ACTORS WILL на Русском - Русский перевод

• субъекты будут
• участники будут

Примеры использования Actors will на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this story, actors will play….
В этой истории актеры будут играть….

Other actors will aim to provide developing countries with timely and relevant information on their intentions with regard to future cooperation over the medium term.
Другие участники будут стремиться предоставлять развивающимся странам своевременную и актуальную информацию о своих намерениях в отношении будущего сотрудничества в среднесрочной перспективе.

And like all great actors, will deny it!
И как и все великие актеры, будет отрицать это!

Humanitarian actors will also need to adapt and develop tools, practices and approaches to address the needs of new demographic groups, such as growing urban and older populations.
Кроме того, гуманитарным организациям будет необходимо адаптировать и разрабатывать инструменты, методы и подходы для удовлетворения потребностей новых демографических групп, таких, как растущее городское и пожилое население.

Prognoses and recommendations These actors will affect the situation after the Olympics.
Прогнозы и рекомендации Все акторы будут влиять на положение после Олимпиады.

While the role of the Commission to advocate for the countries on its agenda remains the same, the way in which the Commission approaches different actors will vary from foundations to private companies.
В то время как роль Комиссии в плане поддержки стран, фигурирующих в ее повестке дня, не меняется, подходы Комиссии к различным структурам будут разниться с учетом специфики различных фондов и частных компаний.

But whether or not Member States confront this challenge, these new actors will continue to influence the shape of the new international system as it emerges through the gradual construction of new rules and procedures.
Однако независимо от того, сталкиваются или не сталкиваются государства- члены с этой проблемой, эти новые участники будут продолжать влиять на формирование новой международной системы, возникающей по мере постепенного создания новых правил и процедур.

Member States, working in bilateral or multilateral partnerships with national actors, will remain central providers of support.
Государства- члены, работая на основе двусторонних или многосторонних партнерских связей с национальными субъектами, будут оставаться главными источниками поддержки в области реформы сектора безопасности.

These actors will play a critical role in directly relating local-level STI policies to economic development, attracting new companies to the area and nurturing small firms, creating employment and distributing social resources and amenities.
Эти субъекты будут играть важнейшую роль в установлении прямых связей между местной политикой в области НТИ и экономическим развитием, привлекая новые компании в эту область и оказывая поддержку малым компаниям, создавая новые рабочие места и распределяя социальные ресурсы и блага.

The existence of a single strategic document does not guarantee that all actors will act in accordance with its priorities.
Наличие единого стратегического документа не гарантирует, что все субъекты будут действовать в соответствии с закрепленными в нем приоритетами.

Although other actors will provide long-term capacity-building support, Haitian institutions in the front line will need immediate support for the surge period to restore and strengthen their operational capacity.
В то время как другие заинтересованные стороны будут заниматься долгосрочной поддержкой в области укрепления потенциала, гаитянские институты, действующие в передовом эшелоне, будут нуждаться в период пиковой нагрузки в незамедлительной поддержке в целях восстановления и расширения их оперативных возможностей.

Joint action is crucial, and we hope that the United Nations, in collaboration with relevant regional actors, will continue to play a leading role in Libya.
Решающее значение имеют совместные действия, и мы надеемся, что Организация Объединенных Наций в сотрудничестве с соответствующими региональными субъектами будет продолжать играть ведущую роль в Ливии.

Early, integrated planning involving all actors will significantly contribute to a successful outcome as it will promote ownership within the United Nations mission, the host nation and the civilian population affected.
На раннем этапе комплексное планирование с участием всех заинтересованных сторон будет в значительной степени содействовать достижению успешного результата, поскольку это будет содействовать участию в этой деятельности миссии Организации Объединенных Наций, принимающего государства и затронутого гражданского населения.

Given that the Government of Liberia has failed to demonstrate how timber revenue is used, it must be assumed that it and non-State actors will continue to exploit the resource to foment conflict.
Поскольку правительство Либерии не смогло показать, как используются поступления от лесозаготовок, нужно исходить из того, что оно и негосударственные субъекты будут и впредь эксплуатировать ресурсы древесины для подпитывания конфликта.

