ACTS OF PROVOCATION на Русском - Русский перевод

• провокационные акты
• провокационные действия
• акты провокации
• провокационных действий
• провокационных актов
• провокационными актами

Примеры использования Acts of provocation на Английском языке и их переводы на Русский язык

My Government deplores these acts of provocation.
Мое правительство осуждает эти провокационные действия.

All agree in condemning acts of provocation, violence and hatred, whatever their origin.
Все единогласно осуждают акты провокации, насилия и ненависти, от кого бы они ни исходили.

The distance between the parties should be sufficient in order to prevent any possible acts of provocation.
Расстояние между сторонами должно быть достаточным, чтобы исключить возможные провокации.

Those acts of provocation and incitement have further exacerbated religious sensitivities.
Эти провокационные и подстрекательские акты ведут к дальнейшему обострению чувств верующих.

How many times would it have tolerated such acts of provocation if they had occurred over its capital city?
Сколько раз они терпели бы подобные провокационные действия, если бы они совершались над их собственной столицей?

A settlement of the Palestinian-Israeli conflict would only be possible if Israel ceased to commit its acts of provocation.
Урегулирование палестино- израильского конфликта возможно только в том случае, если Израиль прекратит свои провокационные действия.

Those aircraft continued their acts of provocation on 7, 8, 9, 10, 11 and 12 December 1993.
Эти самолеты продолжили свои провокационные действия 7, 8, 9, 10, 11 и 12 декабря 1993 года.

In order to put an end to the cycle of violence, it is now important that everyone, without condition, refrain from all acts of provocation.
Для того чтобы положить конец насилию, сейчас важно, чтобы все без каких-либо условий воздерживались от любых провокационных действий.

I call upon them to continue to refrain from acts of provocation and violence and to work together towards national reconciliation.
Я призываю их и впредь воздерживаться от провокаций и насилия и сообща работать в целях достижения национального примирения.

Such acts of provocation were inconsistent with the peace process and were part of a systematic attempt to Judaize occupied East Jerusalem.
Подобные провокационные акты противоречат мирному процессу и являются частью систематических попыток иудаизировать оккупированный Восточный Иерусалим.

Japan deplored the escalating violence in Jerusalem and other areas and condemned all acts of provocation, any form of violence and the excessive use of force.
Япония осудила эскалацию насилия в Иерусалиме и других районах и все провокационные действия, любые формы насилия и чрезмерное использование силы.

There have been deliberate acts of provocation, excessive use of force and violations of basic human rights, including the right to life.
Имели место намеренные акты провокации, чрезмерного использования силы и нарушений основных прав человека, включая право на жизнь.

We strongly condemn such acts, but as we have learned, the more attention we give such individual acts of provocation, the more they will multiply.
Мы решительно осуждаем подобные действия, поскольку, как мы убедились, чем больше мы обращаем внимания на такого рода индивидуальные провокационные акты, тем больше их становится.

The acts of provocation and retaliation that we have witnessed in three short weeks have undoubtedly weakened rather than strengthened the security of all States in the region and beyond.
Провокационные и ответные акции, свидетелями которых мы стали за три короткие недели, вне всякого сомнения, не укрепили, а ослабили безопасность всех государств в регионе и за его пределами.

The continuing militarization campaign by the Greek Cypriot side, as well as the acts of provocation and hostility, constitute the underlying causes of tension in Cyprus.
Милитаристская кампания, которую продолжает проводить кипрско- греческая сторона, а также провокационные и враждебные действия являются главными причинами напряженности на Кипре.

In Moscow's Eastern district, 79 members of Russian National Unity(RNE) were detained in advance by police; as the Vremya Novostei newspaper reports,"they were planning some acts of provocation on Victory Day.
В Восточном округе Москвы заблаговременно были задержаны 79 членов" Русского национального единства", которые, как сообщила газета Время новостей," готовили провокации в день Победы.

Calls upon the military authorities on both sides to refrain from any action, including acts of provocation in the vicinity of the buffer zone, which would exacerbate tensions;
Призывает военные власти обеих сторон воздерживаться от любых действий, включая провокационные акты вблизи буферной зоны, которые могли бы привести к обострению напряженности;

Since then, the expansionist efforts and acts of provocation of the Israelis, who had arrogantly and persistently denied the rights of others, had reached the stage where they could no longer be ignored.
С тех пор попытки экспансии и провокационные действия израильтян, которые упорно и нагло пренебрегают правами других народов, дошли до того, что их уже невозможно замалчивать.

