ACTS CONTRARY TO THE PURPOSES на Русском - Русский перевод

• деяния противоречащие целям
• действий противоречащих целям
• акты противоречащие целям
• деяний противоречащих целям

Примеры использования Acts contrary to the purposes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.
Деяния, противоречащие целям и принципам Организации Объединенных Наций.

Those who have been guilty of acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.
Лица, виновные в совершении действий, противоречащих целям и принципам Организации Объединенных Наций.

This right may not be invoked in the case of prosecutions genuinely arising from nonpolitical crimes or from acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.
Этим правом нельзя воспользоватся если человек преследуется на основании совершенного им неполитического правонарушения, либо действия, которое противоречит задачам и нормам ООН.

Are you guilty of acts contrary to the purposes and principles of the United Nations?
Виновны ли вы в действиях, которые противоречат цели и принципам ООН?

When there are serious grounds to suppose that he/she commits or incites acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.
Если есть серьезные основания полагать, что он/ она совершает действия, противоречащие целям и принципам Организации Объединенных Наций, или побуждает к их совершению.

Commitment of acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.
Совершения деяний, противоречащих целям и принципам Организации Объединенных Наций.

This right may not be invoked in the case of prosecutions genuinely arising from non-political crimes or from acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.
Это право не может быть использовано в случае преследования, в действительности основанного на совершении неполитического преступления, или деяния, противоречащего целям и принципам Организации Объединенных Наций.

He has been guilty of acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.
Виновны в совершении деяний, противоречащих целям и принципам Организации Объединенных Наций.

However, this right cannot be invoked in the case of prosecutions genuinely arising from non-political crimes or from acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.
Тем не менее на это право нельзя ссылаться в случае судебного преследования, действительно основанного на совершении обычного уголовного преступления или деяния, противоречащего целям и принципам Организации Объединенных Наций.

He has been guilty of acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.
Признанным виновными в совершении актов, противоречащих целям и принципам Организации Объединенных Наций.

That agreement provides exclusion clauses for persons whom there is reason to believe guilty of specific crimes or acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.
В этом документе предусматриваются исключения в отношении лиц, применительно к которым есть основания полагать, что они виновны в конкретных преступлениях или деяниях, идущих вразрез с целями и принципами Организации Объединенных Наций.

He has been guilty of acts contrary to the purposes and principles of the Organization of African Unity;
Виновно в совершении деяний, противоречащих целям и принципам Африканского союза;

If there exists substantiated evidence of secret governmental financial influence to induce an organization to undertake acts contrary to the purposes and principles of the Charter of the United Nations;
Если есть существенные доказательства тайного правительственного финансового воздействия на организацию с целью побудить ее предпринимать акты, противоречащие целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций;

Has been guilty of acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.
Виновно в совершении актов, идущих вразрез с принципами и целями Организации Объединенных Наций.

The Refugee Convention permits the exclusion of a person from refugee status if there are serious reasons to consider i.e. that he or she has committed acts contrary to the purposes and principles of the United Nations article 1 f c.
Конвенция о беженцах позволяет отказывать лицу в статусе беженца, если имеются серьезные основания предполагать, в частности, что оно совершило деяния, противоречащие целям и принципам Организации Объединенных Наций статья 1 Fс.

He has been guilty of acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.
Виновно в совершении деяний, противоречащих целям и принципам Организации африканского единства и Организации Объединенных Наций.

It does not apply to anyone who has committed a war crime, a crime against humanity or other serious crime; nor does it apply to anyone who is guilty of acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.
Оно не применимо к тем, кто совершил военные преступления, преступления против человечности и другие тяжкие преступления; оно не применимо и к тем, кто виновен в совершении действий, противоречащих целям и принципам Организации Объединенных Наций.

Acts contrary to the purposes and principles set forth in the Charter of the United Nations or in the international treaties or conventions on refugees to which Romania is a party.
Деяния, противоречащие целям и принципам, изложенным в Уставе Организации Объединенных Наций или в международных договорах или конвенциях по вопросу о беженцах, участницей которых является Румыния.

Persons regarding whom there are serious reasons for considering that they have been guilty of acts contrary to the purposes and principles of the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE);
В отношении которых имеются достаточные основания полагать, что они виновны в совершении деяний, противоречащих целям и принципам ООН, ОБСЕ;

Provisions on exclusion of refugee status pursuant to Article 1F of the 1951 Convention of persons who have committed war crimes, crimes against humanity, crimes against peace, serious non-political crimes, as well as acts contrary to the purposes and principles of the United Nations;
Положения статьи 1F Конвенции 1951 года о нераспространении статуса беженца на лиц, которые совершили военные преступления, преступления против человечности, преступления против мира, тяжкие преступления неполитического характера, а также деяния, противоречащие целям и принципам Организации Объединенных Наций;

It provides that"acts contrary to the purposes and principles of the United Nations" shall be taken as including acts of committing, preparing or instigating terrorism together with acts of encouraging or inducing others to commit, prepare or instigate terrorism.
В нем говорится, что к<< деяниям, противоречащим целям и принципам Организации Объединенных Наций>>, относятся совершение террористического акта, подготовка его или подстрекательство к совершению такого акта наряду с поощрением или склонением других к совершению террористических актов, их подготовке или подстрекательству к их совершению.

