ACTS OF INTIMIDATION OR REPRISAL на Русском - Русский перевод

• актов запугивания или репрессий
• акты запугивания или репрессий
• актах запугивания или репрессий

Примеры использования Acts of intimidation or reprisal на Английском языке и их переводы на Русский язык

Urges Governments to prevent and refrain from all acts of intimidation or reprisal against those who.
Настоятельно призывает правительства предупреждать и воздерживаться от любых актов запугивания или репрессий в отношении тех, кто.

Describe the personal risk run by the complainant, witnesses, relatives of the disappeared person or their defence counsel, or by persons participating in the investigation for example, pressure or acts of intimidation or reprisal.
Опишите личную угрозу для заявителя, свидетелей, родственников исчезнувшего лица и их адвокатов, а также для лиц, участвующих в расследовании например, давление или акты запугивания или репрессий.

Urges all States to prevent and refrain from all acts of intimidation or reprisal against those who.
Настоятельно призывает все государства не допускать и воздерживаться от любых актов запугивания или репрессий в отношении тех, кто.

Urged Governments to refrain from all acts of intimidation or reprisal against those who seek to cooperate or have cooperated with representatives of United Nations human rights bodies, or who have provided testimony or information to them; and.
Настоятельно призвала правительства воздерживаться от любых актов запугивания или репрессий в отношении тех, кто стремится сотрудничать или сотрудничал с представителями органов Организации Объединенных Наций по правам человека и предоставлял им показания или информацию;

Description of the personal risk faced by this person or these persons e.g., pressure, acts of intimidation or reprisal.
Описание личной угрозы для этих( этого) лиц( а) например, давление или акты запугивания или репрессий.

During the period under review, information was received about acts of intimidation or reprisal following cooperation with the Secretary-General, the Security Council, special procedures, treaty bodies and the universal periodic review mechanism.
За рассматриваемый период была получена информация об актах запугивания или репрессий после взаимодействия с Генеральным секретарем, Советом Безопасности, специальными процедурами, договорными органами и механизмом универсального периодического обзора.

Description of the personal risk faced by this person or these persons e.g., pressure, acts of intimidation or reprisal.
Описание личного риска, с которым сталкивается это лицо или эти лица например, давление, акты запугивания или репрессивные меры.

The Commission also urged Governments to refrain from all acts of intimidation or reprisal against, inter alia, those who submit or have submitted communications under procedures established by human rights instruments.
Комиссия также настоятельно призвала правительства воздерживаться от любых актов запугивания или репрессий, в частности в отношении лиц, которые представляют или представляли сообщения в соответствии с процедурами, предусмотренными в договорах по правам человека.

In accordance with Human Rights Council resolution 12/2, the present report contains information regarding acts of intimidation or reprisal against those who.
В соответствии с резолюцией 12/ 2 Совета по правам человека настоящий доклад содержит информацию об актах запугивания или репрессий в отношении тех, кто.

Finally, COHRE agrees with the Committee that Governments must refrain from all acts of intimidation or reprisal against those persons or groups that submit or have submitted communications under the optional protocol.
Наконец, ЦЖПВ соглашается с Комитетом в том, что правительства должны воздерживаться от любых актов запугивания или репрессий в отношении лиц или групп, которые представляют или представили сообщения в соответствии с факультативным протоколом.

In accordance with Human Rights Council resolution 12/2, the present report contains information regarding acts of intimidation or reprisal against those who.
В соответствии с резолюцией 12/ 2 Совета по правам человека в настоящем докладе содержится информация, касающаяся актов запугивания или репрессий в отношении тех, кто.

During the period under review, information was received about acts of intimidation or reprisal following cooperation with OHCHR, the Human Rights Council, special procedures, human rights treaty bodies, the universal periodic review mechanism and United Nations peace missions.
За рассматриваемый период была получена информация об актах запугивания или репрессий, имевших место после взаимодействия с УВКПЧ, Советом по правам человека, специальными процедурами, договорными органами по правам человека, механизмом универсального периодического обзора и миротворческими миссиями Организации Объединенных Наций.

The Special Rapporteur urges the Government of Myanmar to release Daw Aung San Suu Kyi and to ensure that there are no threats or acts of intimidation or reprisal towards her.
Специальный докладчик призывает правительство Мьянмы освободить Дав Аунг Сан Су Чи и обеспечить недопущение в отношении нее угроз, актов запугивания или преследования.

