ACTS OF RACIAL VIOLENCE на Русском - Русский перевод

• акты расового насилия
• актов расового насилия

Примеры использования Acts of racial violence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Furthermore, article 4 was an imperative prescription in combating racist terrorist acts and other acts of racial violence.
Кроме того, статья 4 устанавливает императивное требование пресечения расистских террористических актов и иных актов расового насилия.

Reaffirming that acts of racial violence and discrimination do not constitute legitimate expressions of opinion, but rather are offences.
Вновь подтверждая, что акты расового насилия и расовой дискриминации являются правонарушениями, а не законным выражением мнений.

The victims of anti-semitism enjoyed the same protection as the victims of other acts of racial violence or incitement to racial hatred.
Жертвы антисемитизма пользуются той же защитой, что и жертвы других актов насилия на расовой почве или подстрекательства к расовой ненависти.

Acts of racial violence may violate various legally protected interests of an individual such as life, physical well-being, health and property whether committed individually or collectively.
Акты расового насилия могут наносить ущерб различным охраняемым по закону интересам отдельного лица, включая угрозу жизни, физическому благосостоянию, здоровью и имуществу, независимо от того, совершены ли они в индивидуальном порядке или коллективно.

The punishments prescribed for these offences show that acts of racial violence are some of the gravest offences under the Ethiopian criminal law.
Мера наказания за эти преступления свидетельствует о том, что акты расового насилия в уголовном праве Эфиопии относятся к числу наиболее тяжких преступлений.

The Committee urges the Government of Hungary to take more active steps to prevent and counter attitudes and acts of racial violence against individuals.
Комитет настоятельно призывает правительство Венгрии предпринять более активные шаги в целях предотвращения и пресечения проявлений и актов расового насилия в отношении отдельных лиц.

Cases of law enforcement agents refusing to record or investigate acts of racial violence perpetrated by individuals linked to extremist movements, groups or political parties were also reported.
Сообщалось также о случаях, когда сотрудники правоприменительных органов отказывались регистрировать или расследовать акты насилия на расовой почве, совершаемые лицами, связанными с экстремистскими движениями, группам или политическими партиями.

The same article sanctions dissemination of ideas based on racial superiority, incitement to racial hatred and acts of racial violence.
Кроме того, согласно этой статье, наказанию подлежат распространение идей, основанных на расовом превосходстве, подстрекательство к расовой ненависти и акты расового насилия.

The State party should step up its efforts to thoroughly investigate all acts of racial violence and punish those responsible appropriately.
Государству- участнику следует активизировать свои усилия в деле проведения исчерпывающих расследований по фактам любых актов насилия на расовой почве и надлежащего наказания виновных.

He was concerned at the acts of racial violence, particularly those committed by skinheads, and wished to know how the Government intended to combat that phenomenon and whether there were any statistics relating to it.
Г-н Диакону выражает озабоченность по поводу актов насилия расистского характера, в особенности тех, которые совершаются∀ бритоголовыми∀, и задает вопрос, каким образом правительство планирует бороться с этими явлениями и существуют ли статистические данные по этим вопросам.

The Committee recommends that the State party take more active steps to prevent and counter attitudes and acts of racial violence against individuals and to investigate such acts promptly.
Комитет рекомендует государству- участнику предпринять более активные шаги по предупреждению и предотвращению расистских настроений и актов расового насилия в отношении отдельных лиц и своевременному расследованию таких действий.

The Special Rapporteur on racism was concerned about acts of racial violence committed against indigenous peoples, Afro-Bolivians and other vulnerable groups, and the low level of prosecution and sanctions in such cases.
Специальный докладчик по вопросу о расизме был обеспокоен актами насилия на расовой почве, совершаемыми в отношении коренных народов, афроболивийцев и других уязвимых групп, и низким уровнем преследования и санкций в таких случаях.

Deeply concerned that, despite continued efforts, racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, as well as acts of racial violence, continue to persist and even grow in magnitude, incessantly adopting new forms.
Будучи глубоко обеспокоена тем, что, несмотря на неустанные усилия, расизм, расовая дискриминация, ксенофобия и связанная с этим нетерпимость, а также акты расового насилия продолжаются и даже приобретают все большие масштабы, непрерывно принимая новые формы.

