PROVOCATIVE ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• провокационные действия
• провокационная деятельность
• провокационных действий

Примеры использования Provocative activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

But Eritrea's provocative activities have not been limited to issuing declarations of war.
Однако провокационная деятельность Эритреи не ограничивалась воинственными заявлениями.

The present situation has been created entirely by Pakistan's provocative activities.
Нынешняя ситуация была создана полностью в результате провокационных действий Пакистана.

The Committee also noted with great concern the provocative activities of extremist settlers and settler groups.
Комитет также отметил с глубокой обеспокоенностью провокационные действия экстремистски настроенных поселенцев и групп поселенцев.

Provocative activities of racial discrimination are prohibited under the acts of racial violence discussed above.
Действия, провоцирующие расовую дискриминацию, запрещены на основании законодательных положений о расовом насилии, которые обсуждались выше.

This would no longer be popular diplomacy, but rather provocative activities, and YPC will never tolerate involving itself in this.
Это уже не народная дипломатия, а провокационная деятельность, и Ереванский пресс-клуб не позволит себя в нее вовлекать.

Russia's direct military intervention began with the occupation of the Ukrainian Crimean peninsula in February 2014 and continued with its covert subversive and provocative activities in the East and South of Ukraine.
Прямая военная интервенция России началась с оккупации украинского полуострова Крым в феврале 2014 года и продолжилась скрытой подрывной, провокативной деятельностью на Востоке и Юге Украины.

Greek Cypriot provocative activities have continued unabated and we have been left with no alternative but to take the necessary steps to protect the equal rights of the Turkish Cypriot people over the natural resources of the island.
Провокационные действия киприотов- греков не прекращаются, и у нас не остается иного выбора, кроме как предпринимать необходимые шаги для защиты равных прав кипрско- турецких жителей в отношении природных ресурсов острова.

The Georgian side fails to fulfill the Medvedev-Sarkozy agreement and continues its provocative activities in the areas at the border of the Djava and Leningori Districts.
Грузинская сторона не выполняет договоренности Медведева- Саркози, продолжается провокационная деятельность в приграничных с Джавским и Ленингорским районами.

Moscow attentively and quietly monitors the provocative activities of the“partners” concentrating a large strategic naval force near the zones of the Georgian-Abkhaz and Georgian-South Ossetian conflict under the pretence of humanitarian aid provision to Georgia.
Москва внимательно и спокойно отслеживает провокационные действия" партнеров", сосредотачивающих вблизи зон грузино-абхазского и грузино- осетинского конфликта крупные стратегические военно-морские средства под видом оказания Грузии гуманитарной помощи.

The Kingdom of Morocco had called upon you to take the necessary measures to deal with those dangerous and provocative activities that threaten peace and stability in the region.
Королевство в этом письме просило Вас принять необходимые меры к тому, чтобы воспрепятствовать этим опасным и провокационным действиям, угрожающим миру и стабильности в регионе.

In its response, the Government reported that the person in question had engaged in clearly provocative activities, shown disrespect for and violated the constitutional order established by the people of Cuba, in compliance with instructions from and with funding from agents of the United States secret service and the anti-Cuban mafia in Miami, in the run-up to the visit of Pope Benedict XVI to Cuba.
В своем ответе правительство сообщило, что это лицо занималось откровенно провокационной деятельностью, нарушающей и подрывающей основы конституционного строя, установленного кубинским народом, и действовало по указаниям и на средства сотрудников спецслужб США и антикубинской мафии в Майами в период, когда велась подготовка к посещению Кубы Папой Бенедиктом XVI.

According to its own statements, Brothers to the Rescue has dedicated itself in recent months to provocative activities intended to subvert Cuba's constitutional order.
В соответствии с заявлением самой организации," Братство спасения" в последние месяцы посвятило себя проведению провокационных актов, с тем чтобы подорвать конституционный порядок на Кубе.