Acknowledge furthermore that non-governmental organizations and other key actors will play a crucial role in the implementation of the Protocol at national level and resolve to ensure appropriate involvement of civil society in the development of pollutant release and transfer registers;
Признаем далее, что неправительственные организации и другие ключевые участники будут играть важнейшую роль в осуществлении Протокола на национальном уровне, и заявляем о своей решимости обеспечивать соответствующее участие гражданского общества в создании регистров выбросов и переноса загрязнителей;

The founders of the first professional theatre in Kosovo were Pavle Vugrinac, Milan and Cica Petrovic who gathered young talented actors willing to work for the theatre and named Shefqet Musliu as their general director.
Основателями первого профессионального театра в Косове были Павле Вугринац, Милан и Кика Петрович, которые собрали молодых талантливых актеров, готовых работать в театре, и избрали Шефкета Муслиу директором театра.

International and regional actors will support the implementation of the Darfur Peace Agreement and subsequent agreements and provide the political and financial assistance for the implementation processes. Continued willingness of the parties to the Agreement to cooperate with UNAMID.
Международные и региональные субъекты будут оказывать поддержку осуществлению Мирного соглашения по Дарфуру и последующих соглашений, а также будут оказывать политическую и финансовую помощь процессам осуществления, а стороны Соглашения по Дарфуру будут продолжать сотрудничать с ЮНАМИД.

Given the current security situation in Iraq, it is possible that some non-State actors will continue to seek to acquire toxic agents or their chemical precursors in small quantities.
С учетом нынешней обстановки в плане безопасности в Ираке вполне возможно, что некоторые негосударственные субъекты будут по-прежнему стремиться приобрести токсичные вещества или их химические прекурсоры в малых количествах.

Technical support and advice to the national programme and actors will include providing operational advice and assistance on policy and programmatic issues, undertaking a coordination role with stakeholders and partners, providing direct operational support for the disarmament and demobilization process, distributing reinsertion kits, implementing a nationwide community violence reduction programme and providing assistance in the repatriation of foreign armed combatants.
Техническая поддержка и консультирование для этой национальной программы и для заинтересованных сторон будет включать в себя предоставление оперативной консультативной помощи и содействия в решении политических и программных вопросов, обеспечение координационной роли во взаимодействии с заинтересованными сторонами и партнерами, предоставление прямой оперативной помощи в процессе разоружения и демобилизации, распространение необходимых для реинтеграции комплектов материалов, реализацию программы сокращения масштабов насилия в общинах, а также оказание содействия в репатриации иностранных вооруженных комбатантов.

In the meantime, the Joint Mediation, in coordination with the UNAMID leadership and regional and other actors, will continue to engage JEM and the Sudan Liberation Army(SLA)-Abdul Wahid with a view to bringing them into the talks.
Наряду с этим Совместный посредник в координации с руководством ЮНАМИД и региональными и другими участниками будет продолжать попытки привлечь к переговорам ДСР и группировку Абдула Вахида Освободительной армии Судана ОАС.

It is foreseen that the above elements, taken together with the activities of the United Nations country team, as well as the role to be played by the World Bank and other regional and international actors, will support Haiti in weathering this extraordinary period of transition.
Предполагается, что вышеупомянутые элементы в совокупности с мероприятиями страновой группы Организации Объединенных Наций, а также ролью, которая отводится Всемирному банку и другим региональным и международным заинтересованным сторонам, помогут Гаити выдержать экстремальные воздействия этого переходного периода.

Acknowledge also that the private sector, non-governmental organizations and other key actors will play a crucial role in the implementation of the Protocol at national level and resolve to ensure opportunities for their appropriate involvement in the development of pollutant release and transfer registers;
Признаем также, что частный сектор, неправительственные организации и другие ключевые участники будут играть решающую роль в осуществлении Протокола на национальном уровне, и заявляем о своей решимости обеспечить возможности для надлежащего участия гражданского общества в совершенствовании регистров выбросов и переноса загрязнителей;

United Nations police- and troop-contributing countries will continue to provide the required troops and police personnel; necessary material and financial donor support for the re-establishment of State authority and for the holding of elections will be available; all political actors will commit to the holding of elections; the security situation in Côte d'Ivoire will remain stable.
Страны, предоставляющие полицейские контингенты и войска для Организации Объединенных Наций, будут и дальше предоставлять требующийся военный и полицейский персонал; доноры окажут необходимую материальную и финансовую поддержку в целях восстановления государственной власти и проведения выборов; все политические субъекты будут привержены проведению выборов; в области безопасности в Кот- д' Ивуаре будет сохраняться стабильная обстановка.