Because threats and acts of racial violence easily lead to other such acts and generate an atmosphere of hostility, only immediate intervention can meet the obligations of effective response.
С учетом того, что угрозы и акты насилия на расовой почве легко приводят к новым актам насилия и создают атмосферу вражды, только немедленное вмешательство государства может считаться адекватной мерой в связи с обязательством принимать эффективные меры в подобных ситуациях.

The Committee notes that incitement to tribal and racial hatred occurs sporadically and that acts of racial violence have been committed against members of the Indian/Pakistani community.
Комитет обращает внимание на то, что время от времени в стране отмечаются случаи подстрекательства к племенной и расовой ненависти и что члены индийско- пакистанской общины становились жертвами актов расового насилия.

Reaffirming that acts of racial violence do not constitute legitimate expressions of opinion, but rather unlawful acts or offences, and that acts of racism and discrimination endorsed by Governments and public authorities may threaten democracy.
Вновь подтверждая, что акты расового насилия и расовой дискриминации являются противоправными деяниями или преступлениями, а не законным выражением мнений, и что акты расизма и дискриминации, одобряемые правительствами и государственными властями, могут угрожать демократии.

The current stalemate in the peace process and continued perpetration of racist terrorist acts and of other acts of racial violence were of grave concern to the Committee, touching at the very heart of the Convention.
Нынешний тупик в мирном процессе и продолжающееся совершение расистских террористических актов и других актов расового насилия вызывают огромную обеспокоенность Комитета, затрагивая само существо Конвенции.

Step up its efforts to thoroughly investigate all acts of racial violence and punish those responsible appropriately, taking into account that the Committee against torture has expressed concerns about allegations that the authorities' responses to these acts are not always timely or adequate.
Активизировать усилия по тщательному расследованию всех случаев расового насилия и должным образом наказывать виновных, принимая во внимание тот факт, что Комитет против пыток выразил обеспокоенность в связи с сообщениями о том, что реакция властей на эти случаи не всегда является своевременной или надлежащей.

One of the subjects of concern in this regard is the high proportion of young people in extremist groups involved in acts of racial violence and the support they are apparently able to secure from some political circles.
Вызывает озабоченность тот факт, что молодежь составляет значительную часть членов экстремистских групп, замешанных в актах насилия на расовой почве, и что они, по всей очевидности, в состоянии обеспечить себе поддержку со стороны некоторых политических кругов.

It is also vital to recognize that some Bolivian communication media that do not fulfil a social function tend to issue racist propaganda that at times incites hatred and racial discrimination, with information that has in some cases directly or indirectly resulted in or contributed to acts of racial violence.
Следует отметить, что в Боливии некоторые средства информации уклоняются от выполнения своей социальной функции и ведут расистскую пропаганду, в некоторых случаях способствуют разжиганию ненависти и расовой дискриминации, а иногда даже прямо или косвенно способствуют совершению актов насилия на расовой почве.

Thus, there was no clear indication in the report whether or not there were laws punishing acts of racial violence or incitement to such acts, or insults or defamation of a racial nature.
Например, в докладе четко не указывается, существуют ли законы, предусматривающие наказание за совершение актов насилия расистского характера или за подстрекательство к таким актам, за нанесение оскорблений или диффамацию расистского характера.

It reaffirmed that acts of racial violence do not constitute legitimate expressions of opinion but unlawful acts, and any endorsement by Government or public authorities of racism and discrimination violates human rights and may threaten democracy, endanger friendly relations and cooperation among nations, international peace and security and the harmony of persons living side by side within the same state.
Он вновь подтвердил, что акты расового насилия являются противоправными деяниями или преступлениями, а не законным выражением мнений, и что акты расизма и дискриминации, одобряемые правительствами и государственными властями, нарушают права человека и могут угрожать демократии, ставить под угрозу дружественные отношения и сотрудничество между странами, международный мир и безопасность и гармоничное сосуществование людей, живущих бок о бок в одном государстве.