The decision taken in November 2007 by the Diplomatic Security Service and the New York Police Department to unilaterally remove the police protection from the Mission not only facilitates but is also an incentive for such hostile and provocative activities against the Mission.
Службой дипломатической безопасности и Департаментом полиции Нью-Йорка в одностороннем порядке было принято решение снять полицейскую охрану Представительства, что не только не способствует, но также и стимулирует такие враждебные провокационные действия против Представительства.

Upon instructions from my Government, I wish to express our deep concern about the recent escalation of illegal and provocative activities by the Turkish air force within the Nicosia flight information region FIR.
По поручению правительства моей страны я хотел бы выразить наши глубокие опасения в связи с недавней эскалацией незаконных и провокационных действий турецких ВВС в Никосийском районе полетной информации РПИ.

With regard to the armed rebellion in the Democratic Republic of the Congo and the rebel wars in Angola, Sudan and elsewhere, we appeal to the parties in those conflicts to lay down their arms, to refrain from further provocative activities that ignite tempers and to give peace a chance.
Что касается вооруженного мятежа в Демократической Республике Конго и повстанческих войн в Анголе, Судане или где бы то ни было еще, то мы призываем стороны этих конфликтов сложить оружие, воздерживаться от дальнейших разжигающих страсти провокационных действий и предоставить шанс миру.

At this crucial stage, it is all the more pertinent that the Greek Cypriot administration cease all hostile and provocative activities and adopt a constructive stance, which would facilitate progress towards a comprehensive settlement between the two States.
В этот переломный момент особенно важно, чтобы кипрско- греческая администрация прекратила все враждебные и провокационные действия и заняла конструктивную позицию, которая позволила бы добиться прогресса в достижении всеобъемлющего урегулирования в отношениях между двумя государствами.

Among the armed movements, the Justice and Equality Movement(JEM) is the most active violator of the arms embargo, carrying out repeated attacks, beginning in January against Muhajeriya and continuing in May against Umm Baru, Karnoi and other locations in North Darfur, as well as provocative activities in Kordofan during the month of August.
Среди вооруженных движений самым злостным нарушителем эмбарго на оружие является Движение за справедливость и равенство( ДСР), которое совершило несколько нападений на населенные пункты, в частности в январе на город Мухаджерия, в мае на населенные пункты Умм- Буру, Карнои и другие районы в Северном Дарфуре, а в августе совершило провокационные акты в Кордофане.

It is regrettable that some member countries of the European Union should have endorsed the subversive provocative activities perpetrated by the United States Interests Section in Cuba, in pursuit of the hostile policies that this august Assembly has just now all but unanimously repudiated.
Вызывает сожаление тот факт, что некоторые государства-- члены Европейского союза вынуждены были поддержать подрывные, провокационные действия, совершаемые Секцией, представляющей интересы Соединенных Штатов на Кубе, в рамках проведения враждебной политики, которую эта высокая Ассамблея только сейчас почти единогласно осудила.

The orders are reported to have been issued within the framework of preventive measures taken against activists who used to engage in provocative activities in the West Bank. Ha'aretz, 12 January 1995.
Сообщалось, что эти приказы были изданы в рамках превентивных мер, предпринимаемых против активистов, которые занимались провокационной деятельностью на Западном берегу." Гаарец", 12 января 1995 года.

Their continuing massive campaign of rearmament, in the context of the"joint defence doctrine" with Greece, their provocative activities, inflammatory rhetoric and harmful propaganda, coupled with a refusal to sit at the negotiating table, have taken their toll on the already inimical relations between the two communities.
Их продолжающаяся массовая кампания по перевооружению в контексте" общей оборонной доктрины" с Грецией, их провокационные действия, подстрекательские призывы и враждебная пропаганда в сочетании с отказом сесть за стол переговоров еще больше ухудшили и без того недружелюбное отношение между двумя общинами.

On Friday, 16 April 2010, a group of about 20 Lebanese citizens, led by Lebanese Member of Parliament Qassem Hashem, engaged in provocative activities near the area of Aabasiya adjacent to Rajar.
В пятницу, 16 апреля 2010 года, группа в составе приблизительно 20 ливанских граждан во главе с членом парламента Ливана Кассемом Хашемом совершила провокационные действия в районе Аабасии возле Раджара.

