ACTS CONSTITUTE на Русском - Русский перевод

• акты представляют собой
• действия представляют собой
• действия являются
• деяния представляют собой
• акты являются
• действия составляют
• деяния являются

Примеры использования Acts constitute на Английском языке и их переводы на Русский язык

These acts constitute crimes against humanity.
Эти действия составляют преступления против человечности.

Further recalling that such acts constitute war crimes;
Напоминая далее, что такие действия представляют собой военные преступления.

These acts constitute violations of citizens' rights.
Эти действия представляют собой посягательства на права граждан.

Moreover, if acts of violence or torture are motivated by discrimination, such acts constitute punishable offences.
Кроме того, если в основе насильственных действий или пыток лежит дискриминация, то такие действия являются наказуемыми правонарушениями.

Those acts constitute a serious violation of the peace agreement.
Эти действия являются серьезным нарушением мирного соглашения.

On the basis of the information collected by the mission, those acts constitute gross human rights violations and may amount to war crimes.
Исходя из собранной миссией информации, эти действия представляют собой грубые нарушения прав человека и могут быть приравнены к военным преступлениям.

These acts constitute a serious impediment to the peace process.
Эти акты представляют собой серьезное препятствие на пути мирного процесса.

According to Maltese Legislation and practice, what acts constitute reasonable grounds for suspicion and how are they dealt with?
Какие действия являются достаточными основаниями для подозрений, согласно мальтийскому законодательству и практике, и какие меры принимаются в отношении этих действий?.

These acts constitute both, violence against children as well as violence against women.
Эти действия представляют собой одновременно насилие над детьми и насилие над женщинами.

According to article 13, paragraph 2, of the resolution, immunity will not apply when the acts constitute a misappropriation of the State's assets and resources.
В соответствии с пунктом 2 статьи 13 резолюции иммунитет не применяется, когда действия представляют собой неправомерное присвоение государственных активов и ресурсов.

These acts constitute a violation of the freedom of association and the right to strike.
Все эти проявления представляют собой нарушение профсоюзных прав и прав на забастовку71.

In many instances, the public, teachers, children, as well as law enforcement officials, are unaware that certain acts constitute criminal offences.
Во многих случаях общественность, учителя, дети, а также сотрудники правоохранительных органов не осведомлены о том, что те или иные действия представляют собой уголовное преступление.

These acts constitute a substantial obstacle to the promotion and protection of human rights.
Эти акты представляют собой важное препятствие для поощрения и защиты прав человека.

The acts enumerated above are not exhaustive and the Security Council may determine that other acts constitute aggression under the provisions of the Charter.
Вышеприведенный перечень актов не является исчерпывающим, и Совет Безопасности может определить, что другие акты представляют собой агрессию согласно положениям Устава.

Such acts constitute restrictions of their rights to freedom of expression and association.
Такие деяния ущемляют права соответствующих лиц на свободу выражения мнений и свободу ассоциации.

As serious violations of common article 3 of the Geneva Conventions, binding on the Sudan, the Commission finds that the acts constitute war crimes.
Поскольку эти действия являются серьезным нарушением общей статьи 3 Женевских конвенций, имеющих обязательную юридическую силу для Судана, Комиссия считает, что эти действия представляют собой военные преступления.

Those acts constitute gross human rights violations and may amount to war crimes.
Эти акты представляют собой грубейшее нарушение прав человека и могут приравниваться к военным преступлениям.

In his statement to the Executive Board, the Administrator remembered the victims of the terrorist attacks launched on the United States five years earlier and, reiterating the position of the Secretary General, recalled that such acts constitute direct attacks on the core values of the United Nations.
В заявлении Исполнительному совету Администратор напомнил о жертвах террористических нападений, совершенных на Соединенные Штаты за пять лет до этого, и, повторив позицию Генерального секретаря, заявил, что такие акты являются прямым посягательством на основные ценности Организации Объединенных Наций.

Such acts constitute grave breaches of international humanitarian and human rights law.
Подобные акты представляют собой вопиющее нарушение международного гуманитарного права и прав человека.

