ACTS CONSTITUTED на Русском - Русский перевод

• действия представляют собой
• акты представляют собой
• акты являются

Примеры использования Acts constituted на Английском языке и их переводы на Русский язык

In cases involving minors, such acts constituted a serious offence.
В случаях с вовлечением несовершеннолетних такие действия представляют собой тяжкое преступление.

Those acts constituted flagrant violations of the Vienna Conventions and must be stopped.
Эти акты составляют грубые нарушения Венских конвенций и должны быть прекращены.

Under international humanitarian law, all those acts constituted crimes against humanity.
В соответствии с международным гуманитарным правом все эти акты являются преступлениями против человечности.

Terrorist acts constituted a flagrant violation of international law and fundamental freedoms.
Террористические акты представляют собой грубое нарушение международного права и основных свобод.

Given the violations of human rights that such acts constituted, the Council's non-objective stance was mystifying.
С учетом того, что такие акты представляют собой нарушения прав человека, необъективная позиция Совета вызывает недоумение.

These acts constituted violation of the sovereignty and territorial integrity of the Kingdom of Thailand.
Эти действия представляют собой нарушение суверенитета и территориальной целостности Королевства Таиланд.

It also worked to raise awareness among the public and law enforcement officials about which acts constituted racial discrimination under the existing legislation.
Он также занимается повышением информированности общественности и сотрудников правоохранительных органов относительно действий, квалифицируемых действующим законодательством, как расовая дискриминация.

Such acts constituted war crimes, and under certain circumstances, crimes against humanity.
Подобные деяния являются военными преступлениями и, при определенных обстоятельствах, преступлениями против человечности.

The Security Council made it clear in its resolutions 1695(2006) and 1718(2006), which it adopted unanimously, that those acts constituted a clear threat to international peace and security.
Совет Безопасности в своих резолюциях 1695( 2006) и 1718( 2006), принятых единогласно, четко заявил о том, что эти действия представляют явную угрозу международному миру и безопасности.

Such acts constituted not only collective punishment, but also unusual individual punishment in violation of article 16 of the Convention.
Подобные действия представляют собой не только коллективное наказание, но и необычное индивидуальное наказание в нарушение статьи 16 Конвенции.

Mr. Tesfay(Eritrea) said that his Government unequivocally condemned terrorism in all its forms and manifestations; terrorist acts constituted a flagrant violation of international law.
Гн Тесфай( Эритрея) говорит, что его правительство безоговорочно осуждает терроризм во всех его формах и проявлениях; террористические акты представляют собой вопиющее нарушение международного права.

The court considered that such acts constituted racial discrimination and violated a fundamental right of the employee, and ordered that he be compensated for pain and suffering.
Суд посчитал, что эти действия представляют собой расовую дискриминацию и нарушают основные права работника, и распорядился о предоставлении последнему возмещения в связи с нанесенным моральным ущербом.

The Working Group also noted with deep concern that women were beaten for'disobedience', tortured, shot and burned alive, and that such acts constituted flagrant violations of the right to life.
Рабочая группа также с глубокой обеспокоенностью отметила, что женщины подвергаются избиениям за<< неподчинение>>, пыткам, расстрелу и сжиганию заживо и что такие акты представляют собой вопиющие формы нарушения права на жизнь.

Such acts constituted a grave violation of the United Nations Charter and other relevant international laws defining the principle of respect for sovereignty and non-interference in internal affairs.
Подобные действия являются серьезным нарушением Устава Организации Объединенных Наций и других соответствующих международных законов, определяющих принцип уважения суверенитета и невмешательства во внутренние дела.

Innocent infringers are those who are“not aware and had no reason to believe that his or her acts constituted infringement of copyright,” which implies that some degree of negligence or knowledge is required for ordinary civil infringement.
Невиновные нарушители- это те, кто" не знал и не имел оснований полагать, что его или ее действия представляют собой нарушение авторских прав," что предполагает определенную степень неосторожности.

All such acts constituted serious, unjustifiable and unacceptable crimes to be unequivocally condemned and prosecuted, especially when civilians were targeted or injured.
Все подобные акты представляют собой серьезные, не подлежащие оправданию и неприемлемые преступления, которые должны безоговорочно осуждаться и преследоваться в судебном порядке, особенно в тех случаях, когда теракты нацелены на гражданское население и приводят к жертвам.

The Committee notes that at the time when the author refused to obey an order and persisted in his refusal to carry out military orders, these acts constituted an offence under the Military Criminal Code, for which he was charged.
Комитет отмечает, что в момент отказа автора подчиниться приказу и продолжения неисполнения им военных приказов эти деяния являлись правонарушением в соответствии с Военноуголовным кодексом, в связи с чем ему было предъявлено обвинение.

Those illegal practices and inhuman acts constituted serious violations not only of Security Council resolutions but also of the fourth Geneva Convention and other relevant provisions of international law.
Эта незаконная практика и бесчеловечные деяния представляют собой грубое нарушение положений не только резолюций Совета Безопасности, но и четвертой Женевской конвенции и других соответствующих положений международного права.

Syria rejected any attempt by States parties to use the IAEA Technical Cooperation Programme as a means to achieve political ends, since such acts constituted a violation of the Treaty and of the Agency's mission.
Сирия отвергает любую попытку со стороны государств- участников использовать Программу технического сотрудничества МАГАТЭ в качестве средства достижения политических целей, поскольку подобные действия представляют собой нарушение Договора и выполнения миссии МАГАТЭ.

