ACTS INCLUDE на Русском - Русский перевод

• акты включают
• к действиям относятся
• действия включают

Примеры использования Acts include на Английском языке и их переводы на Русский язык

These acts include.
К этим действиям относятся.

According to these States, such acts include.
По мнению этих государства, к числу таких деяний относятся.

These acts included the killing or threatened killing of teaching staff and students.
К таким фактам относятся угроза смерти и убийства, жертвами которых были преподаватели и студенты.

Article 51 clearly contravenes the basic principle of equality of all persons under the law and creates a climate of lawlessness in which persons in the police or military are not held accountable for their acts, even when such acts include murder, rape, torture, robbery or arson.
Статья 51 явно противоречит основному принципу равенства всех лиц перед законом и создает обстановку беззаконности, в которой полицейские или военнослужащие не несут ответственности за свои действия, даже если такие действия включают убийство, изнасилование, пытки, ограбление или поджог.

Some acts include provisions that could be applied to protect aspects of the right to adequate housing for indigenous peoples.
Некоторые из этих законов включают положения, которые могут использоваться для защиты права коренных народов на адекватное жилье.

Prevention and punishment of the acts in question are part of the general counter-terrorism policy, insofar as these acts include elements such as public incitement and financing, and are carried out within the framework of the treaties and conventions to which Uruguay is a party.
Предупреждение и пресечение указанных выше актов проводятся в рамках общей политики борьбы с терроризмом, и они включают в себя такие акты, как публичное подстрекательство и финансирование; эта политика осуществляется в рамках договоров и конвенций, подписанных Уругваем.

These acts include the Regulation on Health Institutions Network; the Decision on the Participation of Insured Persons in Health Care Costs.
Эти акты включают Постановление о сети учреждений здравоохранения; Решение об участии застрахованных лиц в покрытии расходов на медицинское обслуживание.

Judges and prosecutors have claimed that article 51 contravenes the basic principle of equality of all persons before the law and creates a climate of lawlessness in which persons in the police or military are not held accountable for their acts, even when such acts include murder, rape, robbery or arson.
Судьи и прокуроры утверждали, что статья 51 противоречит основному принципу равенства всех лиц перед законом и способствует созданию обстановки беззакония, в которой сотрудники полиции или военнослужащие не несут ответственности за свои действия даже тогда, когда такие действия включают убийства, изнасилования, грабежи или поджоги.

Examples of those acts include the bombing of a civilian bus, killing eight persons, and the bombing of a train carrying diesel oil.
В число таких актов входят взрыв гражданского автобуса, в результате которого погибли восемь человек, и взрыв поезда, перевозившего дизельное топливо.

Such acts include the partial or total destruction of schools and other education facilities and threatened or actual targeting of education personnel.
Такие акты включают частичное или полное уничтожение школ и других учебных заведений и создают угрозу для работников сферы просвещения и выбор таких учебных заведений в качестве объектов для нападения.

It is necessary to ascertain that the acts included in the concept of"crimes against humanity" correspond to what is already considered part of international customary law.
Необходимо определить, что акты, охватываемые концепцией" преступлений против человечности", соответствуют тому, что уже рассматриваются как часть обычного международного права.

Such acts include physical attacks with different weapons, including batons, knives and live ammunition, and the throwing of stones; destruction and denial of access to property, in particular agricultural lands; and"price tag" incidents.
К таким действиям относятся физические нападения с применением различного оружия, включая дубинки, ножи и боевые патроны, а также забрасывание камнями; разрушение имущества и лишение доступа к нему, в частности к сельскохозяйственным землям; а также инциденты, которые являются частью так называемой стратегии<< неотвратимости возмездия.

Pursuant to this law, terrorist acts include those which are the subject of the international and regional conventions ratified or acceded to by the Sudan.
Согласно этому закону террористические акты включают те акты, которые являются предметом международных и региональных конвенций, которые Судан ратифицировал или к которым он присоединился.

Such acts include, inter alia, the rape of women, insults, brawls over women, discrimination against girls in school, early marriage or marriage imposed on girls, etc.
К числу актов подобного рода следует отнести, помимо прочего, изнасилование женщин, оскорбления, избиение женщин, дискриминацию в школах по отношению к девочкам, ранние браки или принуждение девочек к браку и т. п.

Despite the fact that PECs and other legal acts include unambiguous norms allowing photo-fixation in case of the consent of the person, unfortunately, some heads of institutions continue to impede admission of NPM participants.
Несмотря на то, что УИК и другие 201КОНСОЛИДИРОВАННЫЙ ДОКЛАД отраслевые акты содержат однозначные нормы на возможность фотофиксации в случае согласия самого лица, к сожалению, некоторые руководители учреждений продолжают препятствовать допуску участников НПМ.