The provision of technical support and advice to the Authority on Disarmament, Demobilization and Reintegration, and other relevant Government actors, will include operational advice and assistance on policy and programmatic issues, in particular the implementation of the national disarmament, demobilization and reintegration programme, and a regularly updated, verified, secure and transparent database.
Деятельность по оказанию технической поддержки и консультационной помощи Органу по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции и другим соответствующим государственным структурам будет включать оперативное консультирование и содействие по стратегическим и программным вопросам, в частности по вопросам осуществления национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, и предоставление им возможности пользоваться регулярно обновляемой, защищенной и удобной для пользователей базой данных, содержащей выверенную информацию.

Finally, we believe that strengthening partnerships among all Member States and humanitarian actors will increase ownership and contribute to the effectiveness of United Nations humanitarian assistance.
Наконец, мы считаем, что укрепление партнерских отношений между всеми государствами- членами и гуманитарными субъектами позволит усилить ответственность и будет способствовать повышению эффективности гуманитарной помощи, предоставляемой Организацией Объединенных Наций.

It also understands that terrorists, criminal organizations and other non-State actors will adapt their strategies and tactics to evade legal and enforcement efforts to prohibit or control activities as required under resolution 1540(2004), which requires constant vigilance by States and those bodies facilitating this work, including the Committee, to allow the flexibility to meet emerging proliferation threats or new tactics by non-State actors..
Он также понимает, что террористы, преступные организации и другие негосударственные субъекты будут вносить изменения в свою стратегию и тактику с целью обойти законодательные и правоприменительные меры, принятые в целях запрета или регулирования их деятельности, как того требует резолюция 1540( 2004), в связи с чем государства и органы, способствующие этой работе, включая Комитет, должны проявлять неизменную бдительность, с тем чтобы можно было гибко реагировать на возникающие угрозы распространения или новые тактические уловки, используемые негосударственными субъектами..

As long as those weapons, whose existence poses a serious threat to humanity and all life on Earth, remain, then others, including non-State actors, will desire them as well. Hence, we believe the total elimination of nuclear weapons is the only solution to this issue.
До тех пор, пока сохраняется это оружие, наличие которого создает серьезную угрозу человечеству и всей жизни на Земле, другие, в том числе негосударственные субъекты, будут также стремиться к обладанию им. Поэтому мы считаем, что единственным решением этой проблемы является полная ликвидация ядерного оружия.

The strategy, which is to include specific proposals for activities by various components of the country team and Iraqi actors, will also address(a) the underrepresentation of minorities in the judiciary and law enforcement services; and(b) their overrepresentation among the victims of targeted attacks, abductions, security force misconduct and as subjects of criminal proceedings in certain regional areas.
Эта стратегия, в которой будут отражены конкретные предложения о деятельности различных компонентов страновой группы и представителей иракской стороны, будет также нацелена на урегулирование следующих вопросов: а недостаточная представленность меньшинств в судебных и правоохранительных органах; и b чрезмерно большая доля представителей меньшинств среди жертв целенаправленных нападений, похищений и неправомерных действий со стороны представителей служб безопасности, а также среди лиц, являющихся объектом уголовного разбирательства в некоторых регионах.

Recognizing the importance of transitional justice processes in building lasting peace and reconciliation in addition to strong institutions to Somalia, and stressing the role that all Somalis, including women, civil society and government actors, will play in the reconciliation process through an inclusive and consultative dialogue, noting the extension of the mandate of the Independent Expert on the situation of human rights in Somalia for one year.
Признавая важность процессов правосудия в переходный период для достижения прочного мира и примирения и создания мощных институтов власти в Сомали и подчеркивая роль, которую все сомалийцы, включая женщин, гражданское общество и государственные структуры, будут играть в процессе примирения в рамках открытого для участия всех сторон консультативного диалога, отмечая продление на один год мандата независимого эксперта по вопросу о положении в области прав человека в Сомали.

Hopefully somehow the role and the actor will merge.
И я надеюсь, актеры смогут погрузиться в роли.