The Milli Mejlis of the Republic of Azerbaijan calls upon all morally sound political forces in society to mobilize their forces to prevent the provocative activities of the radical wing of the opposition and not to allow the social and political stability to be disrupted.
Милли меджлис Азербайджанской Республики призывает все здоровые политические силы общества мобилизовать свои силы для предотвращения провокационных действий радикального крыла оппозиции, недопущения нарушения общественно-политической стабильности.

Upon instructions from my Government, I have the honour to refer to the letter dated 27 January 2014 addressed to you by the Greek Cypriot representative in New York and circulated as a document of the General Assembly and of the Security Council(A/68/719-S/2014/56), which contains allegations of"illegal and provocative activities by the Turkish air force" within"Cyprus's national airspace and the Nicosia FIR.
По поручению моего правительства имею честь обратиться к Вам в связи с письмом представителя киприотов- греков в Нью-Йорке от 27 января 2014 года на Ваше имя, распространенное в качестве документа Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности( A/ 68/ 719- S/ 2014/ 56), которое содержит утверждения о<< незаконных и провокационных действиях турецких ВВС>> в<< национальном воздушном пространстве Кипра и Никосийском районе полетной информации.

We believe that it is the duty of the international community to urge the Greek Cypriot administration to cease all hostile and provocative activities and concentrate its efforts on reaching a peaceful settlement.
Мы полагаем, что долг международного сообщества заключается в том, чтобы обратиться к кипрско- греческой администрации с настоятельным призывом прекратить все враждебные и провокационные действия и сосредоточить свои усилия на достижении мирного урегулирования.

For its part, the Bosnian Government has also violated the anti-sniping and Mount Igman agreements, has used UNPROFOR as a shield for offensive and provocative activities and has increasingly applied restrictions on the Force's movement.
Со своей стороны, правительство Боснии также нарушило соглашения о прекращении снайперской стрельбы и о горе Игман, использовала СООНО в качестве щита для наступательных и провокационных действий и во все большей степени вводила ограничения на передвижение Сил.

The occupying Power has carried on its illegal actions in the Holy City, including house demolitions, land confiscation, settlement expansion, residency rights revocations, provocative activities at holy sites and deportations of Palestinian residents.
Оккупирующая держава осуществляет свои незаконные действия в Священном городе, включая снесение домов, конфискацию земель, расширение поселений, аннулирование прав на проживание, провокационные действия в районах расположения святых мест и депортацию палестинских жителей.

At this crucial stage and in view of your current visit to the island to meet with the two leaders, it is all the more pertinent that the Greek Cypriot administration would cease all hostile and provocative activities and adopt a constructive stance which would facilitate progress towards a comprehensive settlement between the two States.
На этой переломной стадии и в свете нынешнего посещения Вами острова для встречи с двумя лидерами особенно важно, чтобы кипрско- греческая администрация прекратила все враждебные и провокационные действия и заняла конструктивную позицию, которая позволила бы добиться прогресса в достижении всеобъемлющего урегулирования между двумя государствами.

This provocative activity further damages international confidence in the purported exclusively peaceful nature of Iran's nuclear programme.
Такая провокационная деятельность вызывает еще бóльшие сомнения международного сообщества в якобы исключительно мирном характере иранской ядерной программы.

According to the Presidential Envoy, the South Ossetian delegation in Geneva designated these facts as a deliberate provocative activity of the Georgian church.
По словам полпреда президента, югоосетинская делегация в Женеве обозначила эти факты, как умышленную провокационную деятельность грузинской церкви.

It demands that the Republic of Iraq refrain from any hostile or provocative activity, in compliance with resolution 949(1994); abide by the compensation mechanism, returning all property; and demonstrate its peaceful intentions to the international community through its policies and practices.
Он требует, чтобы Республика Ирак воздерживалась от любых враждебных или провокационных действий во исполнение резолюции 949( 1994); подчинялась требованиям механизма выплаты компенсации, обеспечив возвращение всего имущества; и продемонстрировала свои мирные намерения международному сообществу на примере своей политики и практики.