These acts include broadcasting or transmitting commercial video software or cable broadcasting programs, modifying videos, such as by freezing, or resizing videos to be displayed in an aspect ratio different from the original.
Указанные действия включают в себя: трансляцию или передачу программ кабельного вещания или коммерческого программного обеспечения для работы с видео, а также изменение видеозаписей, например.

At the regional level, instruments addressing terrorist acts include the ASEAN Convention on Counter Terrorism and the Additional Protocol to the South Asian Association for Regional Cooperation Convention on Suppression of Terrorism, which both incorporate the offences contained in other international counter-terrorism conventions, including the SUA Convention and the SUA Protocol.
На региональном уровне в число документов, касающихся террористических актов, входят Конвенция Ассоциации государств Юго-Восточной Азии о борьбе с терроризмом и Дополнительный протокол к Региональной конвенции Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии о пресечении терроризма, причем в каждый из этих документов включены правонарушения, указанные в других международных контртеррористических конвенциях, включая Конвенцию БНА и Протокол БНА.

These acts include the profanation of religious sites, the methodical demolition of houses, the confiscation of land, the destruction of crops and the arrest of thousands of innocent citizens, in particular elderly people, children and women.
Эти акты включают осквернение священных мест, методический снос домов, конфискацию земель, уничтожение урожая и аресты тысяч невинных граждан, особенно пожилых людей, детей и женщин.

Those acts include direct attacks on AMIS assets and personnel; obstruction of United Nations humanitarian operations; and the use of white aircraft by the Government of the Sudan.
К этим действиям относятся: прямые нападения на имущество и персонал МАСС; создание препятствий для гуманитарных операций Организации Объединенных Наций; и использование правительством Судана летательных аппаратов, окрашенных в белый цвет.

These acts include, for example, the seizure of ships by force, certain acts of violence against persons on board ships and the placing of devices on board which are likely to destroy or damage the ship.
К этим актам относятся, например, захват судов силой, определенные акты насилия против лиц на борту судна и помещение на борт судна устройств, которые могут разрушить судно или нанести ему повреждение.

Relevant Acts include the Widows' and Children's Pension Ordinance(chap. 25), the Pensions Act(chap. 22), a Transfer Policy for Public Service(circular No. 38 of 1992) and the Government Workers' Regulation 106, 3.
К числу соответствующих законов относятся Указ о выплате пенсий вдовам и детям( глава 25), Закон о пенсиях( глава 22), Закон о переводе на государственную службу( циркуляр№ 38 за 1992 год) и Положение о работниках государственных служб 106, 3.

These acts include the systematic destruction wreaked on Iraq's cities, towns and villages and its economic, scientific, cultural and service establishments by United States and British aircraft, missiles and bombs in the illegal flight exclusion zones imposed by the United States and Britain since 1991 in clear violation of the Charter of the United Nations and the Security Council resolutions on Iraq.
Эти акты включают систематическое уничтожение иракских городов, поселков и деревень и его экономических, научных и культурных объектов и объектов сферы обслуживания самолетами, ракетами и бомбами Соединенных Штатов Америки и Великобритании в пределах незаконных запретных для полетов зон, навязанных Соединенными Штатами Америки и Великобританией с 1991 года, что является явным нарушением Устава Организации Объединенных Наций и резолюций Совета Безопасности по Ираку.

Pakistan condemned all terrorist acts, including the taking of hostages.
Пакистан осуждает все террористические акты, включая взятие заложников.

The Law requests notarial acts, including consultations, to be performed only by notaries.
Закон требует, чтобы нотариальные действия, в том числе и консультации, совершали только нотариусы.

The CTTOC contains a number of new criminal offences that are directed at terrorist acts including.
В ЗБТТОП перечисляются несколько новых уголовных преступлений, конкретно касающихся террористических актов, включая.

The Act includes a wide range of exceptions.
Этот Закон предусматривает широкий круг исключений.

The Act includes provisions on the maximum working hours per week including overtime.
Закон включает положения о максимальном количестве часов работы в неделю, включая сверхурочную работу.

The Act includes principles that a council should, when undertaking consultation.
Этот Закон включает принципы, согласно которым при проведении консультаций совет должен.

The Act includes certain exemptions for positive measures to promote diversity.
Этот Закон содержит некоторые изъятия в целях принятия позитивных мер, направленных на поощрение культурного многообразия.

The Act includes a right of appeal to the magistrates' courts.
Закон предусматривает право обжалования решений в судах магистратов.