These acts constituted violations of Australian immigration law, the law of Timor-Leste and various United Nations staff rules and regulations relating to the falsification and forgery of official United Nations documents.
Такие действия представляют собой нарушение австралийского иммиграционного законодательства, законов Восточного Тимора и различных правил и положений о персонале Организации Объединенных Наций, касающихся фальсификации и подделки официальных документов Организации Объединенных Наций.

Nevertheless, given the nature of a unilateral act-- a unilateral expression of will that produced legal effects between subjects of international law-- such acts constituted a source of legal norms and therefore did not depart from the consensual nature of international law.
И все же, учитывая характер одностороннего акта как одностороннего волеизъявления, порождающего правовые последствия во взаимоотношениях между субъектами международного права, такие акты являются одним из источников правовых норм и поэтому не нарушают консенсуального характера международного права.

All terrorist acts constituted serious crimes, were unjustifiable and should be unequivocally condemned and prosecuted, especially when they indiscriminately targeted or injured civilians.
Все террористические акты представляют собой серьезные преступления, не подлежат никакому оправданию и должны быть однозначно осуждены, а их исполнители привлечены к уголовной ответственности, особенно когда их действия неизбирательным образом направлены против гражданских лиц или когда от них страдают гражданские лица.

In addition to those general issues, the United Nations Sales Conventions gave rise to two particular sets of issues, namely, whether certain intangible goods could be regarded as being covered by the Convention and what acts constituted performance of a sales contract in respect of those goods.
Помимо этих общих вопросов в связи с Конвенцией Организации Объединенных Наций о купле- продаже возникают и две особые группы проблем: могут ли некоторые нематериальные товары рассматриваться как охватываемые Конвенцией и какие действия представляют собой исполнение договора купли- продажи в случае таких товаров.

The representative also stated that these continued acts constituted clear violations of the letter and the spirit of the rules set forth in Economic and Social Council resolution 1996/31, in particular paragraph 57(a), and asked for a special report on this abuse by these non-governmental organizations.
Представитель завил также, что эти непрекращающиеся акты являются несомненным нарушением буквы и духа правил, изложенных в резолюции 1996/ 31 Экономического и Социального Совета, в частности пункта 57( a), и просил, чтобы эти неправительственные организации представили специальный доклад по поводу этих злоупотреблений.

The Principality had therefore issued Sovereign Ordinance No. 15,088 of 30 October 2001 concerning the implementation of the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, which provided for penalties of rigorous imprisonment for 10 to 20 years for anyone found guilty, in the territory of the Principality, or on board a ship flying the Monegasque flag or an aircraft registered in Monaco, of one or more of the terrorist acts envisaged in the Convention, without prejudice to heavier penalties if those acts constituted other crimes.
Октября 2001 года в Княжестве был издан Княжеский ордонанс№ 15. 088, касающийся осуществления Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом, в котором предусматривается уголовное наказание в виде тюремного заключения на срок от 10 до 20 лет для любого лица, признанного виновным-- на территории Княжества, на борту судна, плавающего под флагом Монако, или на борту воздушного судна, зарегистрированного в Монако,-- в совершении одного или нескольких террористических актов, предусмотренных в Конвенции, без ущерба для вынесения более суровых наказаний, если эти акты равнозначны совершению других преступлений.

Those acts constituted the offences of breaking and entering and causing light injuries, referred to in articles 278.1, 278.2 and 274 of the Criminal Code, which were reported by the victims and gave rise to the trial awaiting the Álvarez-Conyedo couple.
Совершенные ими действия представляют собой преступления, связанные с нарушением неприкосновенности жилища и нанесением нетяжких телесных повреждений, предусмотренные в пунктах 1 и 2 статьи 278 и статье 274 Уголовного кодекса; потерпевшие лица подали в этой связи жалобу, на основании которой было возбуждено судебное разбирательство в отношении супружеской пары Альварес- Коньедо.

In its application, the Islamic Republic of Iran contended that those acts constituted a"fundamental breach" of certain provisions of the 1955 Treaty of Amity, Economic Relations and Consular Rights between the United States and the Islamic Republic of Iran, and that they also constituted a violation of international law.
В своем заявлении Исламская Республика Иран утверждала, что эти действия представляют собой<< существенное нарушение>> определенных положений Договора о дружбе, экономических отношениях и консульских правах, заключенного между Соединенными Штатами и Исламской Республикой Иран в 1955 году, и являются нарушением международного права.

It considered that terrorist acts constituted a violation of human rights only when they resulted from the deliberate policy of a State or its agents and that it was not possible to place terrorist groups on an equal footing with States in terms of international responsibility nor to treat them as subjects of international law coming under the purview of an international legal instrument.
Она считает, что террористические акты представляют собой нарушение прав человека только в том случае, если они являются следствием политики, намеренно проводимой государством или его агентами, и что нельзя ни уподоблять террористические группы государствам с точки зрения их международной ответственности, ни распространять действие какого-либо международно-правового документа на них как субъектов международного права.

Those acts constitute gross human rights violations and may amount to war crimes.
Эти акты представляют собой грубейшее нарушение прав человека и могут приравниваться к военным преступлениям.

These acts constitute a substantial obstacle to the promotion and protection of human rights.
Эти акты представляют собой важное препятствие для поощрения и защиты прав человека.