The Government of Israel should fulfil its obligations and immediately cease all acts of provocation against Lebanon, including violations of its airspace.
Правительство Израиля должно выполнить свои обязательства и незамедлительно прекратить все провокационные акты, направленные против Ливана, включая нарушение его воздушного пространства.

Such acts of provocation are in absolute breach and flagrant violation of all the agreements signed by the Palestinian and Israeli parties, and they bring the peace process to the verge of total collapse.
Такие провокационные акты представляют собой явное и грубое нарушение всех соглашений, подписанных палестинской и израильской сторонами, и ставят мирный процесс на грань полного краха.

The Government of the Republic of Iraq once again protests these acts of provocation and holds Iran fully responsible for any consequences they may have.
Правительство Республики Ирак вновь протестует против провокационных актов, о которых говорится выше, и возлагает на Иран всю полноту ответственности за последствия, которыми они чреваты.

Despite all these acts of provocation, the President of the Islamic Federal Republic of the Comoros, determined to preserve peace and national unity, opted for the path of dialogue and agreed action.
Несмотря на все эти провокационные акты, президент Федеральной Исламской Республики Коморские Острова, преисполненный решимости сохранить мир и национальное единство, встал на путь диалога и согласованных действий.

The Council should bring pressure to bear on Israel in order to compel it to end both its hostile policy towards Lebanon and its acts of provocation, and to hold it responsible for attacking and killing civilians.
Совет должен оказать давление на Израиль, заставить его отказаться от враждебной политики и провокационных актов в отношении Ливана и призвать его к ответу за нападения, в результате которых гибнут мирные граждане.

The Government of Iraq, in condemning these acts of provocation, requests that you intervene with the Governments of the States in question with a view to bringing a halt to such acts and preventing their recurrence.
Осуждая эти провокационные действия, правительство Ирака просит Вас оказать воздействие на правительства данных государств, с тем чтобы положить конец таким актам и предотвратить их повторение.

These United States forces, which are based in the Arabian Gulf against the wishes of the peoples of the region, are committing unwarranted acts of provocation against vessels carrying civilian merchandise.
Силы Соединенных Штатов Америки, которые базируются в Арабском заливе против желания народов этого региона, совершают ничем не обоснованные провокационные действия против судов, перевозящих гражданские товары.

They stressed the need for cautious optimism as there were still acts of provocation, and noted that the presence of UNFICYP was indispensable for the stability of the island.
Они подчеркнули, что необходимо проявлять сдержанный оптимизм, поскольку по-прежнему совершаются провокационные акты, и отметили, что присутствие ВСООНК является чрезвычайно важным для сохранения стабильности на острове.

Such acts of provocation and aggression had clear objectives and proved that Israel did not want to take the steps necessary for a just and comprehensive peace pursuant to the relevant United Nations resolutions.
Такие акты провокации и агрессии преследуют ясные цели и подтверждают, что Израиль не желает предпринимать шаги, необходимые для достижения справедливого и всеобъемлющего мира согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций.

I would request you to intervene with Kuwait to bring an end to these acts of provocation, which constitute a violation of the Charter of the United Nations and the rules of international law.
Прошу Вас оказать воздействие на Кувейт с целью добиться прекращения таких провокационных действий, которые представляют собой нарушение Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права.

We demand that the North acknowledge its responsibility and take appropriate measures, including making a public apology, punishing those responsible for these acts of provocation and promising that such acts will not recur in the future.
Мы требуем, чтобы Север признал свою ответственность и принял надлежащие меры, в том числе публично принес свои извинения, наказал тех, кто несет ответственность за эти провокационные акты, и сделал заверения в том, что подобные акты больше не повторятся в будущем.

In spite of the acts of provocation, the authorities had made every effort to ensure protection of the basic rights of all citizens, in particular those living in the conflict-prone northern and eastern provinces.
Несмотря на провокационные действия органы управления приняли все необходимые меры для защиты основных прав населения, в частности лиц, проживающих в зонах конфликта в северных и восточных провинциях.