Those who aid to members of the organisation mentioned above or propagandize to incite violence and other terrorist methods shall also be sentenced to one to five years of imprisonment and heavy fine from five hundred million to one billion Turkish Liras even if their acts constitute another offence.
Те, кто помогает членам вышеупомянутых организаций или ведет пропаганду в целях подстрекательства к насилию или применению других террористических методов, приговариваются к лишению свободы на срок от одного года до пяти лет и к крупным штрафам на сумму от 500 млн. до 1 млрд. турецких лир даже в тех случаях, когда их действия составляют иное преступление.

These acts constitute criminal offense, and are assigned corresponding penalties.
Подобные акты являются уголовно наказуемыми преступлениями, и для них предусматриваются соответствующие наказания.

There may be different interpretations of nullum crimen sine lege but, considering the present standards of protection of human rights, it must be understood as a principle which clarifies, by written statutes and before the act concerned is committed, what acts constitute crimes and what punishments are imposed upon such crimes.
Существуют различные толкования принципа nullum crimen sine lege, однако с учетом современных стандартов в области защиты прав человека его следует понимать как принцип, который разъясняет посредством писанных законов и до совершения соответствующего деяния то, какие деяния представляют собой преступления и какие наказания назначаются за них.

Obviously, these acts constitute blatant attempts to open additional fronts in the ongoing conflict.
Очевидно, что эти акты представляют собой вопиющие попытки открыть дополнительные фронты в продолжающемся конфликте.

On the other hand, the Nordic countries observed that it must be presumed that even heads of State cannot be absolved of international responsibility for their acts if these acts constitute a crime against the peace and security of mankind; the article must apply even if the constitution of a particular State provided otherwise.
С другой стороны, страны Северной Европы заметили, что должно презюмироваться, что даже главы государства не могут быть освобождены от международной ответственности за их деяния, если эти деяния представляют собой преступление против мира и безопасности человечества; эта статья должна применяться, даже если конституция конкретного государства предусматривает иное.

These acts constitute deprivation of the human rights and fundamental freedoms ensured by the Convention.
Указанные действия представляют собой лишение людей прав человека и основных свобод, которые закреплены в Конвенции.

HRW reported similar information and stated that Saudi Arabia has not promulgated a penal(criminal) code, that accordingly, citizens, residents, and visitors have no means of knowing with any precision what acts constitute a criminal offence and that in 2002, Saudi Arabia promulgated the country's first criminal procedure code, but it does not protect basic rights of defendants.
ОНОПЧ сообщила аналогичную информацию и отметила, что Саудовская Аравия не промульгировала никакого уголовного кодекса, что поэтому у граждан, жителей и гостей страны вообще нет никакой возможности точно знать, какие деяния являются уголовными преступлениями, и что в 2002 году Саудовская Аравия обнародовала первый в истории страны уголовно-процессуальный кодекс, но он не защищает основные права ответчиков44.

Such acts constitute a flagrant violation of the Charter of the United Nations and the principles of international law.
Такие действия являются грубым нарушением Устава Организации Объединенных Наций и принципов международного права.

Article 266: Anyone belonging to such an association shall be punished by hard labour for a specific term if the acts that are carried out or planned constitute crimes, and by a term of imprisonment of six months to five years and/or a fine of 180,000 to 1,800,000 Malagasy francs if the acts constitute offences, as well as by suspension of civic, civil and family rights and local banishment.
Статья 266: любое лицо, причастное к деятельности такой ассоциации, приговаривается к принудительным работам на определенный срок в случае, если совершенные или запланированные деяния являются преступлениями, и к лишению свободы на срок от шести месяцев до пяти лет и возможному штрафу в размере от 180 000 до 1 800 000 малагасийских франков, если эти деяния являются деликтами, лишению гражданских, политических и семейных прав и запрещению проживания.

These terrorist acts constitute war crimes and are in direct defiance of the will of the international community.
Эти террористические акты представляют собой военные преступления и являются прямым вызовом воле международного сообщества.

Such acts constitute the most heinous violations of the human rights of the Palestinians and of the rules of international law.
Такие акты являются самыми грубыми нарушениями прав человека палестинцев, а также положений международного права.