Concerned that despite efforts, racism, racial discrimination, anti-Semitism, xenophobia and related intolerance, as well as acts of racial violence, persist, and are even growing in magnitude, continually assuming new forms.
Будучи обеспокоена тем, что, несмотря на прилагаемые усилия, расизм, расовая дискриминация, антисемитизм, ксенофобия и связанная с этим нетерпимость, а также акты расового насилия по-прежнему имеют место и даже приобретают все больший размах, принимая все новые и новые формы.

The Committee recommends that the State party continue its efforts to prevent and counter effectively attitudes and acts of racial violence against persons belonging to minority groups, mainly Roma, and persons of African or Asian origin, and take additional measures to ensure the effective and timely handling of court cases of racially motivated crime and punishment of the perpetrators.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать усилия, направленные на эффективное предупреждение проявлений и актов расового насилия по отношению к лицам, принадлежащим к меньшинствам, главным образом цыганскому населению, и лицам африканского или азиатского происхождения, и принять дополнительные меры, обеспечивающие эффективное и своевременное рассмотрение судами дел, связанных с преступлениями, совершенными по расовым мотивам, и наказание виновных.

The Committee recommends that the State party, declare as offences punishable by law any assistance to racist activities and the financing thereof, participation in racist organizations, acts of racial violence and incitement to such acts, and any refusal to provide goods or services on racist grounds.
Комитет рекомендует государству- участнику квалифицировать в качестве наказуемых по закону правонарушений любое содействие расистской деятельности и ее финансирование, участие в расистских организациях, актах расового насилия и в подстрекательстве к таким актам, а также любой отказ предоставлять товары и услуги по расовым мотивам.

Although the anti-discrimination legislation covered all the points contained in article 4(a) of the Convention and prohibited acts of racial violence or incitement to racial discrimination, it did not appear to prohibit organizations involved in such acts..
Хотя антидискриминационное законодательство охватывает все пункты, содержащиеся в статье 4( а) Конвенции, и запрещает акты насилия на расовой почве и подстрекательство к расовой дискриминации, в нем, как представляется, не предусматривается запрет на деятельность организаций, участвующих в таких актах..

Mrs. Heshiki(Japan), speaking on agenda item 103, said that, although the international community had been combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the General Assembly had adopted the International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination in 1965, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights stated that acts of racial violence and xenophobic ideas were increasing in many parts of the world and in all spheres.
Гжа Хесики( Япония), выступая по пункту 103 повестки дня, отмечает, что, в то время как международное сообщество ведет борьбу против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, а Генеральная Ассамблея приняла в 1965 году Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации, согласно Специальному докладчику Комиссии по правам человека, во всем мире наблюдается рост числа актов насилия на почве расизма и ксенофобных идей.

Also of concern to the Special Rapporteur are the proliferation of political platforms with anti-migrant language in many Western countries, acts of racial violence and xenophobia committed by extremist groups, and the use of negative and discriminatory stereotypes about migrants in the communication media.
Кроме того, озабоченность у Специального докладчика вызывают распространение политических платформ, направленных против мигрантов, во многих западных странах, акты насилия по признаку расы и ксенофобия экстремистских групп, а также использование негативных и дискриминационных стереотипов в отношении мигрантов в средствах массовой информации.

The Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance also reported on the considerable number of incidents of discriminatory practices and acts of racial violence committed against indigenous peoples and the low level of prosecution and sanctions in such cases A/HRC/23/56/Add.1.
Специальный докладчик по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости также сообщил о большом числе случаев дискриминационной практики и актов насилия на расовой почве, совершенных против представителей коренных народов, и о низком уровне судебного преследования и санкций в таких случаях A/ HRC/ 23/ 56/ Add.

While taking all necessary measures to guarantee the right to freedom of opinion and expression, what steps have been taken to declare an offence punishable by law all acts of racial violence or incitement to such acts as well as the dissemination of ideas based upon racial superiority or hatred and, particularly through new information and communications technologies, including the Internet?
Несмотря на принятие всех необходимых мер для обеспечения права на свободу мнений и их выражения, просьба сообщить о том, какие шаги были предприняты в целях провозглашения в качестве наказуемых по закону всех актов расового насилия или подстрекательства к таким актам, а также распространения идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти, в частности путем применения новых информационных и коммуникационных технологий, включая Интернет?