The Secretary-General's report on reprisals has indicated that information was received about acts of intimidation or reprisal following cooperation with United Nations human rights mechanisms including the treaty bodies.
В докладе Генерального секретаря о репрессиях было указано, что была получена информация об имевших место актах запугивания или репрессий в отношении лиц, сотрудничавших до этого со структурами Организации Объединенных Наций по защите прав человека, включая договорные органы.

Each State Party shall take steps to ensure that all persons involved in the investigation- including the complainant, the relatives of the disappeared person, legal counsel, witnesses and those conducting the investigation- are protected against ill-treatment and any acts of intimidation or reprisal as a result of the complaint or investigation.
Каждое Государство- участник предпринимает шаги к обеспечению защиты всех участников расследования, включая истца, родственников исчезнувшего лица, адвоката, свидетелей и лиц, проводящих расследование, от плохого обращения и любых актов запугивания или мести в связи с подачей жалобы или проведением расследования.

During the period under review, information was received about acts of intimidation or reprisal following cooperation with OHCHR, the Human Rights Council, the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations, special procedures, treaty bodies and the universal periodic review mechanism.
В течение рассматриваемого периода была получена информация об актах запугивания или репрессиях за сотрудничество с УВКПЧ, Советом по правам человека, Фондом добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренного населения, специальными процедурами, договорными органами и механизмом универсального периодического обзора.

In accordance with Commission on Human Rights resolution 2005/9, this report contains information regarding acts of intimidation or reprisal against the following categories of individuals.
В соответствии с резолюцией Комиссии по правам человека 2005/ 9 в настоящий доклад включена информация, касающаяся актов запугивания или репрессий против лиц следующих категорий.

During the period under review, information was received about acts of intimidation or reprisal following cooperation with OHCHR, the Human Rights Council, special procedures, human rights treaty bodies, the universal periodic review mechanism, the United Nations Commission on the Status of Women and United Nations peace missions.
За отчетный период была получена информация об актах запугивания или репрессий вследствие сотрудничества с УВКПЧ, Советом по правам человека, специальными процедурами, договорными органами по правам человека, механизмом универсального периодического обзора, Комиссией Организации Объединенных Наций о положении женщин и миротворческими миссиями Организации Объединенных Наций.

In accordance with Human Rights Council resolution 12/2, the present report contains information regarding acts of intimidation or reprisal against individuals or groups who.
В соответствии с резолюцией 12/ 2 Совета по правам человека в настоящем докладе содержится информация, касающаяся актов запугивания или репрессий в отношении отдельных лиц или групп, которые.

Acknowledging that acts of intimidation or reprisal carried out or tolerated by the State undermine and often violate human rights, and underscoring that States should investigate any alleged act of intimidation or reprisal, ensure accountability and effective remedies and take steps to prevent further intimidation and reprisals..
Признавая, что акты запугивания или репрессий, совершаемые государством или при его попустительстве, подрывают и нередко нарушают права человека, и подчеркивая, что государства должны расследовать любые утверждения об актах запугивания или репрессий, обеспечивать привлечение виновных к ответственности и эффективные средства правовой защиты и принимать меры по предупреждению дальнейших актов запугивания и репрессий..

The European Union echoed previous calls of the High Commissioner for States to put a stop to any acts of intimidation or reprisal against individuals and groups who cooperated with United Nations.
Европейский союз поддерживает ранее высказанные Верховным комиссаром призывы к государствам положить конец любым актам запугивания или репрессий в отношении отдельных лиц и групп, которые сотрудничают с Организацией Объединенных Наций.

Under current arrangements, the Council receives once a year a report addressing acts of intimidation or reprisal against four categories of individuals: those cooperating with representatives of United Nations human rights bodies; those who have cooperated with United Nations human rights procedures; those who have submitted communications under established procedures; and the relatives of human rights victims.
При существующем порядке Совет раз в год получает доклад, касающийся актов запугивания или репрессий против четырех категорий лиц: лиц, которые сотрудничали с представителями правозащитных органов Организации Объединенных Наций; лиц, которые сотрудничали с правозащитными процедурами Организации Объединенных Наций; лиц, которые представляли сообщения в соответствии с установленными процедурами; и родственников жертв нарушений прав человека.