Pending their accession to the Treaty as non-nuclear-weapon States, the Republic of Korea also urges these three States to refrain from acts contrary to the purposes of the Treaty, including any nuclear testing or transfer of sensitive nuclear materials and technologies.
Республика Корея настоятельно призывает эти три государства, пока они еще не присоединились к Договору в качестве государств, не обладающих ядерным оружием, воздерживаться от действий, противоречащих целям Договора, включая проведение любых ядерных испытаний или передачу чувствительных ядерных материалов и технологий.

The Universal Declaration of Human Rights uses the term"asylum" to refer to situations where an individual seeks protection from persecution without specifying any particular grounds and specifically excluding only situations involving prosecutions for non-political crimes or acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.
Во Всеобщей декларации прав человека термин" убежище" используется для обозначения ситуаций, когда какое-либо лицо ищет защиты от преследования без указания каких-либо конкретных оснований и при прямом исключении только ситуаций, сопряженных с преследованием за совершение неполитических преступлений или деяний, противоречащих целям и принципам Организации Объединенных Наций.

Council resolution 1996/31 mentions, in part VIII, paragraph 57(a), that NGOs that wish to attain consultative status shall refrain from acts contrary to the purposes and principles of the Charter of the United Nations, including motivated acts against Member States of the United Nations.
В пункте 57( а) части VIII резолюции 1996/ 31 Совета говорится о том, что НПО, которые хотят получить консультативный статус при Совете, должны воздерживаться от действий, противоречащих целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций, в том числе от действий, продиктованных политическими соображениями, против государств-- членов Организации Объединенных Наций.

Article 1(F) denies refugee status to any person where there are serious reasons that he/she has committed one of the following crimes: crimes against peace, war crimes, crimes against humanity, serious non-political crimes, and acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.
Статья 1( F.) отказывает в предоставлении статуса беженца любому лицу, в отношении которого имеются серьезные основания предполагать, что оно совершило одно из следующих преступлений: преступление против мира, военное преступление, преступление против человечности, тяжкое преступление неполитического характера, а также деяние, противоречащее целям и принципам Организации Объединенных Наций.

If there exists substantiated evidence of overt and covert governmental financial influence or otherwise to induce an organization to undertake acts contrary to the purposes and principles of the Charter of the United Nations, or substantiated evidence of influence from proceeds resulting from criminal activities, such as the illicit drugs trade, money laundering or the illegal arms trade;
Если есть существенные доказательства явного или тайного правительственного финансового или иного воздействия на организацию с целью побудить ее совершать действия, противоречащие целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций или свидетельства воздействия, обусловленного поступлениями, которые связаны с преступной деятельностью, такой, как незаконная торговля наркотиками," отмывание" денег или незаконная торговля оружием;

The right to non-refoulement under the Convention relating to the Status of Refugees, the protection of which does not extend to any person with respect to whom there are serious reasons for considering that she or he has been guilty of acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.
Права на недопущение принудительной высылки в соответствии с Конвенцией о статусе беженцев, защита которого не распространяется на любое лицо, в отношении которого есть серьезные основания полагать, что оно виновно в совершении действий, противоречащих целям и принципам Организации Объединенных Наций.

In these recommendations, it is clearly set out that persons who have committed crimes against peace, war crimes and crimes against humanity, serious non-political crimes or acts contrary to the purposes and principles of the United Nations may fall under established criteria in the exclusion clauses.
В рамках этих рекомендаций четко установлено, что лица, совершившие преступления против мира, военные преступления и преступления против человечности, серьезные преступления, не имеющие политического характера, или действия в нарушение целей и принципов Организации Объединенных Наций, могут подпадать под установленные критерии оговорки об изъятиях.

Many States noted their application of article 1(F) of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, which excludes from the Convention's protection any person with respect to whom there are serious reasons for considering that he or she has committed one of several specified serious crimes, or acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.
Многие государства отметили, что они применяют статью 1( F) Конвенции 1951 года о статусе беженцев, которая исключает из сферы защиты, обеспечиваемой этой Конвенцией, любого человека, в отношении которого имеются серьезные основания считать, что он/ она совершил( а) одно из нескольких конкретных серьезных преступлений или деяний, противоречащих целям и принципам Организации Объединенных Наций.

Nevertheless, according to ICJ, some categories of people are automatically excluded from this subsidiary protection: those who committed, instigated or participated in crimes against peace, war crimes or crimes against humanity, a serious crime, acts contrary to the purposes and principles of the United Nations, or that constitute a danger to the community or to the security of Malta.
Тем не менее, согласно МКЮ, некоторые категории лиц автоматически исключаются из числа тех, кто имеет право на такую вспомогательную защиту: лица, которые совершили преступления против мира, военные преступления или преступления против человечности, серьезное преступление, акты, противоречащие целям и принципам Организации Объединенных Наций, или подстрекали к совершению таких преступлений и участвовали в их совершении, или лица, представляющие опасность для общества и безопасности Мальты.