в Республике Конго, в частности социальной реинтеграцией самостоятельно демобилизованных бывших комбатантов, предупреждением и мирным урегулированием конфликтов и взятием на попечение бывших детей- солдат и представителей других уязвимых групп, таких, как женщины и бывшие комбатанты- инвалиды.

In line with the"Sustainable Energy for All" initiative of the UN Secretary-General, UNECE should focus on activities that help significantly improve energy efficiency in the region, thus contributing to climate change mitigation efforts.
В соответствии с инициативой Генерального секретаря ООН" Устойчивая энергетика для всех" ЕЭК ООН следует сосредоточить внимание на деятельности, которая позволит значительно повысить эффективность использования энергии в регионе и тем самым способствовать усилиям по предотвращению изменения климата.

In addition to the physical activities, the center organizes various social activities that help the members to break through the cycle of loneliness that their injuries and the resulting severance from their normal routine causes.
Наряду с физической активностью, Центр Бейт ха- Лохем занимается организацией различных социальных мероприятий, которые помогают людям вырваться из порочного круга одиночества, причиной которому зачастую становится травма и отрыв от нормальной жизни.

In line with the Sustainable Energy for All initiative of the Secretary-General, the Commission should focus on activities that help to significantly improve energy efficiency in the region, thus contributing to climate change mitigation efforts;
В соответствии с инициативой Генерального секретаря<< Устойчивая энергетика для всех>> Комиссия сосредоточит внимание на деятельности, которая позволит значительно повысить эффективность использования энергии в регионе и тем самым способствовать усилиям по предотвращению изменения климата;

The task force and the technical support unit will support the capacity-building task force in activities that help document and assess limits to the representativeness of available data for the Platform and the resulting metrics and inference constraints, and inform efforts to fill gaps in knowledge.
Целевая группа и подразделение технической поддержки будут оказывать целевой группе по созданию потенциала содействие в проведении мероприятий, помогающих документировать и оценивать пределы репрезентативности имеющихся данных для Платформы и ограничения получаемых на их основе показателей и выводов и заполнять пробелы в знаниях.

In line with the“Sustainable Energy for All” Initiative of the United Nations Secretary General, the Group of Experts will focus on activities that help significantly increase the uptake of renewable energy in the region and that help achieve the objective of access to energy for all in the ECE region.
В соответствии с инициативой Генерального секретаря Организации Объединенных Наций" Устойчивая энергетика для всех" Группа экспертов сосредоточит внимание на деятельности, которая способствует значительному ускорению процесса освоения возобновляемых источников энергии в регионе и помогает достижению цели, предусматривающей обеспечение доступа к энергии для всех в регионе ЕЭК.

In line with the Sustainable Energy for All initiative of the Secretary-General, the Commission should focus on activities that help to significantly increase the uptake of renewable energy in the region and that help to achieve the objective of access to energy for all in the region.
В соответствии с инициативой Генерального секретаря<< Устойчивая энергетика для всех>> Комиссия сосредоточит внимание на деятельности, которая способствует значительному ускорению процесса освоения возобновляемых источников энергии в регионе и помогает достижению цели, предусматривающей обеспечение доступа к энергии для всех в регионе.