The Special Rapporteur is alarmed at the above-mentioned reports and joins the Human Rights Council in condemning all acts of intimidation or reprisal against individuals that cooperate with the human rights instruments.
Специальный докладчик обеспокоен вышеупомянутыми сообщениями и присоединяется к Совету по правам человека, который осуждает любые акты запугивания или репрессий в отношении отдельных лиц, которые сотрудничают с органами по защите прав человека.

States should refrain from all acts of intimidation or reprisal against defenders who have sought to cooperate or have cooperated with United Nations human rights bodies, those who have availed themselves of procedures established by the United Nations, those who have provided legal assistance to victims, those who have submitted communications under procedures established by human rights instruments, and those who are relatives of victims of human rights violations.
Государствам следует воздерживаться от всех актов запугивания или репрессий в отношении правозащитников за стремление к сотрудничеству или сотрудничество с органами Организации Объединенных Наций по правам человека, лиц, которые воспользовались процедурами, установленными Организацией Объединенных Наций, лиц, которые оказывали юридическую помощь потерпевшим, лиц, которые представили сообщения в соответствии с процедурами, предусмотренными в документах, касающихся прав человека, а также родственников жертв нарушений прав человека.

The Committee determined that the State party had interfered with the complainant's right of petition and reaffirmed that a State party is required to abstain from any acts of intimidation or reprisal against complainants, their families and/or authorized representatives.
Комитет установил, что государство- участник ущемило право заявителя на подачу петиций, и вновь подтвердил, что государство- участник обязано воздерживаться от любых актов запугивания или репрессий против заявителей, их семей и/ или уполномоченных представителей.

At the end of the twenty-third session, the President emphasized that, as stressed by many delegations, any acts of intimidation or reprisal against individuals and groups who cooperate or have cooperated with the United Nations and its representatives were unacceptable and must end.
Сославшись на позицию многих делегаций, Председатель при закрытии двадцать третьей сессии признал недопустимость любых актов запугивания или репрессий в отношении отдельных лиц или групп, которые сотрудничают или сотрудничали с Организацией Объединенных Наций и ее представителями, и потребовал положить им конец.

In conclusion, Mr. Takács expressed the hope that the panel discussion would highlight the importance of the issue at hand and provide innovative and future-oriented solutions with the aim of stopping and preventing acts of intimidation or reprisal as a consequence of cooperation with the United Nations in the field of human rights.
В заключение г-н Такач выразил надежду на то, что групповое обсуждение позволит осознать все значение рассматриваемого вопроса и выявить новаторские и ориентированные на будущее решения с целью прекращения и предотвращения актов запугивания или репрессий за сотрудничество с Организацией Объединенных Наций в области прав человека.

Encourages States to provide information, as appropriate, to the Human Rights Council on all measures taken to prevent and address acts of intimidation or reprisal against those who seek to cooperate, cooperate or have cooperated with the United Nations, its representatives and mechanisms in the field of human rights, including on cases mentioned in the reports of the Secretary-General;
Призывает государства представлять в необходимых случаях информацию Совету по правам человека о всех принятых мерах по предупреждению и пресечению актов запугивания или репрессий против тех, кто стремится к сотрудничеству, сотрудничает или сотрудничал с Организацией Объединенных Наций, ее представителями и механизмами в области прав человека, включая случаи, упомянутые в докладе Генерального секретаря;

He added that such a practice would clearly be in contravention of Commission on Human Rights resolution 1995/75 which urges Governments to refrain from all acts of intimidation or reprisal to those who have provided testimony or information to representatives of United Nations human rights bodies.
Он добавил, что такая практика явно противоречила бы резолюции 1995/ 75 Комиссии по правам человека, в которой содержится настоятельный призыв к правительствам воздержаться от всех актов запугивания или репрессий в отношении лиц, представивших свидетельские показания или информацию представителям органов Организации Объединенных Наций по правам человека.

The Mission also was guided by Commission on Human Rights resolution 2005/9 which"urges Governments to refrain from all acts of intimidation or reprisal against(a) those who seek to cooperate or have cooperated with representatives of United Nations human rights bodies, or who have provided testimony or information to them.
Миссия руководствовалась также резолюцией 2005/ 9 Комиссии по правам человека, которая" настоятельно призывает правительства воздерживаться от любых актов запугивания или репрессалий в отношении a лиц, которые стремятся сотрудничать или сотрудничали с представителями органов Организации Объединенных Наций по защите прав человека, давали им показания или предоставляли информацию.